Juhlamenot ja onnenkalut

Onni hyvän kohtalon ja siunauksen merkityksessä on kiinaksi 福 fú. Vasemmalla on radikaali 礻, merkin 示 lyhennetty muoto, joka tarkoittaa uhrialttaria; oikealla 畐, jonka vanhat muodot piirtävät hyvin täytetyksi ruukuksi ⟶ täysi ruukku alttarilla, ne armolahjat, joita esi-isiltä ja jumalilta pyydetään. Kiinalainen 福 ei siis ole ensisijaisesti tunne: se on runsautta, jotain, mikä saapuu ja täyttää. Koetusta onnesta sanotaan mieluummin 幸福 xìngfú.

Uutenavuotena 福 liimataan ylösalaisin (katso sivuamme Juhlapäivät). ”福 on ylösalaisin” on kiinaksi 福倒了 fú dào le, täsmälleen kuten 福到了 fú dào le, ”onni on saapunut”. Kerrotaan, että lukutaidoton palvelija olisi liimannut sen väärin päin erään Qing-dynastian prinssin luona ja että taloudenhoitaja olisi pelastanut palvelijan hengen tällä sanaleikillä. Tarinasta on useita versioita, eri prinsseineen, enkä osaisi sanoa, mikä niistä on oikea. Sen sijaan monet liimaavat sen ulko-oveen oikein päin: ylösalaisin käännetty 福 on myös ruukku, joka tyhjenee.

Koko järjestelmä perustuu ilmiöön 谐音 xiéyīn, homofoniaan. 八 bā, kahdeksan, kuulostaa melkein samalta kuin 发 fā, rikastua; tätä villitystä selitetään usein kantonin kielellä, jossa sanat ovat vielä lähempänä toisiaan, ja Etelä-Kiinan nousulla 1980-luvulla. Selitys on houkutteleva, mutta minulla ei ole siitä todisteita. Joka tapauksessa Pekingin olympialaiset avattiin 8. elokuuta 2008. Toisaalta 四 sì muistuttaa sanaa 死 sǐ, kuolla, ja monesta kerrostalosta puuttuu neljäs kerros. Kala, 鱼 yú, kuulostaa samalta kuin 余 yú, ylijäämä, ja siksi uudenvuodenaaton päivällisellä syödään kalaa; lepakko, 蝠 fú, kuulostaa samalta kuin onni, ja siksi lepakot lentelevät vanhoissa posliineissa.

Sama mekanismi synnyttää tabut. Kelloa ei anneta lahjaksi, koska 送钟 sòng zhōng kuulostaa samalta kuin 送终 sòngzhōng, saattaa kuolevaa (sivullamme Sosiaalinen elämä on jo puhuttu tästä); ei myöskään sateenvarjoa, koska 伞 sǎn tuo mieleen sanan 散 sàn, erota; eivätkä rakastavaiset jaa päärynää. Jos kulho menee rikki, kaikki ei ole vielä menetetty: heti sanotaan 碎碎平安 suìsuì píng'ān, koska 碎, ”palasina”, äännetään kuten 岁, vuosi ⟶ ”rauha joka vuosi”.

Värit noudattavat samaa logiikkaa. Punainen on ilo, häät ja uusivuosi; valkoinen on suru. Varo siis kirjekuoria: häälahjaksi annettavat rahat laitetaan punaiseen kuoreen, hautajaisiin annettavat valkoiseen. Silti käytetään ilmausta 红白喜事 hóng bái xǐshì, ”punaiset ja valkoiset iloiset tapahtumat”, koska hyvin vanhan ihmisen kuolema, kun hän oli nukkunut rauhassa pois, oli sekin eräänlaista onnea.

