Ceremonier og lykkebringere

Lykke i betydningen held og velsignelse hedder 福 fú. Til venstre står radikalen 礻, en forkortet form af 示, offeralteret; til højre 畐, som de gamle former tegner som en godt fyldt krukke ⟶ den fulde krukke på alteret, de gunster, man beder forfædrene og guderne om. Det kinesiske 福 er altså ikke først og fremmest en følelse: det er overflod, noget, der kommer og fylder op. Om den lykke, man føler, siger man snarere 幸福 xìngfú.

Til nytår klistrer man 福 op på hovedet (se vores side Højtiderne). »福 står på hovedet« hedder 福倒了 fú dào le, nøjagtig som 福到了 fú dào le, »lykken er kommet«. Man fortæller, at en tjener, der ikke kunne læse, havde sat det op på hovedet hos en Qing-prins, og at en hofmester reddede hans hoved med dette ordspil. Historien findes i flere udgaver, med forskellige prinser, og jeg kan ikke sige, hvilken der er den rigtige. Til gengæld sætter mange det den rigtige vej op på hoveddøren: et omvendt 福 er også en krukke, der tømmes.

Hele dette system hviler på 谐音 xiéyīn, homofonien. 八 bā, otte, lyder næsten som 发 fā, at blive rig; man forklarer ofte den mode med kantonesisk, hvor de to ord ligger endnu tættere på hinanden, og med Sydens opsving i 1980’erne. Forklaringen er forførende, men jeg har ikke noget bevis. Under alle omstændigheder åbnede OL i Beijing den 8. august 2008. Omvendt minder 四 sì om 死 sǐ, at dø, og mange bygninger har ingen fjerde etage. Fisken, 鱼 yú, lyder som 余 yú, overskuddet, deraf fisken ved nytårsaftensmiddagen; flagermusen, 蝠 fú, lyder som lykken, deraf dens flugt hen over det gamle porcelæn.

Den samme mekanisme skaber tabuerne. Man giver ikke et ur i gave, for 送钟 sòng zhōng lyder som 送终 sòngzhōng, at ledsage en døende (vores side Det sociale liv nævner det allerede); heller ikke en paraply, da 伞 sǎn minder om 散 sàn, at gå fra hinanden; og kærester deler ikke en pære. Knuser man en skål, er alt ikke tabt: man siger straks 碎碎平安 suìsuì píng'ān, fordi 碎, »i stykker«, udtales som 岁, året ⟶ »fred hvert år«.

Farverne følger samme logik. Rødt er glæde, bryllupper og nytår; hvidt er sorg. Pas derfor på med konvolutterne: pengene til et bryllup lægges i en rød konvolut, pengene til en begravelse i en hvid. Alligevel taler man om 红白喜事 hóng bái xǐshì, de »røde og hvide glædelige begivenheder«, fordi døden hos et meget gammelt menneske, der var gået bort i fred, også var en form for lykke.

Fødselsdage blev til gengæld næsten ikke fejret i gamle dage, undtagen for børn og ældre. For en ældre holder man 做寿 zuòshòu: man fejrer hans lange liv, med 长寿面 chángshòumiàn, nudler, som man for alt i verden ikke skærer over, og 寿桃 shòutáo. Nogle steder fejrer man endda tresårsdagen allerede som nioghalvtredsårig: 做九不做十, »fejr ni, ikke ti«. Nogle siger, at 九 lyder som 久 jiǔ, længe; andre, at tieren, der er for fuld, varsler nedgang. Begge forklaringer går rundt, og jeg har ikke noget grundlag for at afgøre det.

Internettet har tilføjet sine egne tal. 520, der lyder nogenlunde som 我爱你 wǒ ài nǐ, har gjort den 20. maj til en ekstra valentinsdag, og 1314, udtalt yāo sān yāo sì, lover 一生一世 yìshēng yíshì, »et helt liv«. Ældre er 二百五 èrbǎiwǔ, »to hundrede og halvtreds«, som betyder et fjols. Hvorfor lige det tal? Man fortæller, at en sølvbarre var fem hundrede unser værd, og at halvdelen, 半封, lød som 半疯, »halvt skør«. Det er én af forklaringerne. Der findes andre.

