พิธีการและเครื่องรางนำโชค

ความสุขในความหมายของโชคลาภ ภาษาจีนเรียกว่า 福 fú ทางซ้ายคือหมวด 礻 ซึ่งเป็นรูปย่อของ 示 แท่นบูชาสำหรับวางของเซ่นไหว้ ทางขวาคือ 畐 ซึ่งรูปอักษรโบราณวาดเป็นไหที่บรรจุของไว้เต็ม ⟶ ไหที่เต็มวางอยู่บนแท่นบูชา คือพรที่ขอจากบรรพบุรุษและเทพเจ้า 福 ของจีนจึงไม่ใช่ความรู้สึกเป็นอย่างแรก แต่เป็นความอุดมสมบูรณ์ เป็นสิ่งที่มาถึงแล้วเติมให้เต็ม ส่วนความสุขที่รู้สึกอยู่ในใจ มักใช้คำว่า 幸福 xìngfú

ช่วงตรุษจีน คนจีนติด 福 กลับหัว (ดูหน้า เทศกาลและวันสำคัญ ของเรา) “福 กลับหัว” พูดว่า 福倒了 fú dào le ซึ่งออกเสียงเหมือน 福到了 fú dào le “ความสุขมาถึงแล้ว” ทุกประการ เล่ากันว่าคนรับใช้ที่อ่านหนังสือไม่ออกติดตัวอักษรนี้กลับหัวในวังของเจ้าชายราชวงศ์ชิงองค์หนึ่ง และพ่อบ้านใช้การเล่นคำนี้ช่วยชีวิตเขาไว้ เรื่องนี้มีหลายสำนวน เจ้าชายก็ต่างองค์กันไป และผมก็บอกไม่ได้ว่าสำนวนไหนถูก แต่ที่ประตูทางเข้าบ้าน หลายคนกลับติดแบบตั้งตรง เพราะ 福 ที่คว่ำลงก็คือไหที่ของไหลออกจนหมดเช่นกัน

ระบบทั้งหมดนี้ตั้งอยู่บน 谐音 xiéyīn คือการพ้องเสียง 八 bā แปด ออกเสียงเกือบเหมือน 发 fā ร่ำรวย มักอธิบายกันว่าความนิยมนี้มาจากภาษากวางตุ้ง ซึ่งสองคำนี้ใกล้กันยิ่งกว่า และจากความรุ่งเรืองของภาคใต้ในทศวรรษ 1980 คำอธิบายนี้น่าฟัง แต่ผมไม่มีหลักฐาน อย่างไรก็ตาม โอลิมปิกปักกิ่งเปิดฉากเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2008 ในทางกลับกัน 四 sì ชวนให้นึกถึง 死 sǐ ตาย อาคารหลายแห่งจึงไม่มีชั้นสี่ ปลา 鱼 yú ออกเสียงเหมือน 余 yú ส่วนที่เหลือ มื้อค่ำคืนส่งท้ายปีจึงต้องมีปลา ค้างคาว 蝠 fú ออกเสียงเหมือนคำว่าความสุข เครื่องลายครามโบราณจึงมีค้างคาวบินอยู่

กลไกเดียวกันนี้สร้างข้อห้ามด้วย ห้ามให้นาฬิกาเป็นของขวัญ เพราะ 送钟 sòng zhōng ฟังเหมือน 送终 sòngzhōng อยู่ส่งคนใกล้ตาย (หน้า ชีวิตทางสังคม ของเราพูดถึงเรื่องนี้ไว้แล้ว) ห้ามให้ร่ม เพราะ 伞 sǎn ชวนให้นึกถึง 散 sàn แยกจากกัน และคู่รักจะไม่แบ่งลูกแพร์กินกัน ถ้าทำชามแตก ก็ยังไม่ถึงกับเสียหายไปหมด ให้รีบพูดว่า 碎碎平安 suìsuì píng'ān เพราะ 碎 “แตกเป็นชิ้น” ออกเสียงเหมือน 岁 ปี ⟶ “สงบสุขทุกปี”