Syntymäpäiviä puolestaan juhlittiin ennen tuskin lainkaan, paitsi lasten ja vanhusten. Vanhukselle järjestetään 做寿 zuòshòu: hänen pitkää ikäänsä juhlitaan, ja tarjolla on 长寿面 chángshòumiàn, nuudeleita, joita ei missään nimessä katkaista, sekä 寿桃 shòutáo. Joillakin seuduilla 60-vuotispäivää juhlitaan jopa jo 59-vuotiaana: 做九不做十, ”juhli yhdeksää, älä kymmentä”. Jotkut sanovat, että 九 kuulostaa samalta kuin 久 jiǔ, kauan; toiset taas, että liian täysi kymmenen ennustaa rappiota. Molemmat selitykset kiertävät, eikä minulla ole mitään, millä ratkaista asia.

Internet on lisännyt omat lukunsa. 520, joka kuulostaa suunnilleen samalta kuin 我爱你 wǒ ài nǐ, on tehnyt toukokuun 20. päivästä toisen ystävänpäivän, ja 1314, joka lausutaan yāo sān yāo sì, lupaa 一生一世 yìshēng yíshì, ”koko elämän”. Vanhempi on 二百五 èrbǎiwǔ, ”kaksisataaviisikymmentä”, joka tarkoittaa tolvanaa. Miksi juuri tämä luku? Kerrotaan, että hopeaharkko oli viidensadan unssin arvoinen ja että puolikas, 半封, kuulosti samalta kuin 半疯, ”puolihullu”. Se on yksi selityksistä. Muitakin on.

Myös vuosilla on väliä. Oman eläinmerkin vuotta, 本命年 běnmìngnián, pidetään vaarallisena, ja silloin ranteessa käytetään 红绳 hóngshéng, punaista lankaa, ellei peräti punaisia alusvaatteita (kaksitoista merkkiä esitellään sivullamme Kiinalaisen kalenterin kaksitoista eläintä).

Jäljelle jää muinaisten viisaus, joka on varovaisempi. Rajaseudun vanha mies menettää hevosensa; naapurit säälivät häntä, mutta hän vastaa, ettei koskaan voi tietää. Hevonen palaa villin tamman kanssa; hänen poikansa putoaa ratsastaessaan sillä ja murtaa jalkansa; syttyy sota, ja rampa poika välttyy asevelvollisuudelta. Tästä on peräisin sanonta 塞翁失马,焉知非福. Laozi oli sanonut sen kymmenellä merkillä lauseessa, joka päättää esimerkkimme: ”Onni syntyy onnettomuudesta, onnettomuus piilee onnen sisällä”, sellaisena kuin se on käännetty sivullamme Laozin 58. luku.

Vielä viimeinen sana, hymyn vuoksi. Kun ystävälle on kertynyt vatsaa, hänestä sanotaan kohteliaasti 发福 fāfú, kirjaimellisesti ”onni on kasvanut”. Kohteliaisuus on kaksiteräinen.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloita ①-sanoista: niillä osaat jo toivottaa hyvää syntymäpäivää. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Syntymäpäivät

过生日 guò shēngrì ①
viettää syntymäpäiväänsä
生日快乐 shēngrì kuàilè ①
hyvää syntymäpäivää!
生日蛋糕 shēngrì dàngāo ①
syntymäpäiväkakku
生日礼物 shēngrì lǐwù ①
syntymäpäivälahja
生日歌 shēngrìgē ①
syntymäpäivälaulu
蜡烛 làzhú ①
kynttilä
吹蜡烛 chuī làzhú ①
puhaltaa kynttilät sammuksiin
许愿 xǔyuàn ②
esittää toive
生日派对 shēngrì pàiduì ②
syntymäpäiväjuhlat (nuorten kesken)
寿星 shòuxīng ②
päivänsankari; pitkän iän jumala
长寿面 chángshòumiàn ②
pitkän iän nuudelit (syödään syntymäpäivänä)
寿桃 shòutáo ③
pitkän iän persikka (persikan muotoinen sämpylä)
做寿 zuòshòu ③
juhlia vanhuksen syntymäpäivää
大寿 dàshòu ③
vanhuksen merkkipäivä (60, 70, 80 vuotta…)

