儀式と縁起物

幸運という意味での幸せは、中国語で 福 fú といいます。左側は示へんの 礻 で、示 を略した形、つまり供え物をのせる祭壇です。右側の 畐 は、古い字形では中身のぎっしり詰まった壺として描かれています ⟶ 祭壇に置かれた満杯の壺、祖先や神々に願う恵み。ですから中国語の 福 は、まず気持ちではありません。豊かさ、やって来て満たしてくれるものなのです。心で感じる幸せのほうは、ふつう 幸福 xìngfú といいます。

正月には 福 を逆さまに貼ります(祭りと祝日 のページをご覧ください)。「福 が逆さまだ」は 福倒了 fú dào le といい、「福が来た」という意味の 福到了 fú dào le とまったく同じ発音です。清朝のある親王の屋敷で、字の読めない使用人がこれを上下逆さまに貼ってしまい、執事がこのしゃれで使用人の首を救った、という話が伝わっています。この話にはいくつもの版があり、登場する親王もまちまちで、どれが正しいのか、わたしには言えません。ただし、玄関の扉には正しい向きで貼る人も多いのです。逆さまの 福 は、中身がこぼれていく壺でもあるからです。

この仕組みはすべて 谐音 xiéyīn、つまり同音の語呂合わせの上に成り立っています。数字の 八 bā は、「豊かになる」という意味の 发 fā とほとんど同じ音です。この流行は広東語から来たとよく説明されます。広東語では二つの語の音がさらに近く、しかも1980年代に南の地方が大きく発展した、というわけです。魅力的な説明ですが、わたしには証拠がありません。いずれにせよ、北京オリンピックは2008年8月8日に開幕しました。逆に 四 sì は「死ぬ」の 死 sǐ を思わせるので、四階のない建物も少なくありません。魚 鱼 yú は「余り」の 余 yú と同じ音なので、大みそかの夕食には魚が出ます。コウモリ 蝠 fú は「福」と同じ音なので、古い磁器にはコウモリが飛んでいるのです。

同じ仕組みがタブーも生みます。置き時計は贈りません。送钟 sòng zhōng「時計を贈る」は 送终 sòngzhōng「死にゆく人をみとる」と同じに聞こえるからです(社会生活 のページですでに触れました)。傘も贈りません。伞 sǎn が 散 sàn「散り散りになる、別れる」を思わせるからです。そして恋人どうしは梨を分けて食べません。お碗を割っても、すべてが終わりではありません。すぐに 碎碎平安 suìsuì píng'ān と言えばいいのです。「粉々に」という意味の 碎 が、年を表す 岁 と同じ発音だからです ⟶「毎年が平安でありますように」。

色も同じ論理に従います。赤は喜び、結婚、正月の色で、白は喪の色です。ですから封筒には気をつけてください。婚礼のお金は赤い封筒に、葬式のお金は白い封筒に入れます。それでも 红白喜事 hóng bái xǐshì「赤と白のめでたいこと」という言い方があります(日本の「紅白」とは意味が違います)。とても高齢の人が安らかに亡くなるのは、それもまた一種の幸せだったからです。

誕生日のほうは、昔はあまり祝いませんでした。子どもと年長者は別です。年長者のためには 做寿 zuòshòu、つまり長寿を祝い、けっして切ってはいけない麺 长寿面 chángshòumiàn と、桃の形の饅頭 寿桃 shòutáo を用意します。地方によっては、六十歳の祝いを五十九歳でするところさえあります。做九不做十「九で祝い、十では祝わない」です。九 が 久 jiǔ「久しい」と同じ音だからだという人もいれば、十は満ちすぎていて衰えを告げるからだという人もいます。どちらの説明も出回っていて、わたしにはどちらとも決めかねます。

インターネットは独自の数字を加えました。520 は 我爱你 wǒ ài nǐ「愛してる」とだいたい同じ音で、5月20日を第二のバレンタインデーにしてしまいました。1314 は yāo sān yāo sì と読み、一生一世 yìshēng yíshì「一生ずっと」を約束します。もっと古いところでは、二百五 èrbǎiwǔ「二百五十」がまぬけを指します。なぜこの数なのでしょう。銀の塊ひとつが五百両で、その半分の 半封 が 半疯「半分いかれている」と同じに聞こえたから、という話があります。説明のひとつです。ほかにもあります。