สีก็เป็นไปตามตรรกะเดียวกัน สีแดงคือความยินดี งานแต่งงาน และตรุษจีน สีขาวคือการไว้ทุกข์ ระวังเรื่องซองให้ดี เงินช่วยงานแต่งใส่ซองแดง เงินช่วยงานศพใส่ซองขาว แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีคำว่า 红白喜事 hóng bái xǐshì “งานมงคลสีแดงและสีขาว” เพราะการจากไปอย่างสงบของคนที่อายุยืนมาก ก็ถือเป็นความสุขแบบหนึ่งเหมือนกัน

ส่วนวันเกิด สมัยก่อนแทบไม่มีการฉลอง ยกเว้นของเด็กและของผู้อาวุโส สำหรับผู้อาวุโส จะมีการ 做寿 zuòshòu คือฉลองอายุยืน มี 长寿面 chángshòumiàn บะหมี่ที่ห้ามตัดเด็ดขาด และ 寿桃 shòutáo ซาลาเปาลูกท้อ บางท้องถิ่นถึงกับฉลองอายุหกสิบปีตอนอายุห้าสิบเก้า 做九不做十 “ฉลองเก้า ไม่ฉลองสิบ” บ้างว่า 九 ออกเสียงเหมือน 久 jiǔ ยาวนาน บ้างว่าสิบนั้นเต็มเกินไป เป็นลางของความเสื่อม คำอธิบายทั้งสองแบบต่างก็มีคนพูดถึง และผมไม่มีข้อมูลพอจะตัดสิน

อินเทอร์เน็ตได้เพิ่มตัวเลขของตัวเองเข้ามา 520 ซึ่งฟังคล้าย 我爱你 wǒ ài nǐ ฉันรักเธอ ทำให้วันที่ 20 พฤษภาคมกลายเป็นวันวาเลนไทน์วันที่สอง ส่วน 1314 อ่านว่า yāo sān yāo sì ให้สัญญาว่า 一生一世 yìshēng yíshì “ตลอดชีวิต” ที่เก่ากว่านั้นคือ 二百五 èrbǎiwǔ “สองร้อยห้าสิบ” หมายถึงคนเซ่อ ทำไมต้องเป็นตัวเลขนี้? เล่ากันว่าเงินแท่งหนึ่งมีค่าห้าร้อยตำลึง และครึ่งหนึ่ง 半封 ฟังเหมือน 半疯 “บ้าไปครึ่งหนึ่ง” นี่เป็นคำอธิบายหนึ่ง ยังมีอย่างอื่นอีก

แต่ละปีก็มีความหมายเช่นกัน ปีนักษัตรของตัวเอง 本命年 běnmìngnián ถือเป็นปีอันตราย ในปีนั้นจึงผูก 红绳 hóngshéng ด้ายแดงไว้ที่ข้อมือ บางคนถึงกับใส่ชุดชั้นในสีแดง (สิบสองนักษัตรมีแนะนำไว้ในหน้า สัตว์สิบสองนักษัตรในปฏิทินจีน ของเรา)

ส่วนภูมิปัญญาของคนโบราณนั้นระมัดระวังกว่า ชายชราคนหนึ่งที่ชายแดนทำม้าหาย เพื่อนบ้านพากันเห็นใจ เขาตอบว่าใครจะไปรู้ ม้ากลับมาพร้อมม้าป่าตัวเมียอีกตัว ลูกชายขี่ม้าตัวนั้นแล้วตกลงมาขาหัก สงครามปะทุขึ้น ลูกชายขาเป๋จึงรอดจากการถูกเกณฑ์ทหาร นี่คือ 塞翁失马，焉知非福 เล่าจื๊อพูดไว้แล้วด้วยอักษรสิบตัว ในประโยคที่ปิดท้ายตัวอย่างของเรา “โชคดีเกิดจากเคราะห์ร้าย และเคราะห์ร้ายก็แฝงอยู่ในโชคดี” ตามคำแปลในหน้า บทที่ 58 ของเล่าจื๊อ ของเรา

ขอทิ้งท้ายด้วยเรื่องขำๆ เมื่อเพื่อนเริ่มลงพุง คนจีนจะพูดอย่างสุภาพว่าเขา 发福 fāfú แปลตรงตัวว่า “ความสุขงอกงามขึ้น” คำชมนี้เป็นดาบสองคม

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น