Juhlamenot

纪念 jìniàn ①
muistaa, kunnioittaa muistoa; muisto
毕业典礼 bìyè diǎnlǐ ①
valmistujaisjuhla (todistusten jako)
典礼 diǎnlǐ ②
seremonia, juhlatilaisuus
仪式 yíshì ②
riitti, rituaali
纪念日 jìniànrì ②
muistopäivä (tapahtuman)
周年 zhōunián ②
vuosipäivä (十周年, kymmenvuotispäivä)
开幕式 kāimùshì ②
avajaisseremonia
开业 kāiyè ②
liikkeen avaaminen, avajaiset
请柬 qǐngjiǎn ②
kutsukortti
剪彩 jiǎncǎi ②
leikata nauha (vihkiä käyttöön)
升旗 shēngqí ②
lipunnosto (maanantaiaamuisin kouluissa)
庆典 qìngdiǎn ②
juhlallisuudet, viralliset juhlat
闭幕式 bìmùshì ③
päättäjäisseremonia
颁奖典礼 bānjiǎng diǎnlǐ ③
palkintojenjakotilaisuus
揭幕 jiēmù ③
paljastaa (muistolaatta, patsas)
乔迁之喜 qiáoqiān zhī xǐ ③
uuden kodin ilo (toivotus tupaantuliaisissa)
拜师 bàishī ③
ryhtyä mestarin oppilaaksi (seremonian kautta)
升学宴 shēngxuéyàn ③
juhla-ateria yliopistoon pääsyn kunniaksi
满月酒 mǎnyuèjiǔ ③
juhla-ateria vauvan ensimmäisen kuukauden kunniaksi

Toivotukset ja onnittelut

祝 zhù ①
toivottaa (祝你…, toivotan sinulle…)
祝贺 zhùhè ①
onnitella; onnittelut
祝福 zhùfú ①
toivottaa onnea; hyvät toivotukset
祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn ①
onnea matkaan!
身体健康 shēntǐ jiànkāng ①
(toivotan teille) hyvää terveyttä
一路平安 yílù píng'ān ①
turvallista matkaa! (kirjaimellisesti ”rauha koko matkan”)
一路顺风 yílù shùnfēng ②
hyvää matkaa! (kirjaimellisesti ”myötätuuli koko matkan”)
贺卡 hèkǎ ②
onnittelukortti
生意兴隆 shēngyi xīnglóng ②
kukoistakoon liiketoimintanne
步步高升 bùbù gāoshēng ②
edetä urallaan askel askeleelta (uratoivotus)
马到成功 mǎ dào chénggōng ②
välitön menestys (kirjaimellisesti ”hevonen saapuu, menestys myös”)
前程似锦 qiánchéng sì jǐn ③
brokadin lailla loistava tulevaisuus
金榜题名 jīnbǎng tímíng ③
nähdä nimensä hyväksyttyjen listalla (toivotus ennen koetta)
学业进步 xuéyè jìnbù ③
edistystä opinnoissa (toivotus oppilaille)
福如东海,寿比南山 fú rú Dōng Hǎi, shòu bǐ Nán Shān ③
onni laaja kuin itäinen meri, elämä pitkä kuin eteläinen vuori (toivotus vanhuksille)

Onnea (tai epäonnea) tuovat luvut

八 bā ①
kahdeksan (kuulostaa samalta kuin 发 fā, rikastua)
四 sì ①
neljä (kuulostaa samalta kuin 死 sǐ, kuolla)
九 jiǔ ①
yhdeksän (kuulostaa samalta kuin 久 jiǔ, kauan)
吉利 jílì ①
hyväenteinen, onnea tuova
吉祥 jíxiáng ①
suotuisa, siunattu
幸运 xìngyùn ①
tuuri; onnekas
单数 dānshù ①
pariton luku
双数 shuāngshù ①
parillinen luku
不吉利 bù jílì ②
pahaenteinen
幸运数字 xìngyùn shùzì ②
onnennumero
谐音 xiéyīn ②
homofonia, äänteillä leikittely
六六大顺 liùliù dàshùn ②
sujukoon kaikki kuin tanssi (kuutonen kahdesti)
十全十美 shí quán shí měi ②
täydellinen joka suhteessa
好事成双 hǎoshì chéng shuāng ②
hyvät asiat tulevat pareittain
吉日 jírì ②
suotuisa päivä
长长久久 chángcháng jiǔjiǔ ②
pitkään, ikuisesti
靓号 liànghào ③
”hieno numero” (rekisterikilpi, puhelinnumero täynnä kahdeksikkoja)
黄道吉日 huángdào jírì ③
suotuisa päivä (valittu almanakasta)

