Церемониите и талисманите

Щастието в смисъл на добра съдба се казва 福 fú. Вляво е ключът 礻, съкратена форма на 示, олтара за приношения; вдясно 畐, който старите форми рисуват като добре напълнена стомна ⟶ пълната стомна, поставена на олтара, благоволението, което се иска от предците и боговете. Китайското 福 следователно не е преди всичко чувство: то е изобилие, нещо, което идва и изпълва. За щастието, което човек изживява, по-скоро се казва 幸福 xìngfú.

За Нова година 福 се лепи наопаки (вижте нашата страница Празниците). „福 е наопаки“ се казва 福倒了 fú dào le, точно както 福到了 fú dào le, „щастието дойде“. Разказват, че неграмотен слуга го залепил с главата надолу у някакъв княз от династията Цин и че един управител спасил главата му с тази игра на думи. Историята съществува в няколко версии, с различни князе, и не бих могъл да кажа коя е вярната. Затова пък на входната врата мнозина го лепят правилно: обърнатото 福 е и стомна, която се изпразва.

Цялата тази система почива на 谐音 xiéyīn, омофонията. 八 bā, осем, звучи почти като 发 fā, забогатявам; тази мода често се обяснява с кантонския, където двете думи са още по-близки, и с подема на Юга през 80-те години. Обяснението е съблазнително, но нямам доказателство за него. Факт е обаче, че Олимпийските игри в Пекин бяха открити на 8 август 2008 г. Обратно, 四 sì напомня 死 sǐ, умирам, и в много сгради няма четвърти етаж. Рибата, 鱼 yú, звучи като 余 yú, излишъкът, оттам и рибата на новогодишната вечеря; прилепът, 蝠 fú, звучи като щастието, оттам и полетите му по стария порцелан.

Същият механизъм произвежда и табутата. Не се подарява часовник, защото 送钟 sòng zhōng звучи като 送终 sòngzhōng, изпращам умиращ (нашата страница Животът в обществото вече говори за това); нито чадър, защото 伞 sǎn напомня 散 sàn, разделям се; а влюбените не делят круша. Ако счупиш купичка, не всичко е загубено: веднага казваш 碎碎平安 suìsuì píng'ān, защото 碎, „на парчета“, се произнася като 岁, година ⟶ „мир всяка година“.

Цветовете следват същата логика. Червеното е радостта, сватбите и Новата година; бялото е траурът. Внимавайте затова с пликовете: парите за сватба се слагат в червен плик, тези за погребение в бял. И все пак се говори за 红白喜事 hóng bái xǐshì, „червените и белите радостни събития“, защото смъртта на много възрастен човек, починал спокойно, също е била вид щастие.

Рождените дни пък в миналото почти не са се празнували, освен на децата и на възрастните. На възрастния човек се прави 做寿 zuòshòu, празнува се дълголетието му, с 长寿面 chángshòumiàn, юфка, която в никакъв случай не се реже, и с 寿桃 shòutáo. В някои краища дори шейсетте години се празнуват на петдесет и девет: 做九不做十, „празнувай деветката, не десетката“. Едни казват, че 九 звучи като 久 jiǔ, дълго; други, че десетката, прекалено пълна, вещае упадък. И двете обяснения се срещат, а аз нямам с какво да отсъдя.

Интернет добави свои собствени числа. 520, което звучи горе-долу като 我爱你 wǒ ài nǐ, направи 20 май втори Свети Валентин, а 1314, произнасяно yāo sān yāo sì, обещава 一生一世 yìshēng yíshì, „цял живот“. По-старо е 二百五 èrbǎiwǔ, „двеста и петдесет“, което означава глупак. Защо точно това число? Разказват, че сребърното кюлче струвало петстотин унции и че половината, 半封, звучала като 半疯, „полулуд“. Това е едно от обясненията. Има и други.

Всяка година също има значение. Годината на собствената зодия, 本命年 běnmìngnián, се смята за опасна и тогава се носи 红绳 hóngshéng, червен конец на китката, ако не и червено бельо (дванайсетте зодии са представени на нашата страница Дванадесетте животни от китайския календар).

