Le cerimonie e i portafortuna

La felicità, nel senso di buona fortuna, si dice 福 fú. A sinistra, la chiave 礻, forma abbreviata di 示, l’altare delle offerte; a destra, 畐, che le forme antiche disegnano come una giara ben piena ⟶ la giara piena posata sull’altare, i favori che si chiedono agli antenati e agli dèi. Il 福 cinese, dunque, non è anzitutto un sentimento: è un’abbondanza, qualcosa che arriva e che riempie. Per la felicità che si prova, si dice piuttosto 幸福 xìngfú.

A Capodanno si attacca il 福 capovolto (si veda la nostra pagina Le feste). «Il 福 è capovolto» si dice 福倒了 fú dào le, esattamente come 福到了 fú dào le, «la felicità è arrivata». Si racconta che un servitore analfabeta l’avesse attaccato a testa in giù in casa di un principe dei Qing, e che un intendente gli avesse salvato la pelle con questo gioco di parole. La storia esiste in diverse versioni, con principi diversi, e non saprei dire quale sia quella giusta. Sulla porta d’ingresso, invece, molti lo attaccano dritto: un 福 rovesciato è anche una giara che si svuota.

Tutto questo sistema si fonda sull’omofonia, 谐音 xiéyīn. 八 bā, otto, suona quasi come 发 fā, arricchirsi; questa moda si spiega spesso con il cantonese, in cui le due parole sono ancora più vicine, e con l’ascesa del Sud negli anni Ottanta. La spiegazione è seducente, ma non ne ho la prova. Sta di fatto che i Giochi di Pechino si sono aperti l’8 agosto 2008. Al contrario, 四 sì ricorda 死 sǐ, morire, e molti palazzi non hanno il quarto piano. Il pesce, 鱼 yú, suona come 余 yú, l’eccedenza, da cui il pesce del cenone della vigilia di Capodanno; il pipistrello, 蝠 fú, come la felicità, da cui i suoi voli sulle porcellane antiche.

Lo stesso meccanismo produce i tabù. Non si regala un orologio, perché 送钟 sòng zhōng si sente come 送终 sòngzhōng, accompagnare un moribondo fino alla fine (la nostra pagina La vita in società ne parla già); né un ombrello, perché 伞 sǎn evoca 散 sàn, separarsi; e tra innamorati non si divide una pera. Se si rompe una ciotola, non tutto è perduto: si dice subito 碎碎平安 suìsuì píng'ān, perché 碎, «in pezzi», si pronuncia come 岁, l’anno ⟶ «pace ogni anno».

I colori obbediscono alla stessa logica. Il rosso è la gioia, i matrimoni e il Capodanno; il bianco è il lutto. Attenzione dunque alle buste: il denaro delle nozze si infila in una busta rossa, quello dei funerali in una bianca. Eppure si parla di 红白喜事 hóng bái xǐshì, i «lieti eventi rossi e bianchi», perché la morte di una persona molto anziana, andata via serenamente, era anch’essa una forma di felicità.

I compleanni, invece, un tempo non si festeggiavano quasi, tranne quelli dei bambini e degli anziani. Per un anziano si fa il 做寿 zuòshòu, si celebra la sua longevità, con i 长寿面 chángshòumiàn, spaghetti che non vanno tagliati per nessun motivo, e con i 寿桃 shòutáo. In certe regioni si festeggiano addirittura i sessant’anni a cinquantanove: 做九不做十, «festeggiare il nove, non il dieci». Alcuni dicono che 九 suona come 久 jiǔ, a lungo; altri, che il dieci, troppo pieno, annuncia il declino. Le due spiegazioni circolano, e non ho elementi per decidere.

Internet ha aggiunto i suoi numeri. 520, che suona più o meno come 我爱你 wǒ ài nǐ, ha fatto del 20 maggio un secondo San Valentino, e 1314, pronunciato yāo sān yāo sì, promette 一生一世 yìshēng yíshì, «tutta una vita». Più antico, 二百五 èrbǎiwǔ, «duecentocinquanta», indica uno sciocco. Perché proprio questo numero? Si racconta che un lingotto d’argento valesse cinquecento tael e che la metà, 半封, suonasse come 半疯, «mezzo matto». È una delle spiegazioni. Ce ne sono altre.