Luvut, jotka puhuvat

520 wǔ èr líng ①
”minä rakastan sinua” (kuulostaa samalta kuin 我爱你 wǒ ài nǐ; 20. toukokuuta, rakastavaisten päivä)
666 liù liù liù ②
mahtavaa, huippua (nettislangia)
88 bā bā ②
heippa, bye bye (nettislangia)
二百五 èrbǎiwǔ ②
idiootti, tolvana (kirjaimellisesti ”kaksisataaviisikymmentä”)
1314 yāo sān yāo sì ③
”koko elämäksi” (kuulostaa samalta kuin 一生一世 yìshēng yíshì)

Onnea tuovat värit ja symbolit

福 fú ①
onni, siunaus
大红 dàhóng ①
kirkkaanpunainen
喜 xǐ ②
ilo (etenkin häiden ilo)
寿 shòu ②
pitkä ikä
福到了 fú dào le ②
”onni on saapunut” (ja ”福 on ylösalaisin”: 到 ja 倒 äännetään kumpikin dào)
中国红 Zhōngguó hóng ②
kiinanpunainen
年年有余 niánnián yǒuyú ②
”ylijäämää joka vuosi” (余 yú kuulostaa samalta kuin 鱼 yú, kala)
中国结 Zhōngguójié ②
kiinalainen solmu
吉祥物 jíxiángwù ②
maskotti
招财猫 zhāocáimāo ②
onnenkissa (joka houkuttelee rikkautta)
开门红 kāiménhóng ②
hyvä alku (kirjaimellisesti ”punaista heti avattaessa”)
葫芦 húlu ②
kalebassi (kuulostaa samalta kuin 福禄 fúlù, onni ja vauraus)
护身符 hùshēnfú ②
amuletti, talismaani
福禄寿 fú lù shòu ③
onni, vauraus, pitkä ikä (kolme tähtijumalaa)
红白喜事 hóng bái xǐshì ③
häät ja hautajaiset (punainen ja valkoinen)
龙凤呈祥 lóng fèng chéng xiáng ③
lohikäärme ja feeniks ennustavat onnea (hääntoivotus)
红绳 hóngshéng ③
punainen lanka (pidetään oman eläinmerkin vuonna)

Tuuri, epäonni ja tabut

运气 yùnqi ①
tuuri (hyvä tai huono)
好运 hǎoyùn ①
hyvä onni
倒霉 dǎoméi ①
olla huonoa tuuria; mikä epäonni!
走运 zǒuyùn ②
käydä tuuri, olla onnekas
乌鸦嘴 wūyāzuǐ ②
pahanilmanlintu, onnettomuuden ennustaja (kirjaimellisesti ”variksen nokka”)
转运 zhuǎnyùn ②
nähdä onnensa kääntyvän
忌讳 jìhuì ②
tabu; välttää taikauskon vuoksi
送伞 sòng sǎn ③
antaa sateenvarjo lahjaksi (tabu: 伞 sǎn tuo mieleen sanan 散 sàn, erota)
分梨 fēn lí ③
jakaa päärynä (tabu: kuulostaa samalta kuin 分离 fēnlí, erota toisistaan)
讨口彩 tǎo kǒucǎi ③
etsiä hyväenteisiä sanoja
借你吉言 jiè nǐ jíyán ③
”toteutukoot sanasi” (vastaus toivotukseen)
碎碎平安 suìsuì píng'ān ③
”palasina, palasina, rauha” (kun jotain rikkoutuu: 碎 suì kuulostaa samalta kuin 岁 suì)
晦气 huìqì ③
huono onni; epäonnea tuova