Остава мъдростта на древните, по-предпазлива. На един старец от границата му избягва конят; съседите го съжаляват, а той отвръща, че човек никога не знае. Конят се връща с дива кобила; синът му пада, докато я язди, и си чупи крака; избухва война и куцият син се спасява от набора. Това е 塞翁失马,焉知非福. Лао Дзъ го е казал с десет знака, в изречението, което затваря нашите примери: „Щастието се ражда от нещастието, нещастието се крие в лоното на щастието“, според превода на нашата страница Глава 58 от Лао-Ци.

Една последна дума, за усмивка. Когато някой приятел е пуснал коремче, учтиво се казва, че е 发福 fāfú, буквално „щастието му е нараснало“. Комплиментът е нож с две остриета.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да пожелаете честит рожден ден. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Рождените дни

过生日 guò shēngrì ①
празнувам рождения си ден
生日快乐 shēngrì kuàilè ①
честит рожден ден!
生日蛋糕 shēngrì dàngāo ①
торта за рожден ден
生日礼物 shēngrì lǐwù ①
подарък за рожден ден
生日歌 shēngrìgē ①
песничка за рожден ден
蜡烛 làzhú ①
свещ
吹蜡烛 chuī làzhú ①
духам свещите
许愿 xǔyuàn ②
намислям си желание
生日派对 shēngrì pàiduì ②
парти за рожден ден (между млади хора)
寿星 shòuxīng ②
рожденикът, чийто рожден ден се празнува; богът на дълголетието
长寿面 chángshòumiàn ②
юфка на дълголетието (яде се на рождения ден)
寿桃 shòutáo ③
праскова на дълголетието (питка във форма на праскова)
做寿 zuòshòu ③
празнувам рождения ден на възрастен човек
大寿 dàshòu ③
кръгла годишнина на възрастен човек (60, 70, 80 години…)

Церемониите

纪念 jìniàn ①
почитам паметта, отбелязвам; спомен
毕业典礼 bìyè diǎnlǐ ①
церемония по дипломирането
典礼 diǎnlǐ ②
тържествена церемония
仪式 yíshì ②
ритуал, обред
纪念日 jìniànrì ②
паметен ден, годишнина (на събитие)
周年 zhōunián ②
годишнина на събитие (十周年, десетата годишнина)
开幕式 kāimùshì ②
церемония по откриването
开业 kāiyè ②
откриване (на магазин), официално откриване
请柬 qǐngjiǎn ②
покана (картичка)
剪彩 jiǎncǎi ②
прерязвам лентата (откривам)
升旗 shēngqí ②
издигане на знамето (в понеделник сутрин в училищата)
庆典 qìngdiǎn ②
празненство, официални тържества
闭幕式 bìmùshì ③
церемония по закриването
颁奖典礼 bānjiǎng diǎnlǐ ③
церемония по награждаването
揭幕 jiēmù ③
откривам (паметна плоча, статуя)
乔迁之喜 qiáoqiān zhī xǐ ③
радостта от нов дом (пожелание за новото жилище)
拜师 bàishī ③
ставам ученик на майстор (чрез церемония)
升学宴 shēngxuéyàn ③
угощение за приемането в университет
满月酒 mǎnyuèjiǔ ③
угощение за първия месец на бебето