Hvert år tæller også. Året for ens dyretegn, 本命年 běnmìngnián, anses for farligt, og så bærer man en 红绳 hóngshéng, en rød tråd om håndleddet, hvis det ikke ligefrem er rødt undertøj (de tolv tegn præsenteres på vores side De tolv dyr i den kinesiske kalender).

Tilbage står de gamles visdom, der er mere forsigtig. En gammel mand ved grænsen mister sin hest; naboerne har ondt af ham, han svarer, at man aldrig ved. Hesten kommer tilbage med en vild hoppe; hans søn falder af, da han rider på den, og brækker benet; krigen bryder ud, og den halte søn slipper for at blive indkaldt. Det er 塞翁失马,焉知非福. Laozi havde sagt det med ti tegn, i den sætning, der lukker vores eksempler: »Lykken udspringer af ulykken, ulykken ligger skjult i lykken«, efter oversættelsen på vores side Kapitel 58 fra Laozi.

Et sidste ord, for at smile. Når en ven har fået mave, siger man høfligt om ham: 发福 fāfú, ordret »lykken er vokset«. Komplimenten er tveægget.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at ønske nogen tillykke med fødselsdagen. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Fødselsdage

过生日 guò shēngrì ①
fejre sin fødselsdag
生日快乐 shēngrì kuàilè ①
tillykke med fødselsdagen!
生日蛋糕 shēngrì dàngāo ①
fødselsdagskagen
生日礼物 shēngrì lǐwù ①
fødselsdagsgaven
生日歌 shēngrìgē ①
fødselsdagssangen
蜡烛 làzhú ①
stearinlyset
吹蜡烛 chuī làzhú ①
puste lysene ud
许愿 xǔyuàn ②
ønske sig noget
生日派对 shēngrì pàiduì ②
fødselsdagsfesten (blandt unge)
寿星 shòuxīng ②
fødselaren; guden for det lange liv
长寿面 chángshòumiàn ②
det lange livs nudler (spises på fødselsdagen)
寿桃 shòutáo ③
det lange livs fersken (lille brød formet som en fersken)
做寿 zuòshòu ③
fejre en ældres fødselsdag
大寿 dàshòu ③
en ældres runde fødselsdag (60, 70, 80 år…)

Ceremonier

纪念 jìniàn ①
mindes; mindet
毕业典礼 bìyè diǎnlǐ ①
dimissionen (overrækkelse af eksamensbeviser)
典礼 diǎnlǐ ②
ceremonien, højtideligheden
仪式 yíshì ②
ritualet, riten
纪念日 jìniànrì ②
mindedagen (for en begivenhed)
周年 zhōunián ②
årsdagen, jubilæet (十周年, tiårsjubilæet)
开幕式 kāimùshì ②
åbningsceremonien
开业 kāiyè ②
åbningen (af en forretning), indvielsen
请柬 qǐngjiǎn ②
invitationskortet
剪彩 jiǎncǎi ②
klippe snoren over (indvie)
升旗 shēngqí ②
flaghejsningen (mandag morgen på skolerne)
庆典 qìngdiǎn ②
fejringen, de officielle festligheder
闭幕式 bìmùshì ③
afslutningsceremonien
颁奖典礼 bānjiǎng diǎnlǐ ③
prisoverrækkelsen
揭幕 jiēmù ③
afsløre (en mindeplade, en statue)
乔迁之喜 qiáoqiān zhī xǐ ③
glæden ved at flytte ind (ønske til en indflytningsfest)
拜师 bàishī ③
blive discipel hos en mester (ved en ceremoni)
升学宴 shēngxuéyàn ③
festmåltidet for optagelsen på universitetet
满月酒 mǎnyuèjiǔ ③
festmåltidet for en babys første måned