年ごとにも意味があります。自分の干支の年を 本命年 běnmìngnián といい(日本の厄年に少し似ています)、危ない年とされます。その年には手首に赤いひも 红绳 hóngshéng を巻き、赤い下着を身につけることさえあります(十二支は 中国の十二支 のページで紹介しています)。

昔の人の知恵は、もっと慎重です。国境の砦に住む老人が馬をなくします。隣人たちは気の毒がりますが、老人は、先のことはわからないと答えます。馬は野生の雌馬を連れて帰ってきます。息子がその馬に乗って落ち、足の骨を折ります。戦争が始まり、足の不自由な息子は兵役をまぬがれます。これが 塞翁失马,焉知非福、日本でいう「人間万事塞翁が馬」です。老子はこれを十の漢字で言い表していました。例文の最後を締めくくる一文です。「幸いは禍から生まれ、禍は幸いのなかにひそんでいる」。訳は 老子(道徳経)第五十八章 のページのものです。

最後に、ちょっと笑える話をひとつ。友だちのおなかが出てきたとき、中国語では礼儀正しく、发福 fāfú した、と言います。文字どおりには「福が育った」。このほめことばは、諸刃の剣です。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、誕生日のお祝いを言うことができます。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

誕生日

过生日 guò shēngrì ①
誕生日を祝う
生日快乐 shēngrì kuàilè ①
誕生日おめでとう!
生日蛋糕 shēngrì dàngāo ①
バースデーケーキ
生日礼物 shēngrì lǐwù ①
誕生日プレゼント
生日歌 shēngrìgē ①
誕生日の歌、バースデーソング
蜡烛 làzhú ①
ろうそく
吹蜡烛 chuī làzhú ①
ろうそくを吹き消す
许愿 xǔyuàn ②
願いごとをする
生日派对 shēngrì pàiduì ②
誕生日パーティー(若者どうしの)
寿星 shòuxīng ②
誕生日を祝われる人;長寿の神(日本の寿老人にあたる)
长寿面 chángshòumiàn ②
長寿麺(誕生日に食べる麺)
寿桃 shòutáo ③
寿桃、長寿の桃(桃の形をした饅頭)
做寿 zuòshòu ③
年配の人の誕生日を祝う
大寿 dàshòu ③
年長者の節目の誕生日(60、70、80歳など)

儀式

纪念 jìniàn ①
記念する;思い出、記念
毕业典礼 bìyè diǎnlǐ ①
卒業式
典礼 diǎnlǐ ②
式典
仪式 yíshì ②
儀式、儀礼
纪念日 jìniànrì ②
記念日、(できごとの)記念の日
周年 zhōunián ②
(できごとの)…周年(十周年は日本語と同じく十周年)
开幕式 kāimùshì ②
開幕式
开业 kāiyè ②
(店の)開店、開業
请柬 qǐngjiǎn ②
招待状
剪彩 jiǎncǎi ②
テープカットをする(開業や開幕を祝う)
升旗 shēngqí ②
国旗掲揚(学校では月曜の朝)
庆典 qìngdiǎn ②
祝典、公式の祝賀行事
闭幕式 bìmùshì ③
閉幕式
颁奖典礼 bānjiǎng diǎnlǐ ③
授賞式
揭幕 jiēmù ③
除幕する(記念碑、銅像などの)
乔迁之喜 qiáoqiān zhī xǐ ③
新居に移る喜び(引っ越し祝いのことば)
拜师 bàishī ③
師に入門する(儀式をして弟子になる)
升学宴 shēngxuéyàn ③
大学合格祝いの宴
满月酒 mǎnyuèjiǔ ③
赤ちゃんの生後一か月を祝う宴

