Luku 9 Kungfutsen aforismeista

子zǐ罕hǎn言yán利lì与yú命mìng与yú仁rén

IX.1. Mestari puhui harvoin voitosta, taivaallisesta Kaitselmuksesta tai täydellisestä hyveestä.

达dá巷xiàng党dǎng人rén曰yuē大dà哉zāi孔kǒng子zǐ博bó学xué而ér无wú所suǒ成chéng名míng子zǐ闻wén之zhī谓wèi门mén弟dì子zǐ曰yuē吾wú何hé执zhí执zhí御yù乎hū执zhí射shè乎hū吾wú执zhí御yù矣yǐ

IX.2. Daxiangin kylän mies oli sanonut: — Filosofi Kong on varmasti suuri mies. Hänellä on paljon tietoa, mutta hänellä ei ole sitä, millä hän voisi luoda itselleen maineen. Kuultuaan nämä sanat, Mestari sanoi oppilailleen: — Mitä harjoitan? Ohjaanko hevosia? Ammunko jousella? Ohjaan hevosia.

Huomautuksia:

Vaunujen ajaja on muiden palvelija. Hänen ammattinsa on vielä halvempi kuin jousimiehen. Filosofi, kuullessaan kehun, vastasi nöyrtymällä itsensä. Hän tarkoitti asettua nöyrästi alhaisimpaan asemaan.

子zǐ曰yuē麻má冕miǎn礼lǐ也yě今jīn也yě纯chún俭jiǎn吾wú从cóng众zhòng拜bài下xià礼lǐ也yě今jīn拜bài乎hū上shàng泰tài也yě虽suī违wéi众zhòng吾wú从cóng下xià

IX.3. Mestari sanoi: — Hamppuinen lakki vastaa muinaisia tapoja. Nykyään käytetään silkkilakkia, joka on halvempi. Noudatan yleistä tapaa. Kumarrus alhaalla on muinainen tapa. Nykyään kumarrutaan ylhäällä, mikä on ylpeää. Vaikka poikkeaa yleisestä, kumartuen alhaalle.

子zǐ绝jué四sì毋wú意yì毋wú必bì毋wú固gù毋wú我wǒ

IX.4. Mestari vältti neljää virhettä: hänellä ei ollut epäjärjestyksessä olevia haluja, peruuttamattomia päätöksiä, itsepäisyyttä eikä itsekkyyttä.

子zǐ畏wèi于yú匡kuāng曰yuē文wén王wáng既jì没mò文wén不bù在zài兹zī乎hū天tiān之zhī将jiāng丧sàng斯sī文wén也yě后hòu死sǐ者zhě不bù得dé与yú于yú斯sī文wén也yě天tiān之zhī未wèi丧sàng斯sī文wén也yě匡kuāng人rén其qí如rú予yú何hé

IX.5. Kun Mestari oli vaarassa Kuangin kylässä, hän sanoi: — Wenwangin kuoltua, eikö oppi ole täällä? Jos Taivas olisi halunnut opin katoavan maan päältä, hän ei olisi uskottanut sitä minulle. Jos Taivas ei halua opin katoavan, mitä Kuangin asukkaat voivat tehdä minulle?

Huomautuksia:

Yang Hu oli harjoittanut julmuuksia Kuangin kylässä. Konfutse muistutti ulkoisesti Yang Huta. Asukkaat piirittivät hänet ottaakseen hänet kiinni.

太tài宰zǎi问wèn于yú子zǐ贡gòng曰yuē夫fú子zǐ圣shèng者zhě与yú何hé其qí多duō能néng也yě子zǐ贡gòng曰yuē固gù天tiān纵zòng之zhī将jiāng圣shèng又yòu多duō能néng也yě子zǐ闻wén之zhī曰yuē太tài宰zǎi知zhī我wǒ乎hū吾wú少shào也yě贱jiàn故gù多duō能néng鄙bǐ事shì君jūn子zǐ多duō乎hū哉zāi不bù多duō也yě牢láo曰yuē子zǐ云yún吾wú不bù试shì故gù艺yì

IX.6. Päättäjä sanoi Zigongille: — Onko teidän mestarinne täydellinen viisas? Kuinka monta taitoa hänellä on! Zigong vastasi: — Taivas on epäilemättä suonut hänelle lahjojaan mittaamatta; hänellä on melkein täydellinen viisaus. Mestari kuultuaan nämä sanat sanoi: — Päättäjä tuntee minut hyvin. Nuorena olin alhaalla. Siksi opin monet alentavat taidot. Viisaalle sopii tietää vain vähän? Tietää enemmän.