Anche ogni anno ha il suo peso. L’anno del proprio segno, il 本命年 běnmìngnián, è considerato pericoloso, e allora si porta un 红绳 hóngshéng, un filo rosso al polso, quando non biancheria intima rossa (i dodici segni sono presentati nella nostra pagina I dodici animali del calendario cinese).

Resta la saggezza degli antichi, più prudente. Un vecchio della frontiera perde il cavallo; i vicini lo compatiscono, lui risponde che non si sa mai. Il cavallo torna con una giumenta selvatica; il figlio cade cavalcandola e si rompe una gamba; scoppia la guerra, e il figlio zoppo sfugge alla leva. È 塞翁失马,焉知非福. Laozi l’aveva detto in dieci caratteri, nella frase che chiude i nostri esempi: «La felicità nasce dalla sventura, la sventura si nasconde in seno alla felicità», secondo la traduzione della nostra pagina Capitolo 58 del Laozi.

Un’ultima parola, per sorridere. Quando un amico ha messo su pancia, si dice con garbo 发福 fāfú, letteralmente «la felicità si è sviluppata». Il complimento è a doppio taglio.

Faccia clic su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura appare tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del movimento.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già a fare gli auguri di buon compleanno. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

I compleanni

过生日 guò shēngrì ①
festeggiare il compleanno
生日快乐 shēngrì kuàilè ①
buon compleanno!
生日蛋糕 shēngrì dàngāo ①
la torta di compleanno
生日礼物 shēngrì lǐwù ①
il regalo di compleanno
生日歌 shēngrìgē ①
la canzone di compleanno
蜡烛 làzhú ①
la candela
吹蜡烛 chuī làzhú ①
spegnere le candeline
许愿 xǔyuàn ②
esprimere un desiderio
生日派对 shēngrì pàiduì ②
la festa di compleanno (tra giovani)
寿星 shòuxīng ②
il festeggiato, la festeggiata; il dio della Longevità
长寿面 chángshòumiàn ②
gli spaghetti della longevità (mangiati il giorno del compleanno)
寿桃 shòutáo ③
la pesca della longevità (panino a forma di pesca)
做寿 zuòshòu ③
festeggiare il compleanno di una persona anziana
大寿 dàshòu ③
il compleanno importante di un anziano (60, 70, 80 anni…)

Le cerimonie

纪念 jìniàn ①
commemorare; il ricordo
毕业典礼 bìyè diǎnlǐ ①
la cerimonia di consegna dei diplomi
典礼 diǎnlǐ ②
la cerimonia
仪式 yíshì ②
il rito, la cerimonia
纪念日 jìniànrì ②
la giornata commemorativa, l’anniversario (di un evento)
周年 zhōunián ②
l’anniversario di un evento (十周年, il decimo anniversario)
开幕式 kāimùshì ②
la cerimonia di apertura
开业 kāiyè ②
l’apertura (di un negozio), l’inaugurazione
请柬 qǐngjiǎn ②
il biglietto d’invito
剪彩 jiǎncǎi ②
tagliare il nastro (inaugurare)
升旗 shēngqí ②
l’alzabandiera (il lunedì mattina nelle scuole)
庆典 qìngdiǎn ②
la celebrazione, i festeggiamenti ufficiali
闭幕式 bìmùshì ③
la cerimonia di chiusura
颁奖典礼 bānjiǎng diǎnlǐ ③
la cerimonia di premiazione
揭幕 jiēmù ③
scoprire (una targa, una statua)
乔迁之喜 qiáoqiān zhī xǐ ③
la gioia della casa nuova (augurio per il trasloco)
拜师 bàishī ③
diventare discepolo di un maestro (con una cerimonia)
升学宴 shēngxuéyàn ③
il banchetto per l’ingresso all’università
满月酒 mǎnyuèjiǔ ③
il banchetto per il primo mese di un neonato