Ønsker og lykønskninger

祝 zhù ①
ønske (祝你…, jeg ønsker dig…)
祝贺 zhùhè ①
lykønske; lykønskningen
祝福 zhùfú ①
ønske lykke; de gode ønsker
祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn ①
held og lykke!
身体健康 shēntǐ jiànkāng ①
(jeg ønsker dig) et godt helbred
一路平安 yílù píng'ān ①
god rejse! (ordret »fred hele vejen«)
一路顺风 yílù shùnfēng ②
god tur! (ordret »medvind hele vejen«)
贺卡 hèkǎ ②
lykønskningskortet
生意兴隆 shēngyi xīnglóng ②
må forretningen blomstre
步步高升 bùbù gāoshēng ②
stige i graderne trin for trin (ønske for karrieren)
马到成功 mǎ dào chénggōng ②
øjeblikkelig succes (ordret »hesten kommer, og succesen med«)
前程似锦 qiánchéng sì jǐn ③
en fremtid, der skinner som brokade
金榜题名 jīnbǎng tímíng ③
se sit navn på listen over beståede (ønske før en eksamen)
学业进步 xuéyè jìnbù ③
fremskridt i studierne (ønske til elever)
福如东海,寿比南山 fú rú Dōng Hǎi, shòu bǐ Nán Shān ③
lykke så vid som Det Østlige Hav, et liv så langt som Sydbjerget (ønske til ældre)

Tal, der bringer lykke (eller ulykke)

八 bā ①
otte (lyder som 发 fā, at blive rig)
四 sì ①
fire (lyder som 死 sǐ, at dø)
九 jiǔ ①
ni (lyder som 久 jiǔ, længe)
吉利 jílì ①
af godt varsel, som bringer lykke
吉祥 jíxiáng ①
gunstig, lykkevarslende
幸运 xìngyùn ①
held; heldig
单数 dānshù ①
det ulige tal
双数 shuāngshù ①
det lige tal
不吉利 bù jílì ②
af dårligt varsel
幸运数字 xìngyùn shùzì ②
lykketallet
谐音 xiéyīn ②
homofonien, ordspillet på lyde
六六大顺 liùliù dàshùn ②
må alt gå som smurt (6 fordoblet)
十全十美 shí quán shí měi ②
fuldkommen på alle punkter
好事成双 hǎoshì chéng shuāng ②
gode ting kommer i par
吉日 jírì ②
den gunstige dag
长长久久 chángcháng jiǔjiǔ ②
i lang tid, for altid
靓号 liànghào ③
det »flotte nummer« (nummerplade, telefonnummer fuld af 8-taller)
黄道吉日 huángdào jírì ③
den gunstige dag (valgt i almanakken)

Tal, der taler

520 wǔ èr líng ①
»jeg elsker dig« (lyder som 我爱你 wǒ ài nǐ; den 20. maj, de forelskedes dag)
666 liù liù liù ②
sejt, vildt godt (internetslang)
88 bā bā ②
bye-bye, hej hej (internetslang)
二百五 èrbǎiwǔ ②
idioten, fjolset (ordret »to hundrede og halvtreds«)
1314 yāo sān yāo sì ③
»for hele livet« (lyder som 一生一世 yìshēng yíshì)

Farver og lykkesymboler

福 fú ①
lykken, den gode skæbne
大红 dàhóng ①
klarrød
喜 xǐ ②
glæden (især ved et bryllup)
寿 shòu ②
det lange liv
福到了 fú dào le ②
»lykken er kommet« (og »福 står på hovedet«: 到 og 倒 udtales begge dào)
中国红 Zhōngguó hóng ②
kinesisk rød
年年有余 niánnián yǒuyú ②
»overskud hvert år« (余 yú lyder som 鱼 yú, fisken)
中国结 Zhōngguójié ②
den kinesiske knude
吉祥物 jíxiángwù ②
maskotten
招财猫 zhāocáimāo ②
lykkekatten (der tiltrækker rigdom)
开门红 kāiménhóng ②
en god start (ordret »rødt fra åbningen«)
葫芦 húlu ②
kalebassen (lyder som 福禄 fúlù, lykke og velstand)
护身符 hùshēnfú ②
amuletten, talismanen
福禄寿 fú lù shòu ③
lykke, velstand, langt liv (de tre stjerneguder)
红白喜事 hóng bái xǐshì ③
bryllupper og begravelser (det røde og det hvide)
龙凤呈祥 lóng fèng chéng xiáng ③
dragen og føniksen varsler lykke (bryllupsønske)
红绳 hóngshéng ③
den røde tråd (bæres i året for ens dyretegn)