お祝いと祝福のことば

祝 zhù ①
願う、祈る(祝你…:…でありますように。日本語の「祝う」とは違う)
祝贺 zhùhè ①
祝う、祝賀する;お祝い
祝福 zhùfú ①
幸せを祈る;祝福のことば
祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn ①
幸運を祈ります!
身体健康 shēntǐ jiànkāng ①
ご健康を(お祈りします)
一路平安 yílù píng'ān ①
道中ご無事で!(直訳は「道中ずっと平安」)
一路顺风 yílù shùnfēng ②
よい旅を!(直訳は「道中ずっと追い風」)
贺卡 hèkǎ ②
グリーティングカード、お祝いのカード
生意兴隆 shēngyi xīnglóng ②
ご商売が繁盛しますように
步步高升 bùbù gāoshēng ②
一歩一歩昇進しますように(出世を祈ることば)
马到成功 mǎ dào chénggōng ②
たちまち成功(直訳は「馬が着くと同時に成功」)
前程似锦 qiánchéng sì jǐn ③
錦のように輝かしい前途
金榜题名 jīnbǎng tímíng ③
合格者名簿に名前が載る(試験前の祈りのことば)
学业进步 xuéyè jìnbù ③
学業が進歩しますように(生徒へのことば)
福如东海,寿比南山 fú rú Dōng Hǎi, shòu bǐ Nán Shān ③
東の海のように広い福、南の山のように長い寿命(年長者への祝いのことば)

幸運(または不運)を呼ぶ数字

八 bā ①
八(发 fā「豊かになる」に音が近い)
四 sì ①
四(死 sǐ「死ぬ」に音が近い。日本と同じ忌み数)
九 jiǔ ①
九(久 jiǔ「久しい」と同じ音)
吉利 jílì ①
縁起がよい、幸運をもたらす
吉祥 jíxiáng ①
めでたい、吉祥の
幸运 xìngyùn ①
幸運;運がよい
单数 dānshù ①
奇数
双数 shuāngshù ①
偶数
不吉利 bù jílì ②
縁起が悪い
幸运数字 xìngyùn shùzì ②
ラッキーナンバー
谐音 xiéyīn ②
同音、音の語呂合わせ
六六大顺 liùliù dàshùn ②
すべてが順調に運びますように(六を重ねて)
十全十美 shí quán shí měi ②
完全無欠、非の打ちどころがない
好事成双 hǎoshì chéng shuāng ②
よいことは二つ重なる
吉日 jírì ②
吉日
长长久久 chángcháng jiǔjiǔ ②
いつまでも、末長く
靓号 liànghào ③
「よい番号」(8が並ぶナンバープレートや電話番号)
黄道吉日 huángdào jírì ③
黄道吉日(暦で選ぶ吉日)

ものを言う数字

520 wǔ èr líng ①
「愛してる」(我爱你 wǒ ài nǐ に音が近い;5月20日は恋人の日)
666 liù liù liù ②
すごい、さすが(ネットスラング)
88 bā bā ②
バイバイ(ネットスラング)
二百五 èrbǎiwǔ ②
ばか、まぬけ(直訳は「二百五十」)
1314 yāo sān yāo sì ③
「一生ずっと」(一生一世 yìshēng yíshì に音が近い)

縁起のよい色と象徴

福 fú ①
福、幸運
大红 dàhóng ①
真っ赤
喜 xǐ ②
喜び(とくに結婚の)
寿 shòu ②
長寿
福到了 fú dào le ②
「福が来た」(「福の字が逆さま」でもある。到 と 倒 はどちらも dào)
中国红 Zhōngguó hóng ②
中国の赤、チャイナレッド
年年有余 niánnián yǒuyú ②
「毎年ゆとりがある」(余 yú は 鱼 yú「魚」と同じ音)
中国结 Zhōngguójié ②
中国結び、チャイニーズノット
吉祥物 jíxiángwù ②
マスコット(キャラクター)
招财猫 zhāocáimāo ②
招き猫(富を招く猫)
开门红 kāiménhóng ②
幸先のよいスタート(直訳は「開けたとたんに赤」)
葫芦 húlu ②
ひょうたん(福禄 fúlù「福と禄」に音が近い)
护身符 hùshēnfú ②
お守り、護符
福禄寿 fú lù shòu ③
福・禄・寿(三柱の星の神。日本の福禄寿は一柱の神)
红白喜事 hóng bái xǐshì ③
結婚式と葬式(赤と白。日本の紅白とは違う)
龙凤呈祥 lóng fèng chéng xiáng ③
龍と鳳凰が吉兆を示す(結婚を祝うことば)
红绳 hóngshéng ③
赤いひも(自分の干支の年に身につける)