Auguri e congratulazioni

祝 zhù ①
augurare (祝你…, ti auguro…)
祝贺 zhùhè ①
congratularsi; le congratulazioni
祝福 zhùfú ①
augurare felicità; gli auguri
祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn ①
buona fortuna!
身体健康 shēntǐ jiànkāng ①
(le auguro) buona salute
一路平安 yílù píng'ān ①
buon viaggio! (lett. «la pace lungo tutto il cammino»)
一路顺风 yílù shùnfēng ②
buon viaggio! (lett. «il vento favorevole lungo tutto il cammino»)
贺卡 hèkǎ ②
il biglietto d’auguri
生意兴隆 shēngyi xīnglóng ②
che i suoi affari prosperino
步步高升 bùbù gāoshēng ②
salire di grado passo dopo passo (augurio di carriera)
马到成功 mǎ dào chénggōng ②
successo immediato (lett. «arriva il cavallo, arriva il successo»)
前程似锦 qiánchéng sì jǐn ③
un avvenire splendido come il broccato
金榜题名 jīnbǎng tímíng ③
vedere il proprio nome nell’elenco dei promossi (augurio prima di un esame)
学业进步 xuéyè jìnbù ③
progressi negli studi (augurio agli studenti)
福如东海,寿比南山 fú rú Dōng Hǎi, shòu bǐ Nán Shān ③
una felicità vasta come il mare dell’Est, una vita lunga come il monte del Sud (augurio agli anziani)

I numeri che portano fortuna (o sfortuna)

八 bā ①
otto (suona come 发 fā, arricchirsi)
四 sì ①
quattro (suona come 死 sǐ, morire)
九 jiǔ ①
nove (suona come 久 jiǔ, a lungo)
吉利 jílì ①
di buon augurio, che porta fortuna
吉祥 jíxiáng ①
fausto, propizio
幸运 xìngyùn ①
la fortuna; fortunato
单数 dānshù ①
il numero dispari
双数 shuāngshù ①
il numero pari
不吉利 bù jílì ②
di cattivo augurio
幸运数字 xìngyùn shùzì ②
il numero portafortuna
谐音 xiéyīn ②
l’omofonia, il gioco sui suoni
六六大顺 liùliù dàshùn ②
che tutto vada liscio come l’olio (il 6 raddoppiato)
十全十美 shí quán shí měi ②
perfetto sotto ogni aspetto
好事成双 hǎoshì chéng shuāng ②
le cose belle vanno in coppia
吉日 jírì ②
il giorno fausto
长长久久 chángcháng jiǔjiǔ ②
a lungo, per sempre
靓号 liànghào ③
il «numero bello» (targa, telefono pieno di 8)
黄道吉日 huángdào jírì ③
il giorno propizio (scelto nell’almanacco)

I numeri che parlano

520 wǔ èr líng ①
«ti amo» (suona come 我爱你 wǒ ài nǐ; il 20 maggio, festa degli innamorati)
666 liù liù liù ②
grande, fortissimo (gergo di internet)
88 bā bā ②
ciao ciao (gergo di internet)
二百五 èrbǎiwǔ ②
l’idiota, lo scemo (lett. «duecentocinquanta»)
1314 yāo sān yāo sì ③
«per tutta la vita» (suona come 一生一世 yìshēng yíshì)

Colori e simboli di buon auspicio

福 fú ①
la felicità, la buona fortuna
大红 dàhóng ①
rosso vivo
喜 xǐ ②
la gioia (soprattutto quella di un matrimonio)
寿 shòu ②
la longevità
福到了 fú dào le ②
«la felicità è arrivata» (e «il 福 è capovolto»: 到 e 倒 si pronunciano dào)
中国红 Zhōngguó hóng ②
il rosso Cina
年年有余 niánnián yǒuyú ②
«un’eccedenza ogni anno» (余 yú suona come 鱼 yú, il pesce)
中国结 Zhōngguójié ②
il nodo cinese
吉祥物 jíxiángwù ②
la mascotte
招财猫 zhāocáimāo ②
il gatto portafortuna (che attira la ricchezza)
开门红 kāiménhóng ②
un buon inizio (lett. «rosso fin dall’apertura»)
葫芦 húlu ②
la zucca a fiasco (suona come 福禄 fúlù, felicità e prosperità)
护身符 hùshēnfú ②
l’amuleto, il talismano
福禄寿 fú lù shòu ③
felicità, prosperità, longevità (i tre dèi delle Stelle)
红白喜事 hóng bái xǐshì ③
i matrimoni e i funerali (il rosso e il bianco)
龙凤呈祥 lóng fèng chéng xiáng ③
il drago e la fenice annunciano la felicità (augurio di nozze)
红绳 hóngshéng ③
il filo rosso (portato nell’anno del proprio segno)

