Obrady a talizmany

Šťastie v zmysle priazne osudu sa povie 福 fú. Vľavo je kľúč 礻, skrátená podoba znaku 示, oltára pre obety; vpravo 畐, ktorý staré podoby kreslia ako dobre naplnený džbán ⟶ plný džbán položený na oltári, priazeň, o ktorú sa prosia predkovia a bohovia. Čínske 福 teda nie je v prvom rade pocit: je to hojnosť, niečo, čo prichádza a napĺňa. Pre šťastie, ktoré človek prežíva, sa skôr hovorí 幸福 xìngfú.

Na Nový rok sa 福 lepí hore nohami (pozri našu stránku Sviatky). „福 je hore nohami“ sa povie 福倒了 fú dào le, úplne rovnako ako 福到了 fú dào le, „šťastie prišlo“. Rozpráva sa, že negramotný sluha ho u istého princa z dynastie Čching nalepil obrátene a že mu správca zachránil krk práve touto slovnou hračkou. Príbeh koluje v niekoľkých verziách, s rôznymi princami, a neviem povedať, ktorá je tá pravá. Zato na vchodové dvere ho mnohí lepia normálne: obrátené 福 je aj džbán, ktorý sa vyprázdňuje.

Celý tento systém stojí na 谐音 xiéyīn, homofónii. 八 bā, osem, znie takmer ako 发 fā, zbohatnúť; táto móda sa často vysvetľuje kantončinou, v ktorej sú si obe slová ešte bližšie, a vzostupom juhu v 80. rokoch. Vysvetlenie je lákavé, ale dôkaz preň nemám. Faktom zostáva, že olympijské hry v Pekingu sa začali 8. augusta 2008. Naopak 四 sì pripomína 死 sǐ, zomrieť, a veľa domov nemá štvrté poschodie. Ryba, 鱼 yú, znie ako 余 yú, prebytok, odtiaľ ryba na silvestrovskej večeri; netopier, 蝠 fú, znie ako šťastie, odtiaľ jeho lety na starom porceláne.

Ten istý mechanizmus vyrába tabu. Hodiny sa nedarujú, pretože 送钟 sòng zhōng znie ako 送终 sòngzhōng, odprevádzať umierajúceho (naša stránka Život v spoločnosti o tom už hovorí); dáždnik tiež nie, pretože 伞 sǎn pripomína 散 sàn, rozísť sa; a zaľúbení sa nedelia o hrušku. Keď sa rozbije miska, nie je všetko stratené: hneď sa povie 碎碎平安 suìsuì píng'ān, pretože 碎, „na kúsky“, sa vyslovuje ako 岁, rok ⟶ „pokoj každý rok“.

Farby sa riadia rovnakou logikou. Červená je radosť, svadby a Nový rok; biela je smútok. Pozor teda na obálky: peniaze na svadbu sa vkladajú do červenej obálky, peniaze na pohreb do bielej. Napriek tomu sa hovorí o 红白喜事 hóng bái xǐshì, „červených a bielych šťastných udalostiach“, pretože smrť veľmi starého človeka, ktorý odišiel pokojne, bola svojím spôsobom tiež šťastím.

Narodeniny sa kedysi takmer neoslavovali, okrem detí a starých ľudí. Pre staršieho človeka sa usporadúva 做寿 zuòshòu, oslava jeho dlhovekosti, s 长寿面 chángshòumiàn, rezancami, ktoré sa v nijakom prípade nekrájajú, a s 寿桃 shòutáo. V niektorých krajoch sa dokonca šesťdesiatka oslavuje v päťdesiatich deviatich: 做九不做十, „oslavovať deviatku, nie desiatku“. Jedni hovoria, že 九 znie ako 久 jiǔ, dlho; druhí, že desiatka, príliš plná, ohlasuje úpadok. Kolujú obe vysvetlenia a ja nemám podľa čoho rozhodnúť.

Internet pridal vlastné čísla. 520, ktoré znie približne ako 我爱你 wǒ ài nǐ, urobilo z 20. mája druhého Valentína, a 1314, vyslovované yāo sān yāo sì, sľubuje 一生一世 yìshēng yíshì, „celý život“. Staršie je 二百五 èrbǎiwǔ, „dvesto päťdesiat“, ktoré označuje hlupáka. Prečo práve toto číslo? Rozpráva sa, že strieborný ingot mal hodnotu päťsto uncí a že polovica, 半封, znela ako 半疯, „napoly blázon“. To je jedno z vysvetlení. Sú aj iné.

Počíta sa aj každý rok. Rok vlastného znamenia, 本命年 běnmìngnián, sa považuje za nebezpečný, a preto sa nosí 红绳 hóngshéng, červená šnúrka na zápästí, ak nie rovno červená spodná bielizeň (dvanásť znamení predstavuje naša stránka Dvanásť zvierat čínskeho kalendára).

Zostáva múdrosť predkov, opatrnejšia. Starcovi z pohraničia utečie kôň; susedia ho ľutujú, on odpovedá, že človek nikdy nevie. Kôň sa vráti s divokou kobylou; syn z nej pri jazde spadne a zlomí si nohu; vypukne vojna a krívajúci syn unikne odvodu. To je 塞翁失马，焉知非福. Lao-c’ to povedal desiatimi znakmi vo vete, ktorá uzatvára naše príklady: „Šťastie sa rodí z nešťastia, nešťastie sa skrýva v lone šťastia“, podľa prekladu na našej stránke Kapitola 58 z Lao-c’ia.

Ešte posledné slovo, pre úsmev. Keď kamarát priberie na bruchu, zdvorilo sa o ňom povie, že 发福 fāfú, doslova „šťastie sa rozvinulo“. Je to dvojsečný kompliment.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.