Пожелания и поздравления

祝 zhù ①
пожелавам (祝你…, пожелавам ти…)
祝贺 zhùhè ①
поздравявам; поздравления
祝福 zhùfú ①
пожелавам щастие; благопожелания
祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn ①
късмет!
身体健康 shēntǐ jiànkāng ①
(пожелавам ви) здраве
一路平安 yílù píng'ān ①
на добър път! (букв. „спокойствие по целия път“)
一路顺风 yílù shùnfēng ②
на добър път! (букв. „попътен вятър по целия път“)
贺卡 hèkǎ ②
картичка с пожелания
生意兴隆 shēngyi xīnglóng ②
да процъфтява търговията ви
步步高升 bùbù gāoshēng ②
издигам се стъпка по стъпка (пожелание за кариера)
马到成功 mǎ dào chénggōng ②
бърз успех (букв. „пристига конят, пристига и успехът“)
前程似锦 qiánchéng sì jǐn ③
бъдеще, бляскаво като брокат
金榜题名 jīnbǎng tímíng ③
да видиш името си в списъка на приетите (пожелание преди изпит)
学业进步 xuéyè jìnbù ③
напредък в учението (пожелание за ученици)
福如东海,寿比南山 fú rú Dōng Hǎi, shòu bǐ Nán Shān ③
щастие, безбрежно като Източното море, живот, дълъг като Южната планина (пожелание за възрастни)

Числата, които носят щастие (или нещастие)

八 bā ①
осем (звучи като 发 fā, забогатявам)
四 sì ①
четири (звучи като 死 sǐ, умирам)
九 jiǔ ①
девет (звучи като 久 jiǔ, дълго)
吉利 jílì ①
на добро, носи късмет
吉祥 jíxiáng ①
благоприятен, благодатен
幸运 xìngyùn ①
късмет; късметлийски
单数 dānshù ①
нечетно число
双数 shuāngshù ①
четно число
不吉利 bù jílì ②
на лошо, лоша поличба
幸运数字 xìngyùn shùzì ②
щастливо число
谐音 xiéyīn ②
омофония, игра на звуците
六六大顺 liùliù dàshùn ②
всичко да върви като по вода (удвоената шестица)
十全十美 shí quán shí měi ②
съвършен във всяко отношение
好事成双 hǎoshì chéng shuāng ②
хубавите неща идват по двойки
吉日 jírì ②
благоприятен ден
长长久久 chángcháng jiǔjiǔ ②
задълго, завинаги
靓号 liànghào ③
„хубав номер“ (регистрационен номер, телефон, пълен с осмици)
黄道吉日 huángdào jírì ③
благоприятен ден (избран по алманаха)

Числата, които говорят

520 wǔ èr líng ①
„обичам те“ (звучи като 我爱你 wǒ ài nǐ; 20 май, празник на влюбените)
666 liù liù liù ②
страхотно, много яко (интернет жаргон)
88 bā bā ②
бай-бай, чао (интернет жаргон)
二百五 èrbǎiwǔ ②
глупак, будала (букв. „двеста и петдесет“)
1314 yāo sān yāo sì ③
„за цял живот“ (звучи като 一生一世 yìshēng yíshì)

Цветове и символи, които вещаят добро

福 fú ①
щастие, благополучие
大红 dàhóng ①
яркочервено
喜 xǐ ②
радост (най-вече сватбена)
寿 shòu ②
дълголетие
福到了 fú dào le ②
„щастието дойде“ (и „福 е наопаки“: 到 и 倒 се четат dào)
中国红 Zhōngguó hóng ②
китайско червено
年年有余 niánnián yǒuyú ②
„излишък всяка година“ (余 yú звучи като 鱼 yú, риба)
中国结 Zhōngguójié ②
китайски възел
吉祥物 jíxiángwù ②
маскот
招财猫 zhāocáimāo ②
котка за късмет (която привлича богатство)
开门红 kāiménhóng ②
добро начало (букв. „червено още при отварянето“)
葫芦 húlu ②
кратуна (звучи като 福禄 fúlù, щастие и благоденствие)
护身符 hùshēnfú ②
амулет, талисман
福禄寿 fú lù shòu ③
щастие, благоденствие, дълголетие (тримата звездни богове)
红白喜事 hóng bái xǐshì ③
сватби и погребения (червеното и бялото)
龙凤呈祥 lóng fèng chéng xiáng ③
драконът и фениксът предвещават щастие (сватбено пожелание)
红绳 hóngshéng ③
червен конец (носи се в годината на собствената зодия)