運とタブー

运气 yùnqi ①
運(よくも悪くも)
好运 hǎoyùn ①
幸運、ついていること
倒霉 dǎoméi ①
運が悪い;ついてない!
走运 zǒuyùn ②
ついている、運がいい
乌鸦嘴 wūyāzuǐ ②
縁起でもないことを言う人(直訳は「カラスのくちばし」)
转运 zhuǎnyùn ②
運が向いてくる
忌讳 jìhuì ②
タブー;縁起をかついで避ける
送伞 sòng sǎn ③
傘を贈る(タブー:伞 sǎn は 散 sàn「別れる」を思わせる)
分梨 fēn lí ③
梨を分ける(タブー:分离 fēnlí「別れる」と同じ音)
讨口彩 tǎo kǒucǎi ③
縁起のよいことばを求める
借你吉言 jiè nǐ jíyán ③
「おことばどおりになりますように」(祝いのことばへの返事)
碎碎平安 suìsuì píng'ān ③
「割れた割れた、平安」(物を割ったとき。碎 suì は 岁 suì と同じ音)
晦气 huìqì ③
不運、ついていないこと;縁起の悪い

成語とことわざに見る幸せ

一帆风顺 yì fān fēng shùn ②
順風満帆でありますように!(直訳は「一枚の帆に順風」)
福星高照 fúxīng gāozhào ③
幸運の星のもとにある
双喜临门 shuāngxǐ lín mén ②
二つの喜びが門に来る、めでたいことが重なる
锦上添花 jǐn shàng tiān huā ②
錦上に花を添える(よいことにさらによいことが加わる)
喜从天降 xǐ cóng tiān jiàng ③
天から降ってきた喜び
喜气洋洋 xǐqì yángyáng ③
喜びに満ちあふれた
五福临门 wǔ fú lín mén ③
五つの福が門に来る(祝いのことば)
人逢喜事精神爽 rén féng xǐshì jīngshen shuǎng ③
うれしいことがあると元気がわく
吉人自有天相 jí rén zì yǒu tiān xiàng ③
善人には天の助けがある
福无双至,祸不单行 fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng ③
福は二度続けて来ず、禍は単独では来ない(泣きっ面に蜂)
塞翁失马,焉知非福 Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú ③
国境の老人が馬を失う。それが福でないと誰にわかろう(人間万事塞翁が馬)

日常のことばに見る幸せ

发财 fācái ①
金持ちになる、財を成す
喜剧 xǐjù ①
喜劇、コメディー
纪念品 jìniànpǐn ①
記念品
喜事 xǐshì ②
おめでたいこと(とくに結婚)
福气 fúqi ②
幸せに恵まれる運、果報
享福 xiǎngfú ②
幸せに暮らす
福利 fúlì ②
福祉;福利厚生
走红 zǒuhóng ②
人気が出る
口福 kǒufú ③
おいしいものにありつける幸せ
眼福 yǎnfú ③
目の保養、眼福
发福 fāfú ③
太る、恰幅がよくなる(直訳は「福が育つ」)
红人 hóngrén ③
人気者、お気に入り
福娃 fúwá ③
北京オリンピック(2008年)のマスコット