Held, uheld og tabuer

运气 yùnqi ①
held (godt eller dårligt)
好运 hǎoyùn ①
godt held
倒霉 dǎoméi ①
være uheldig; sikke et uheld!
走运 zǒuyùn ②
have held, være heldig
乌鸦嘴 wūyāzuǐ ②
ulykkesfuglen, ulykkesprofeten (ordret »kragenæb«)
转运 zhuǎnyùn ②
se lykken vende
忌讳 jìhuì ②
tabuet; undgå af overtro
送伞 sòng sǎn ③
give en paraply i gave (tabu: 伞 sǎn minder om 散 sàn, at gå fra hinanden)
分梨 fēn lí ③
dele en pære (tabu: lyder som 分离 fēnlí, at skilles)
讨口彩 tǎo kǒucǎi ③
søge lykkebringende ord
借你吉言 jiè nǐ jíyán ③
»måtte dine ord gå i opfyldelse« (svar på et ønske)
碎碎平安 suìsuì píng'ān ③
»i stykker, i stykker, fred« (når man knuser noget: 碎 suì lyder som 岁 suì)
晦气 huìqì ③
uheldet; som bringer ulykke

Lykken i udtryk og ordsprog

一帆风顺 yì fān fēng shùn ②
god vind! (ordret »et sejl, medvind«)
福星高照 fúxīng gāozhào ③
være født under en heldig stjerne
双喜临门 shuāngxǐ lín mén ②
to glæder banker på døren
锦上添花 jǐn shàng tiān huā ②
føje blomster til brokaden (endnu en lykke)
喜从天降 xǐ cóng tiān jiàng ③
en lykke, der falder ned fra himlen
喜气洋洋 xǐqì yángyáng ③
strålende af glæde
五福临门 wǔ fú lín mén ③
de fem lykker ved døren (ønske)
人逢喜事精神爽 rén féng xǐshì jīngshen shuǎng ③
glæden giver vinger
吉人自有天相 jí rén zì yǒu tiān xiàng ③
Himlen beskytter de gode
福无双至,祸不单行 fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng ③
lykken kommer aldrig to gange, en ulykke kommer sjældent alene
塞翁失马,焉知非福 Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú ③
den gamle ved grænsen mister sin hest: hvem ved, om det ikke er held?

Lykken i hverdagens ord

发财 fācái ①
blive rig, tjene en formue
喜剧 xǐjù ①
komedien, lystspillet
纪念品 jìniànpǐn ①
souveniren (genstand)
喜事 xǐshì ②
den glædelige begivenhed (især et bryllup)
福气 fúqi ②
gaven at være lykkelig
享福 xiǎngfú ②
leve et lykkeligt liv
福利 fúlì ②
velfærden; de sociale goder
走红 zǒuhóng ②
blive populær
口福 kǒufú ③
heldet at spise godt
眼福 yǎnfú ③
en fryd for øjet
发福 fāfú ③
lægge sig ud (ordret »blive velstående«)
红人 hóngrén ③
favoritten, en person i søgelyset
福娃 fúwá ③
maskotterne for OL i Beijing (2008)