Lao sanoi: — Konfutse sanoi: «Olen harjoittanut taitoja, koska minua ei ole otettu palvelukseen julkisiin virkoihin.»

子zǐ曰yuē吾wú有yǒu知zhī乎hū哉zāi无wú知zhī也yě有yǒu鄙bǐ夫fū问wèn于yú我wǒ空kōng空kōng如rú也yě我wǒ叩kòu其qí两liǎng端duān而ér竭jié焉yān

IX.7. Mestari sanoi: — Onko minulla paljon tietoa? Minulla ei ole tietoa. Mutta kun alhaisin mies kyselee minulta, vaikkei hänellä olisi lainkaan tietoa, tutkiskelen kysymystä alusta loppuun ilman, että mitään jää piiloon.

子zǐ曰yuē凤fèng鸟niǎo不bù至zhì河hé不bù出chū图tú洛luò不bù出chū书shū吾wú已yǐ矣yǐ夫fú

IX.8. Mestari sanoi: — En näe feeniksintä saapuvan enkä kuvioita nousevan joesta enkä kirjaa nousevan Luosta. Se on minun loppuni.

Huomautuksia:

Feenikssi on lintu, joka ilmoittaa tulevista tapahtumista. Shunin aikana se tuotiin ja tarjottiin lahjana tälle ruhtinaalle. Wenwangin aikana se lauloi Qi-vuorella. Keltaiselta joelta nouseva kuvio on kuvio, joka nousi Keltaiselta joelta lohikäärme-hevosen selässä Fuxin aikoihin.

子zǐ见jiàn齐qī衰cuī者zhě冕miǎn衣yī裳cháng者zhě与yú瞽gǔ者zhě见jiàn之zhī虽suī少shào必bì作zuò过guò之zhī必bì趋qū

IX.9. Kun Mestari näki surevaan asuun pukeutuneen miehen, virkapuvussa olevan virkailijan tai sokean, vaikka he olisivat nuorempia kuin hän, hän nousi heti ylös tai ohitti heidät nopeasti.

颜yán渊yuān喟kuì然rán叹tàn曰yuē仰yǎng之zhī弥mí高gāo钻zuān之zhī弥mí坚jiān瞻zhān之zhī在zài前qián忽hū焉yān在zài后hòu夫fú子zǐ循xún循xún然rán善shàn诱yòu人rén博bó我wǒ以yǐ文wén约yuē我wǒ以yǐ礼lǐ欲yù罢bà不bù能néng既jì竭jié吾wú才cái如rú有yǒu所suǒ立lì卓zhuó尔ěr遂suì欲yù从cóng之zhī末mò由yóu也yě已yǐ

IX.10. Yan Yuan sanoi ihaillen huokauksella: — Mitä enemmän harkitsen Mestarin opetusta, sitä korkeampana löydän sen; mitä enemmän tutkin sitä, sitä mahdottomammalta tuntuu ymmärtää se kokonaan; luulen näkevani sen edessäni ja yhtäkkiä huomaan sen olevan takanani. Onneksi Mestari opettaa järjestyksessä ja menetelmällä ja johtaa ihmisiä taitavasti. Hän lisää tietojani selittämällä asioiden syyt ja säätelee käytöstäni opettamalla minulle velvollisuuteni. Kun haluaisin pysähtyä, ei se olisi mahdollista; olen käyttänyt kaikki voimani, ja silti on kuin jokin olisi vielä edessäni.

