Церемониите и талисманите

Щастието в смисъл на добра съдба се казва 福 fú. Вляво е ключът 礻, съкратена форма на 示, олтара за приношения; вдясно 畐, който старите форми рисуват като добре напълнена стомна ⟶ пълната стомна, поставена на олтара, благоволението, което се иска от предците и боговете. Китайското 福 следователно не е преди всичко чувство: то е изобилие, нещо, което идва и изпълва. За щастието, което човек изживява, по-скоро се казва 幸福 xìngfú.

За Нова година 福 се лепи наопаки (вижте нашата страница Празниците). „福 е наопаки“ се казва 福倒了 fú dào le, точно както 福到了 fú dào le, „щастието дойде“. Разказват, че неграмотен слуга го залепил с главата надолу у някакъв княз от династията Цин и че един управител спасил главата му с тази игра на думи. Историята съществува в няколко версии, с различни князе, и не бих могъл да кажа коя е вярната. Затова пък на входната врата мнозина го лепят правилно: обърнатото 福 е и стомна, която се изпразва.

Цялата тази система почива на 谐音 xiéyīn, омофонията. 八 bā, осем, звучи почти като 发 fā, забогатявам; тази мода често се обяснява с кантонския, където двете думи са още по-близки, и с подема на Юга през 80-те години. Обяснението е съблазнително, но нямам доказателство за него. Факт е обаче, че Олимпийските игри в Пекин бяха открити на 8 август 2008 г. Обратно, 四 sì напомня 死 sǐ, умирам, и в много сгради няма четвърти етаж. Рибата, 鱼 yú, звучи като 余 yú, излишъкът, оттам и рибата на новогодишната вечеря; прилепът, 蝠 fú, звучи като щастието, оттам и полетите му по стария порцелан.

Същият механизъм произвежда и табутата. Не се подарява часовник, защото 送钟 sòng zhōng звучи като 送终 sòngzhōng, изпращам умиращ (нашата страница Животът в обществото вече говори за това); нито чадър, защото 伞 sǎn напомня 散 sàn, разделям се; а влюбените не делят круша. Ако счупиш купичка, не всичко е загубено: веднага казваш 碎碎平安 suìsuì píng'ān, защото 碎, „на парчета“, се произнася като 岁, година ⟶ „мир всяка година“.

Цветовете следват същата логика. Червеното е радостта, сватбите и Новата година; бялото е траурът. Внимавайте затова с пликовете: парите за сватба се слагат в червен плик, тези за погребение в бял. И все пак се говори за 红白喜事 hóng bái xǐshì, „червените и белите радостни събития“, защото смъртта на много възрастен човек, починал спокойно, също е била вид щастие.

Рождените дни пък в миналото почти не са се празнували, освен на децата и на възрастните. На възрастния човек се прави 做寿 zuòshòu, празнува се дълголетието му, с 长寿面 chángshòumiàn, юфка, която в никакъв случай не се реже, и с 寿桃 shòutáo. В някои краища дори шейсетте години се празнуват на петдесет и девет: 做九不做十, „празнувай деветката, не десетката“. Едни казват, че 九 звучи като 久 jiǔ, дълго; други, че десетката, прекалено пълна, вещае упадък. И двете обяснения се срещат, а аз нямам с какво да отсъдя.

Интернет добави свои собствени числа. 520, което звучи горе-долу като 我爱你 wǒ ài nǐ, направи 20 май втори Свети Валентин, а 1314, произнасяно yāo sān yāo sì, обещава 一生一世 yìshēng yíshì, „цял живот“. По-старо е 二百五 èrbǎiwǔ, „двеста и петдесет“, което означава глупак. Защо точно това число? Разказват, че сребърното кюлче струвало петстотин унции и че половината, 半封, звучала като 半疯, „полулуд“. Това е едно от обясненията. Има и други.

Всяка година също има значение. Годината на собствената зодия, 本命年 běnmìngnián, се смята за опасна и тогава се носи 红绳 hóngshéng, червен конец на китката, ако не и червено бельо (дванайсетте зодии са представени на нашата страница Дванадесетте животни от китайския календар).

Остава мъдростта на древните, по-предпазлива. На един старец от границата му избягва конят; съседите го съжаляват, а той отвръща, че човек никога не знае. Конят се връща с дива кобила; синът му пада, докато я язди, и си чупи крака; избухва война и куцият син се спасява от набора. Това е 塞翁失马，焉知非福. Лао Дзъ го е казал с десет знака, в изречението, което затваря нашите примери: „Щастието се ражда от нещастието, нещастието се крие в лоното на щастието“, според превода на нашата страница Глава 58 от Лао-Ци.

Една последна дума, за усмивка. Когато някой приятел е пуснал коремче, учтиво се казва, че е 发福 fāfú, буквално „щастието му е нараснало“. Комплиментът е нож с две остриета.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.