Eksempelsætninger

祝你生日快乐! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Tillykke med fødselsdagen!
今天是我的生日,我们一起吃蛋糕吧。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒmen yìqǐ chī dàngāo ba.
I dag har jeg fødselsdag: lad os spise kage sammen.
吹蜡烛以前,先许个愿吧。 ①
Chuī làzhú yǐqián, xiān xǔ ge yuàn ba.
Før du puster lysene ud, skal du først ønske dig noget.
很多中国人喜欢数字八。 ①
Hěn duō Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.
Mange kinesere kan lide tallet otte.
这家医院没有四楼。 ①
Zhè jiā yīyuàn méiyǒu sì lóu.
Dette hospital har ingen fjerde etage.
祝你一路平安! ①
Zhù nǐ yílù píng'ān!
God rejse!
恭喜恭喜!祝贺你考上大学! ①
Gōngxǐ gōngxǐ! Zhùhè nǐ kǎoshàng dàxué!
Tillykke! Flot, at du er kommet ind på universitetet!
今天真倒霉,钱包丢了。 ①
Jīntiān zhēn dǎoméi, qiánbāo diū le.
Sikke et uheld i dag: jeg har tabt min pung.
过生日的时候,要吃一碗长寿面。 ②
Guò shēngrì de shíhou, yào chī yì wǎn chángshòumiàn.
På sin fødselsdag spiser man en skål af det lange livs nudler.
奶奶八十大寿,全家人都回来了。 ②
Nǎinai bāshí dàshòu, quánjiārén dōu huílai le.
Til farmors firsårsdag kom hele familien hjem.
他花了很多钱,买了一个全是八的手机号。 ②
Tā huāle hěn duō qián, mǎile yí ge quán shì bā de shǒujīhào.
Han betalte mange penge for et telefonnummer fuld af ottetaller.
北京奥运会的开幕式是在2008年8月8日晚上举行的。 ②
Běijīng Àoyùnhuì de kāimùshì shì zài èr líng líng bā nián bā yuè bā rì wǎnshang jǔxíng de.
Åbningsceremonien for OL i Beijing fandt sted om aftenen den 8. august 2008.
过年的时候,门上的福字要倒着贴。 ②
Guònián de shíhou, mén shang de fú zì yào dàozhe tiē.
Til nytår sættes tegnet 福 op på hovedet på døren.
红色是喜庆的颜色,白色常常和丧事有关。 ②
Hóngsè shì xǐqìng de yánsè, báisè chángcháng hé sāngshì yǒuguān.
Rødt er glædens farve; hvidt forbindes ofte med sorg.
送朋友礼物,千万别送伞。 ②
Sòng péngyou lǐwù, qiānwàn bié sòng sǎn.
Når man giver en ven en gave, så for alt i verden ingen paraply.
别说这种话,你真是个乌鸦嘴! ②
Bié shuō zhè zhǒng huà, nǐ zhēn shì ge wūyāzuǐ!
Sig ikke sådan noget, du bringer os uheld!
他在网上给女朋友发了一个520的红包。 ②
Tā zài wǎng shang gěi nǚpéngyou fāle yí ge wǔ'èrlíng de hóngbāo.
Han sendte sin kæreste en rød konvolut på 520 yuan over nettet.
新店开业那天,老板请人来剪彩。 ②
Xīn diàn kāiyè nà tiān, lǎobǎn qǐng rén lái jiǎncǎi.
Den dag, den nye butik åbnede, lod chefen snoren klippe over.
碗打碎了,奶奶马上说:“碎碎平安!” ③
Wǎn dǎsuì le, nǎinai mǎshàng shuō: “Suìsuì píng'ān!”
Skålen gik i stykker; farmor sagde straks: »I stykker, i stykker, fred!«
塞翁失马,焉知非福:没考上这所大学,也许不是坏事。 ③
Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú: méi kǎoshàng zhè suǒ dàxué, yěxǔ bú shì huàishì.
Hvem ved, om det er en ulykke: ikke at komme ind på dette universitet er måske ikke så dårligt.
结婚要挑一个黄道吉日。 ③
Jiéhūn yào tiāo yí ge huángdào jírì.
Når man skal giftes, må man vælge en gunstig dag.
他刚升职,又当了爸爸,真是双喜临门。 ③
Tā gāng shēngzhí, yòu dāngle bàba, zhēn shì shuāngxǐ lín mén.
Han er lige blevet forfremmet og er blevet far: to glæder på én gang.
他结婚以后发福了不少。 ③
Tā jiéhūn yǐhòu fāfú le bù shǎo.
Siden brylluppet har han lagt sig en hel del ud.
祝你前程似锦!谢谢,借你吉言! ③
Zhù nǐ qiánchéng sì jǐn! Xièxie, jiè nǐ jíyán!
Jeg ønsker dig en strålende fremtid! Tak, måtte dine ord gå i opfyldelse!
祸,福之所倚;福,祸之所伏。 ③
Huò, fú zhī suǒ yǐ; fú, huò zhī suǒ fú.
Lykken udspringer af ulykken, ulykken ligger skjult i lykken.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.