子zǐ疾jí病bìng子zǐ路lù使shǐ门mén人rén为wéi臣chén病bìng间jiàn曰yuē久jiǔ矣yǐ哉zāi由yóu之zhī行xíng诈zhà也yě无wú臣chén而ér为wéi有yǒu臣chén吾wú谁shéi欺qī欺qī天tiān乎hū且qiě予yú与yú其qí死sǐ于yú臣chén之zhī手shǒu也yě无wú宁nìng死sǐ于yú二èr三sān子zǐ之zhī手shǒu乎hū且qiě予yú纵zòng不bù得dé大dà葬zàng予yú死sǐ于yú道路dàolù乎hū

IX.11. Mestarin ollessa vakavasti sairas, Zilu kehotti oppilaita toimimaan hänen palvelijoinaan. Sairauden parannuttua hieman, Konfutse sanoi: — Kauan on You käyttänyt teeskentelyä. Minulla ei ole palvelijoita, ja kuitenkin minulla on ikään kuin olisi. Voinko huijata ketään tällä keinolla? Toivonko voivani huijata Taivasta? Onko minulle sitä paitsi parempi kuolla oppilaideni kuin palvelijoiden käsissä? Ja vaikka minulla ei olisi loistavia hautajaisia, enkö kuollut tien päällä?

子zǐ贡gòng曰yuē有yǒu美měi玉yù于yú斯sī温wēn椟dú而ér藏cáng诸zhū求qiú善shàn贾gǔ而ér沽gū诸zhū子zǐ曰yuē沽gū之zhī哉zāi沽gū之zhī哉zāi我wǒ待dài贾gǔ者zhě也yě

IX.12. Zigong sanoi Konfutseelle: — Jos täällä olisi kaunis jalokivi, laitettaisiinko se arkkuun piiloon, vai etsittäisiinkö ostaja, joka maksaisi siitä korkean hinnan? Mestari vastasi: — Myisin sen, varmasti myisin sen; mutta odottaisin, että joku tarjoaa kohtuullisen hinnan.

Huomautuksia:

Jalokivi symboloi miestä, jolla on hyveet mutta joka ei ole julkisessa virassa. Zigong halusi tietää, pitäisikö viisaan miehen odottaa kärsivällisesti ottamatta sitä paikkaa, josta ei olla tarjottu, vai etsisikö hän itse paikkaa. Mestari ymmärsi allegoriasta jalokivistä, että hän etsi paikkaansa mutta ei löytänyt ketään, joka oikein ymmärtäisi arvonsa.

子zǐ欲yù居jū九jiǔ夷yí或huò曰yuē陋lòu如rú之zhī何hé子zǐ曰yuē君jūn子zǐ居jū之zhī何hé陋lòu之zhī有yǒu

IX.13. Joku halusi Konfutsen asuvan yhdeksän barbaarien heimon luona. Mestari sanoi: — Heidän luonaan ei ole sivistystä, mitä tehdä? Sanotaan: — Jos viisas mies asuu heidän luonaan, miten sivistys voisi puuttua?

Huomautuksia:

Yhdeksän heimoa asuu idässä. Konfutse, jota suuret ruhtinaat eivät arvostaneet, halusi mennä asumaan näiden heimojen luokse tuomaan heille sivistystä. Sanat merkitsevät: miten sivistys voisi puuttua, kun viisas mies asuu heidän luonaan?

子zǐ曰yuē吾wú自zì卫wèi反fǎn鲁lǔ然rán后hòu乐yuè正zhèng雅yǎ颂sòng各gè得dé其qí所suǒ

IX.14. Mestari sanoi: — Palattuani Weistä Luun laulujen ja musiikkikappaleiden järjestys on korjattu; jokainen kappale on omalla paikallaan.

子zǐ曰yuē出chū则zé事shì公gōng卿qīng入rù则zé事shì父fù兄xiōng丧sāng事shì不bù敢gǎn不bù勉miǎn不bù为wéi酒jiǔ困kùn何hé有yǒu于yú我wǒ哉zāi

IX.15. Mestari sanoi: — Olla poissa (julkisesta virasta) palvellakseen isää ja veljeä; olla iloinen; olla uskollinen ystäville. Kolme hyvettä, joita en ole onnistunut täysin toteuttamaan.

Huomautuksia:

Konfutse käyttää sanontaa: nöyrtyen. Hän sanoo, ettei ole täysin onnistunut harjoittamaan näitä kolmea hyvettä; se on nöyryyden lausunto.