Onni sanonnoissa ja sananlaskuissa

一帆风顺 yì fān fēng shùn ②
myötätuulta! (kirjaimellisesti ”yksi purje, suotuisa tuuli”)
福星高照 fúxīng gāozhào ③
syntyä onnellisen tähden alla
双喜临门 shuāngxǐ lín mén ②
kaksi iloa koputtaa oveen
锦上添花 jǐn shàng tiān huā ②
lisätä kukkia brokadiin (vielä yksi onni lisää)
喜从天降 xǐ cóng tiān jiàng ③
taivaasta pudonnut onni
喜气洋洋 xǐqì yángyáng ③
ilosta säteilevä
五福临门 wǔ fú lín mén ③
viisi onnea ovella (toivotus)
人逢喜事精神爽 rén féng xǐshì jīngshen shuǎng ③
ilo antaa siivet
吉人自有天相 jí rén zì yǒu tiān xiàng ③
Taivas suojelee hyviä ihmisiä
福无双至,祸不单行 fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng ③
onni ei tule koskaan kahdesti, onnettomuus ei tule koskaan yksin
塞翁失马,焉知非福 Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú ③
rajaseudun vanhus menettää hevosensa: kuka tietää, ettei se ole onni?

Onni arkisanoissa

发财 fācái ①
rikastua, tehdä omaisuus
喜剧 xǐjù ①
komedia, huvinäytelmä
纪念品 jìniànpǐn ①
matkamuisto, muistoesine
喜事 xǐshì ②
iloinen tapahtuma (etenkin häät)
福气 fúqi ②
onni saada olla onnellinen
享福 xiǎngfú ②
elää onnellista elämää
福利 fúlì ②
hyvinvointi; sosiaaliedut
走红 zǒuhóng ②
tulla suosituksi
口福 kǒufú ③
onni saada syödä hyvin
眼福 yǎnfú ③
silmänruoka
发福 fāfú ③
lihoa, saada vatsaa (kirjaimellisesti ”vaurastua”)
红人 hóngrén ③
suosikki, pinnalla oleva henkilö
福娃 fúwá ③
Pekingin olympialaisten maskotit (2008)