La fortuna e i tabù

运气 yùnqi ①
la sorte (buona o cattiva)
好运 hǎoyùn ①
la buona fortuna
倒霉 dǎoméi ①
avere sfortuna; che scalogna!
走运 zǒuyùn ②
avere fortuna
乌鸦嘴 wūyāzuǐ ②
l’uccello del malaugurio, il menagramo (lett. «becco di corvo»)
转运 zhuǎnyùn ②
vedere girare la propria fortuna
忌讳 jìhuì ②
il tabù; evitare per superstizione
送伞 sòng sǎn ③
regalare un ombrello (tabù: 伞 sǎn evoca 散 sàn, separarsi)
分梨 fēn lí ③
dividere una pera (tabù: suona come 分离 fēnlí, separarsi)
讨口彩 tǎo kǒucǎi ③
cercare parole di buon augurio
借你吉言 jiè nǐ jíyán ③
«che le sue parole si avverino» (risposta a un augurio)
碎碎平安 suìsuì píng'ān ③
«rotto, rotto, pace» (quando si rompe qualcosa: 碎 suì suona come 岁 suì)
晦气 huìqì ③
la iella; che porta male

La felicità nelle espressioni e nei proverbi

一帆风顺 yì fān fēng shùn ②
vento in poppa! (lett. «una vela, un vento favorevole»)
福星高照 fúxīng gāozhào ③
essere nati sotto una buona stella
双喜临门 shuāngxǐ lín mén ②
due gioie bussano alla porta
锦上添花 jǐn shàng tiān huā ②
aggiungere fiori al broccato (una gioia in più)
喜从天降 xǐ cóng tiān jiàng ③
una felicità caduta dal cielo
喜气洋洋 xǐqì yángyáng ③
raggiante di gioia
五福临门 wǔ fú lín mén ③
le cinque felicità alla porta (augurio)
人逢喜事精神爽 rén féng xǐshì jīngshen shuǎng ③
la gioia mette le ali
吉人自有天相 jí rén zì yǒu tiān xiàng ③
il Cielo protegge le persone per bene
福无双至,祸不单行 fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng ③
la felicità non viene mai due volte, la disgrazia mai da sola
塞翁失马,焉知非福 Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú ③
il vecchio della frontiera perde il cavallo: chissà se non è una fortuna?

La felicità nelle parole di tutti i giorni

发财 fācái ①
fare fortuna
喜剧 xǐjù ①
la commedia
纪念品 jìniànpǐn ①
il souvenir, il ricordo (oggetto)
喜事 xǐshì ②
il lieto evento (soprattutto un matrimonio)
福气 fúqi ②
la fortuna di essere felici
享福 xiǎngfú ②
fare una vita felice
福利 fúlì ②
il benessere; le prestazioni sociali
走红 zǒuhóng ②
diventare popolare
口福 kǒufú ③
la fortuna di mangiare bene
眼福 yǎnfú ③
un piacere per gli occhi
发福 fāfú ③
mettere su pancia (lett. «diventare prospero»)
红人 hóngrén ③
il favorito, la persona in vista
福娃 fúwá ③
le mascotte dei Giochi di Pechino (2008)