子zǐ在zài川chuān上shàng曰yuē逝shì者zhě如rú斯sī夫fú不bù舍shě昼zhòu夜yè

IX.16. Virran äärellä seisten Mestari sanoi: — Kaikki menee näin, lakkaamatta, yöt ja päivät!

Huomautuksia:

Tietäjä, joka katselee virtaavaa vettä, vertaa sitä ihmisen elämään: aika kuluu lakkaamatta. Erään kommentaattorin mukaan virtaava vesi on kuva Taon jatkuvasta toiminnasta.

子zǐ曰yuē吾wú未wèi见jiàn好hào德dé如rú好hào色sè者zhě也yě

IX.17. Mestari sanoi: — En ole löytänyt miestä, joka rakastaa hyvettä yhtä paljon kuin ulkoista kauneutta.

Huomautuksia:

Ruhtinaiden joukossa kukaan ei rakastanut hyvettä sillä intensiteetillä, jolla he rakastivat naisia. Wei-ruhtinas Ling oli tullut kuuluisaksi intohimoisesta kiintymyksestään suosikkiinsa.

子zǐ曰yuē譬如pìrú为wéi山shān未wèi成chéng一yī篑kuì止zhǐ吾wú止zhǐ也yě譬如pìrú平píng地dì虽suī覆fù一yī篑kuì进jìn吾wú往wǎng也yě

IX.18. Mestari sanoi: — Kukaan ei ole keskeyttänyt työtään niin kuin mies, joka aloittaa vuoren kaivamisen: vaikka hänellä on vielä yksi korikuorma maata jäljellä, keskeyttää hän. Mutta jos aloitan tasangon tasoittamisen: vaikka minulla on vain yksi korikuorma, jatkan.

Huomautuksia:

Mestari vertaa hyveellistä harjoittamista vuoren kaivamiseen. Kukaan ei ole keskeyttänyt töitään; se tarkoittaa: minun etenemiseni tai pysähtymiseni riippuu minusta.

子zǐ曰yuē语yǔ之zhī而ér不bù惰duò者zhě其qí回huí也yě

IX.19. Mestari sanoi Yan Yuanista: — Valitettavasti minulla ei ole ketään, joka toimisi minun muodostamani opin periaatteiden mukaisesti kuin hän.

子zǐ谓wèi颜yán渊yuān曰yuē惜xī乎hū吾wú见jiàn其qí进jìn也yě未wèi见jiàn其qí止zhǐ也yě

IX.20. Mestarin kuultua Yan Yuanin kuolemasta, hän sanoi: — Voi minua! Taivas on tuhonnut minut! Taivas on tuhonnut minut!

子zǐ曰yuē苗miáo而ér不bù秀xiù者zhě有yǒu矣yǐ夫fú秀xiù而ér不bù实shí者zhě有yǒu矣yǐ夫fú

IX.21. Mestari, jonka vieressä sureva oppilas itki kovin, sanoi: — Oletko itkemässä häntä? Ne, jotka eivät ole menestyneet tuumankaan harjoittamaan hyveellisiä periaatteita, eivätkö he ansaitsisi itkua?

Huomautuksia:

Konfutse itkee Yan Yuanin kuolemaa ylenpalttisesti, koska tässä oppilaassaan hän näki suurta edistystä hyveen harjoittamisessa.

子zǐ曰yuē后hòu生shēng可kě畏wèi焉yān知zhī来lái者zhě之zhī不bù如rú今jīn也yě四sì十shí五wǔ十shí而ér无wú闻wén焉yān斯sī亦yì不bù足zú畏wèi也yě已yǐ

IX.22. Mestari sanoi: — Nuoret voivat ylittää opettajansa, miten voimme tietää, tuleeko heistä tulevaisuudessa yhtä päteviä kuin me? Mutta jos he neljässäkymmenessä tai viidessäkymmenessä vuodessa eivät ole edistyneet lainkaan, he eivät silloin enää ole pelon arvoisia.