例文

祝你生日快乐! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
誕生日おめでとう!
今天是我的生日,我们一起吃蛋糕吧。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒmen yìqǐ chī dàngāo ba.
今日はわたしの誕生日だから、いっしょにケーキを食べよう。
吹蜡烛以前,先许个愿吧。 ①
Chuī làzhú yǐqián, xiān xǔ ge yuàn ba.
ろうそくを吹き消す前に、まず願いごとをしてね。
很多中国人喜欢数字八。 ①
Hěn duō Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.
八という数字が好きな中国人はたくさんいます。
这家医院没有四楼。 ①
Zhè jiā yīyuàn méiyǒu sì lóu.
この病院には四階がありません。
祝你一路平安! ①
Zhù nǐ yílù píng'ān!
道中ご無事で!
恭喜恭喜!祝贺你考上大学! ①
Gōngxǐ gōngxǐ! Zhùhè nǐ kǎoshàng dàxué!
おめでとう!大学合格、ほんとうにおめでとう!
今天真倒霉,钱包丢了。 ①
Jīntiān zhēn dǎoméi, qiánbāo diū le.
今日はほんとうについてない。財布をなくしちゃった。
过生日的时候,要吃一碗长寿面。 ②
Guò shēngrì de shíhou, yào chī yì wǎn chángshòumiàn.
誕生日には、長寿麺を一杯食べます。
奶奶八十大寿,全家人都回来了。 ②
Nǎinai bāshí dàshòu, quánjiārén dōu huílai le.
おばあちゃんの八十歳の誕生日に、家族みんなが帰ってきました。
他花了很多钱,买了一个全是八的手机号。 ②
Tā huāle hěn duō qián, mǎile yí ge quán shì bā de shǒujīhào.
彼は大金を払って、8ばかりの電話番号を手に入れました。
北京奥运会的开幕式是在2008年8月8日晚上举行的。 ②
Běijīng Àoyùnhuì de kāimùshì shì zài èr líng líng bā nián bā yuè bā rì wǎnshang jǔxíng de.
北京オリンピックの開会式は、2008年8月8日の夜に行われました。
过年的时候,门上的福字要倒着贴。 ②
Guònián de shíhou, mén shang de fú zì yào dàozhe tiē.
正月には、戸口に福の字を逆さまに貼ります。
红色是喜庆的颜色,白色常常和丧事有关。 ②
Hóngsè shì xǐqìng de yánsè, báisè chángcháng hé sāngshì yǒuguān.
赤は喜びの色で、白はしばしば弔事と結びついています。
送朋友礼物,千万别送伞。 ②
Sòng péngyou lǐwù, qiānwàn bié sòng sǎn.
友だちに贈り物をするとき、傘だけは絶対にだめです。
别说这种话,你真是个乌鸦嘴! ②
Bié shuō zhè zhǒng huà, nǐ zhēn shì ge wūyāzuǐ!
そんなこと言わないで。縁起でもない!
他在网上给女朋友发了一个520的红包。 ②
Tā zài wǎng shang gěi nǚpéngyou fāle yí ge wǔ'èrlíng de hóngbāo.
彼はネットで、恋人に520元の紅包を送りました。
新店开业那天,老板请人来剪彩。 ②
Xīn diàn kāiyè nà tiān, lǎobǎn qǐng rén lái jiǎncǎi.
新しい店が開店した日、店主は人を招いてテープカットをしてもらいました。
碗打碎了,奶奶马上说:“碎碎平安!” ③
Wǎn dǎsuì le, nǎinai mǎshàng shuō: “Suìsuì píng'ān!”
お碗が割れると、おばあちゃんはすぐに「割れた割れた、平安!」と言いました。
塞翁失马,焉知非福:没考上这所大学,也许不是坏事。 ③
Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú: méi kǎoshàng zhè suǒ dàxué, yěxǔ bú shì huàishì.
何が幸いするかわかりません。この大学に落ちたのも、悪いことではないかもしれません。
结婚要挑一个黄道吉日。 ③
Jiéhūn yào tiāo yí ge huángdào jírì.
結婚するなら、吉日を選ばなければなりません。
他刚升职,又当了爸爸,真是双喜临门。 ③
Tā gāng shēngzhí, yòu dāngle bàba, zhēn shì shuāngxǐ lín mén.
彼は昇進したばかりのうえに父親にもなって、まさに喜びが二つ重なりました。
他结婚以后发福了不少。 ③
Tā jiéhūn yǐhòu fāfú le bù shǎo.
彼は結婚してから、ずいぶん恰幅がよくなりました。
祝你前程似锦!谢谢,借你吉言! ③
Zhù nǐ qiánchéng sì jǐn! Xièxie, jiè nǐ jíyán!
前途が輝かしいものでありますように!ありがとう、おことばどおりになりますように!
祸,福之所倚;福,祸之所伏。 ③
Huò, fú zhī suǒ yǐ; fú, huò zhī suǒ fú.
幸いは禍から生まれ、禍は幸いのなかにひそんでいる。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。