Късметът и табутата

运气 yùnqi ①
късмет (добър или лош), съдба
好运 hǎoyùn ①
добър късмет
倒霉 dǎoméi ①
нямам късмет; какъв карък!
走运 zǒuyùn ②
имам късмет
乌鸦嘴 wūyāzuǐ ②
човек, който грачи беди (букв. „гарванов клюн“)
转运 zhuǎnyùn ②
късметът ми се обръща
忌讳 jìhuì ②
табу; избягвам нещо от суеверие
送伞 sòng sǎn ③
подарявам чадър (табу: 伞 sǎn напомня 散 sàn, разделям се)
分梨 fēn lí ③
деля круша (табу: звучи като 分离 fēnlí, раздяла)
讨口彩 tǎo kǒucǎi ③
търся благопожелателни думи
借你吉言 jiè nǐ jíyán ③
„дано думите ви се сбъднат“ (отговор на пожелание)
碎碎平安 suìsuì píng'ān ③
„счупено, счупено, мир“ (когато нещо се счупи: 碎 suì звучи като 岁 suì)
晦气 huìqì ③
лош късмет; носещ нещастие

Щастието в изразите и поговорките

一帆风顺 yì fān fēng shùn ②
попътен вятър! (букв. „едно платно, благоприятен вятър“)
福星高照 fúxīng gāozhào ③
роден под щастлива звезда
双喜临门 shuāngxǐ lín mén ②
две радости чукат на вратата
锦上添花 jǐn shàng tiān huā ②
добавям цветя върху брокат (още едно щастие)
喜从天降 xǐ cóng tiān jiàng ③
щастие, паднало от небето
喜气洋洋 xǐqì yángyáng ③
сияещ от радост
五福临门 wǔ fú lín mén ③
петте щастия на прага (пожелание)
人逢喜事精神爽 rén féng xǐshì jīngshen shuǎng ③
радостта дава криле
吉人自有天相 jí rén zì yǒu tiān xiàng ③
Небето пази добрите хора
福无双至,祸不单行 fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng ③
щастието никога не идва два пъти, нещастието никога не идва само
塞翁失马,焉知非福 Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú ③
старецът от границата губи коня си: кой знае дали това не е щастие?

Щастието в ежедневните думи

发财 fācái ①
забогатявам
喜剧 xǐjù ①
комедия
纪念品 jìniànpǐn ①
сувенир (предмет)
喜事 xǐshì ②
радостно събитие (най-вече сватба)
福气 fúqi ②
щастлива участ
享福 xiǎngfú ②
живея щастливо, живея си добре
福利 fúlì ②
благосъстояние; социални придобивки
走红 zǒuhóng ②
ставам популярен
口福 kǒufú ③
късмет да хапнеш хубаво
眼福 yǎnfú ③
наслада за очите
发福 fāfú ③
напълнявам (букв. „ставам благополучен“)
红人 hóngrén ③
любимец, човек на мода
福娃 fúwá ③
маскотите на Олимпийските игри в Пекин (2008)