Frasi di esempio

祝你生日快乐! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Buon compleanno!
今天是我的生日,我们一起吃蛋糕吧。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒmen yìqǐ chī dàngāo ba.
Oggi è il mio compleanno: mangiamo la torta insieme.
吹蜡烛以前,先许个愿吧。 ①
Chuī làzhú yǐqián, xiān xǔ ge yuàn ba.
Prima di spegnere le candeline, esprimi un desiderio.
很多中国人喜欢数字八。 ①
Hěn duō Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.
A molti cinesi piace il numero otto.
这家医院没有四楼。 ①
Zhè jiā yīyuàn méiyǒu sì lóu.
Questo ospedale non ha il quarto piano.
祝你一路平安! ①
Zhù nǐ yílù píng'ān!
Buon viaggio!
恭喜恭喜!祝贺你考上大学! ①
Gōngxǐ gōngxǐ! Zhùhè nǐ kǎoshàng dàxué!
Congratulazioni! Complimenti per l’ammissione all’università!
今天真倒霉,钱包丢了。 ①
Jīntiān zhēn dǎoméi, qiánbāo diū le.
Che sfortuna oggi: ho perso il portafoglio.
过生日的时候,要吃一碗长寿面。 ②
Guò shēngrì de shíhou, yào chī yì wǎn chángshòumiàn.
Il giorno del compleanno si mangia una ciotola di spaghetti della longevità.
奶奶八十大寿,全家人都回来了。 ②
Nǎinai bāshí dàshòu, quánjiārén dōu huílai le.
Per gli ottant’anni della nonna è tornata tutta la famiglia.
他花了很多钱,买了一个全是八的手机号。 ②
Tā huāle hěn duō qián, mǎile yí ge quán shì bā de shǒujīhào.
Ha pagato carissimo un numero di telefono pieno di otto.
北京奥运会的开幕式是在2008年8月8日晚上举行的。 ②
Běijīng Àoyùnhuì de kāimùshì shì zài èr líng líng bā nián bā yuè bā rì wǎnshang jǔxíng de.
La cerimonia di apertura dei Giochi di Pechino si è svolta la sera dell’8 agosto 2008.
过年的时候,门上的福字要倒着贴。 ②
Guònián de shíhou, mén shang de fú zì yào dàozhe tiē.
A Capodanno, il carattere 福 si attacca capovolto sulla porta.
红色是喜庆的颜色,白色常常和丧事有关。 ②
Hóngsè shì xǐqìng de yánsè, báisè chángcháng hé sāngshì yǒuguān.
Il rosso è il colore della gioia; il bianco è spesso legato al lutto.
送朋友礼物,千万别送伞。 ②
Sòng péngyou lǐwù, qiānwàn bié sòng sǎn.
Quando fai un regalo a un amico, mai e poi mai un ombrello.
别说这种话,你真是个乌鸦嘴! ②
Bié shuō zhè zhǒng huà, nǐ zhēn shì ge wūyāzuǐ!
Non dire così, ci porti male!
他在网上给女朋友发了一个520的红包。 ②
Tā zài wǎng shang gěi nǚpéngyou fāle yí ge wǔ'èrlíng de hóngbāo.
Ha mandato online alla sua ragazza una busta rossa da 520 yuan.
新店开业那天,老板请人来剪彩。 ②
Xīn diàn kāiyè nà tiān, lǎobǎn qǐng rén lái jiǎncǎi.
Il giorno dell’apertura del nuovo negozio, il titolare ha fatto tagliare il nastro.
碗打碎了,奶奶马上说:“碎碎平安!” ③
Wǎn dǎsuì le, nǎinai mǎshàng shuō: “Suìsuì píng'ān!”
La ciotola si è rotta; la nonna ha detto subito: «Rotto, rotto, pace!»
塞翁失马,焉知非福:没考上这所大学,也许不是坏事。 ③
Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú: méi kǎoshàng zhè suǒ dàxué, yěxǔ bú shì huàishì.
Chissà se è una disgrazia: non essere ammesso a questa università forse non è un male.
结婚要挑一个黄道吉日。 ③
Jiéhūn yào tiāo yí ge huángdào jírì.
Per sposarsi bisogna scegliere un giorno propizio.
他刚升职,又当了爸爸,真是双喜临门。 ③
Tā gāng shēngzhí, yòu dāngle bàba, zhēn shì shuāngxǐ lín mén.
È appena stato promosso ed è diventato papà: due gioie in una volta.
他结婚以后发福了不少。 ③
Tā jiéhūn yǐhòu fāfú le bù shǎo.
Da quando si è sposato ha messo su parecchia pancia.
祝你前程似锦!谢谢,借你吉言! ③
Zhù nǐ qiánchéng sì jǐn! Xièxie, jiè nǐ jíyán!
Ti auguro un avvenire splendido! Grazie, che le tue parole si avverino!
祸,福之所倚;福,祸之所伏。 ③
Huò, fú zhī suǒ yǐ; fú, huò zhī suǒ fú.
La felicità nasce dalla sventura, la sventura si nasconde in seno alla felicità.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.