Esimerkkilauseita

祝你生日快乐! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Hyvää syntymäpäivää!
今天是我的生日,我们一起吃蛋糕吧。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒmen yìqǐ chī dàngāo ba.
Tänään on syntymäpäiväni: syödään kakkua yhdessä.
吹蜡烛以前,先许个愿吧。 ①
Chuī làzhú yǐqián, xiān xǔ ge yuàn ba.
Ennen kuin puhallat kynttilät sammuksiin, esitä ensin toive.
很多中国人喜欢数字八。 ①
Hěn duō Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.
Monet kiinalaiset pitävät luvusta kahdeksan.
这家医院没有四楼。 ①
Zhè jiā yīyuàn méiyǒu sì lóu.
Tässä sairaalassa ei ole neljättä kerrosta.
祝你一路平安! ①
Zhù nǐ yílù píng'ān!
Turvallista matkaa!
恭喜恭喜!祝贺你考上大学! ①
Gōngxǐ gōngxǐ! Zhùhè nǐ kǎoshàng dàxué!
Onneksi olkoon! Hienoa, että pääsit yliopistoon!
今天真倒霉,钱包丢了。 ①
Jīntiān zhēn dǎoméi, qiánbāo diū le.
Huonoa tuuria tänään: hukkasin lompakkoni.
过生日的时候,要吃一碗长寿面。 ②
Guò shēngrì de shíhou, yào chī yì wǎn chángshòumiàn.
Syntymäpäivänä syödään kulhollinen pitkän iän nuudeleita.
奶奶八十大寿,全家人都回来了。 ②
Nǎinai bāshí dàshòu, quánjiārén dōu huílai le.
Mummon 80-vuotispäiville koko perhe tuli kotiin.
他花了很多钱,买了一个全是八的手机号。 ②
Tā huāle hěn duō qián, mǎile yí ge quán shì bā de shǒujīhào.
Hän maksoi paljon puhelinnumerosta, joka oli täynnä kahdeksikkoja.
北京奥运会的开幕式是在2008年8月8日晚上举行的。 ②
Běijīng Àoyùnhuì de kāimùshì shì zài èr líng líng bā nián bā yuè bā rì wǎnshang jǔxíng de.
Pekingin olympialaisten avajaisseremonia pidettiin 8. elokuuta 2008 illalla.
过年的时候,门上的福字要倒着贴。 ②
Guònián de shíhou, mén shang de fú zì yào dàozhe tiē.
Uutenavuotena merkki 福 liimataan oveen ylösalaisin.
红色是喜庆的颜色,白色常常和丧事有关。 ②
Hóngsè shì xǐqìng de yánsè, báisè chángcháng hé sāngshì yǒuguān.
Punainen on ilon väri; valkoinen liittyy usein suruun.
送朋友礼物,千万别送伞。 ②
Sòng péngyou lǐwù, qiānwàn bié sòng sǎn.
Kun annat ystävälle lahjan, älä missään nimessä anna sateenvarjoa.
别说这种话,你真是个乌鸦嘴! ②
Bié shuō zhè zhǒng huà, nǐ zhēn shì ge wūyāzuǐ!
Älä sano noin, sinä manaat meille huonoa onnea!
他在网上给女朋友发了一个520的红包。 ②
Tā zài wǎng shang gěi nǚpéngyou fāle yí ge wǔ'èrlíng de hóngbāo.
Hän lähetti tyttöystävälleen verkossa punaisen kirjekuoren, jossa oli 520 yuania.
新店开业那天,老板请人来剪彩。 ②
Xīn diàn kāiyè nà tiān, lǎobǎn qǐng rén lái jiǎncǎi.
Uuden liikkeen avajaispäivänä omistaja pyysi jonkun leikkaamaan nauhan.
碗打碎了,奶奶马上说:“碎碎平安!” ③
Wǎn dǎsuì le, nǎinai mǎshàng shuō: “Suìsuì píng'ān!”
Kulho meni rikki; mummo sanoi heti: ”Palasina, palasina, rauha!”
塞翁失马,焉知非福:没考上这所大学,也许不是坏事。 ③
Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú: méi kǎoshàng zhè suǒ dàxué, yěxǔ bú shì huàishì.
Kuka tietää, onko se onnettomuus: se, ettei päässyt tähän yliopistoon, ei ehkä ole huono asia.
结婚要挑一个黄道吉日。 ③
Jiéhūn yào tiāo yí ge huángdào jírì.
Häitä varten on valittava suotuisa päivä.
他刚升职,又当了爸爸,真是双喜临门。 ③
Tā gāng shēngzhí, yòu dāngle bàba, zhēn shì shuāngxǐ lín mén.
Hän sai juuri ylennyksen ja tuli isäksi: kaksi iloa kerralla.
他结婚以后发福了不少。 ③
Tā jiéhūn yǐhòu fāfú le bù shǎo.
Naimisiinmenonsa jälkeen hän on lihonut aika lailla.
祝你前程似锦!谢谢,借你吉言! ③
Zhù nǐ qiánchéng sì jǐn! Xièxie, jiè nǐ jíyán!
Toivotan sinulle loistavaa tulevaisuutta! Kiitos, toteutukoot sanasi!
祸,福之所倚;福,祸之所伏。 ③
Huò, fú zhī suǒ yǐ; fú, huò zhī suǒ fú.
Onni syntyy onnettomuudesta, onnettomuus piilee onnen sisällä.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.