子zǐ曰yuē法fǎ语yǔ之zhī言yán能néng无wú从cóng乎hū改gǎi之zhī为wéi贵guì巽xùn与yú之zhī言yán能néng无wú说yuè乎hū绎yì之zhī为wéi贵guì说yuè而ér不bù绎yì从cóng而ér不bù改gǎi吾wú未wèi如rú之zhī何hé也yě已yǐ矣yǐ

IX.23. Mestari sanoi: — Voiko vastustaa oikeudenmukaisuuteen perustuvaa neuvoa? Mutta eniten hyötyä on siitä, että seurataan sitä. Voiko olla herättämättä ilon tunne miellyttävistä sanoista? Mutta eniten arvostetaan sitä, mitä löytää niistä. Niiden ilahtuminen neuvosta ottamatta sitä käyttöön, ja niiden ilahtuminen sanoista etsimättä niiden merkitystä, ei tee mitään minulle.

子zǐ曰yuē主zhǔ忠zhōng信xìn毋wú友yǒu不bù如rú己jǐ者zhě过guò则zé勿wù惮dàn改gǎi

IX.24. Mestari sanoi: — Aseta aina rehellisyys ja oikeudenmukaisuus pääperiaatteeksesi. Älä seuraa moraalisia periaatteita, jotka eivät ole täysin oikeita. Älä pelkää korjata virheitäsi.

子zǐ曰yuē三sān军jūn可kě夺duó帅shuài也yě匹pǐ夫fū不bù可kě夺duó志zhì也yě

IX.25. Mestari sanoi Zilulle: — Kuka on se, joka pystyy olemaan pukeutuneena revittyyn takkiin muiden vieressä, jotka ovat pukeutuneita turkis- ja silkkivaatteisiin, ilman häpeää? Shijingissä sanotaan: hänellä ei ole kateutta eikä ahneutta, hänen tapansa ovat hyvät. Zilu toisti loputtomasti näitä säkeitä. Mestari sanoi: — Nämä ohjeet ovat hyviä, mutta ne eivät kata kaikkea.

子zǐ曰yuē岁suì寒hán然rán后hòu知zhī松sōng柏bǎi之zhī后hòu凋diāo也yě

IX.26. Mestari sanoi: — Vasta ankaran talven kylmässä ymmärtää, että männyt ja sypressi jäävät viimeksi, kun muut puut ovat kadottaneet lehtensä.

Huomautuksia:

Tämä vertauskuva tarkoittaa: koettelemuksessa ymmärtää, kuka on todella hyveellinen.

子zǐ曰yuē知zhī者zhě不bù惑huò仁rén者zhě不bù忧yōu勇yǒng者zhě不bù惧jù

IX.27. Mestari sanoi: — Viisas mies ei ole epäileväinen; hyveellinen mies ei ole murheissaan; rohkea mies ei ole peloissaan.

子zǐ曰yuē可kě与yǔ共gòng学xué未wèi可kě与yǔ适shì道dào可kě与yǔ适shì道dào未wèi可kě与yǔ立lì可kě与yǔ立lì未wèi可kě与yǔ权quán

IX.28. Mestari sanoi: — Ne, jotka voidaan opettaa yhdessä, ei voida aina viedä samalle tielle. Ne, jotka voidaan viedä samalle tielle, eivät aina pysty seisomaan sen päällä. Ne, jotka pystyvät seisomaan sen päällä, eivät aina pysty käyttämään sitä parhaalla mahdollisella tavalla.

唐táng棣dì之zhī华huā偏piān其qí反fǎn而ér岂qǐ不bù尔ěr思sī是shì室shì远yuǎn而ér子zǐ曰yuē未wèi之zhī思sī也yě夫fú何hé远yuǎn之zhī有yǒu

IX.29. Kirsikapuun ja luumupuun kukat puhkeavat. Kuinka niitä rakastetaan! Mutta ne, jotka menevät kauas, kuinka kaipaan heitä!

Huomautuksia:

Hyveen harjoittaminen ei ole kaukana. Jokainen löytää sen sydämestään, jos hän haluaa. Sitä, joka etsii omaa hyötyään, loukkaa oikeudenmukaisuus. Taivaallisen Kaitselmuksen kysymys on hyvin hieno. Täydellisen hyveen tie on ääretön. Konfutse puhui harvoin näistä kolmesta asiasta.