Примерни изречения

祝你生日快乐! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Честит рожден ден!
今天是我的生日,我们一起吃蛋糕吧。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒmen yìqǐ chī dàngāo ba.
Днес е рожденият ми ден: хайде да хапнем торта заедно.
吹蜡烛以前,先许个愿吧。 ①
Chuī làzhú yǐqián, xiān xǔ ge yuàn ba.
Преди да духнеш свещите, първо си намисли желание.
很多中国人喜欢数字八。 ①
Hěn duō Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.
Много китайци обичат числото осем.
这家医院没有四楼。 ①
Zhè jiā yīyuàn méiyǒu sì lóu.
Тази болница няма четвърти етаж.
祝你一路平安! ①
Zhù nǐ yílù píng'ān!
На добър път!
恭喜恭喜!祝贺你考上大学! ①
Gōngxǐ gōngxǐ! Zhùhè nǐ kǎoshàng dàxué!
Поздравления! Браво, че те приеха в университета!
今天真倒霉,钱包丢了。 ①
Jīntiān zhēn dǎoméi, qiánbāo diū le.
Днес нямам късмет: изгубих си портфейла.
过生日的时候,要吃一碗长寿面。 ②
Guò shēngrì de shíhou, yào chī yì wǎn chángshòumiàn.
На рождения ден се яде купичка юфка на дълголетието.
奶奶八十大寿,全家人都回来了。 ②
Nǎinai bāshí dàshòu, quánjiārén dōu huílai le.
За осемдесетия рожден ден на баба се събра цялото семейство.
他花了很多钱,买了一个全是八的手机号。 ②
Tā huāle hěn duō qián, mǎile yí ge quán shì bā de shǒujīhào.
Даде куп пари за телефонен номер, пълен с осмици.
北京奥运会的开幕式是在2008年8月8日晚上举行的。 ②
Běijīng Àoyùnhuì de kāimùshì shì zài èr líng líng bā nián bā yuè bā rì wǎnshang jǔxíng de.
Церемонията по откриването на Олимпийските игри в Пекин се състоя вечерта на 8 август 2008 г.
过年的时候,门上的福字要倒着贴。 ②
Guònián de shíhou, mén shang de fú zì yào dàozhe tiē.
За Нова година знакът 福 се лепи на вратата наопаки.
红色是喜庆的颜色,白色常常和丧事有关。 ②
Hóngsè shì xǐqìng de yánsè, báisè chángcháng hé sāngshì yǒuguān.
Червеното е цветът на радостта; бялото често се свързва с траура.
送朋友礼物,千万别送伞。 ②
Sòng péngyou lǐwù, qiānwàn bié sòng sǎn.
Когато подаряваш нещо на приятел, само не чадър.
别说这种话,你真是个乌鸦嘴! ②
Bié shuō zhè zhǒng huà, nǐ zhēn shì ge wūyāzuǐ!
Не говори такива неща, не грачи!
他在网上给女朋友发了一个520的红包。 ②
Tā zài wǎng shang gěi nǚpéngyou fāle yí ge wǔ'èrlíng de hóngbāo.
Изпрати на приятелката си онлайн червен плик с 520 юана.
新店开业那天,老板请人来剪彩。 ②
Xīn diàn kāiyè nà tiān, lǎobǎn qǐng rén lái jiǎncǎi.
В деня на откриването на новия магазин собственикът организира прерязване на лента.
碗打碎了,奶奶马上说:“碎碎平安!” ③
Wǎn dǎsuì le, nǎinai mǎshàng shuō: “Suìsuì píng'ān!”
Купичката се счупи; баба веднага каза: „Счупено, счупено, мир!“
塞翁失马,焉知非福:没考上这所大学,也许不是坏事。 ③
Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú: méi kǎoshàng zhè suǒ dàxué, yěxǔ bú shì huàishì.
Кой знае дали е нещастие: това, че не го приеха в този университет, може би не е лошо.
结婚要挑一个黄道吉日。 ③
Jiéhūn yào tiāo yí ge huángdào jírì.
За сватба трябва да се избере благоприятен ден.
他刚升职,又当了爸爸,真是双喜临门。 ③
Tā gāng shēngzhí, yòu dāngle bàba, zhēn shì shuāngxǐ lín mén.
Току-що го повишиха и стана баща: две радости наведнъж.
他结婚以后发福了不少。 ③
Tā jiéhūn yǐhòu fāfú le bù shǎo.
Откакто се ожени, доста напълня.
祝你前程似锦!谢谢,借你吉言! ③
Zhù nǐ qiánchéng sì jǐn! Xièxie, jiè nǐ jíyán!
Пожелавам ти бляскаво бъдеще! Благодаря, от твоята уста в Божиите уши!
祸,福之所倚;福,祸之所伏。 ③
Huò, fú zhī suǒ yǐ; fú, huò zhī suǒ fú.
Щастието се ражда от нещастието, нещастието се крие в лоното на щастието.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.