A szertartások és a szerencsehozó jelképek

A boldogság, a jó szerencse értelmében, kínaiul 福 fú. Bal oldalon a 礻 gyök, a 示, vagyis az áldozati oltár rövidített alakja; jobb oldalon a 畐, amelyet a régi formák jól megtöltött korsónak rajzolnak ⟶ az oltárra helyezett teli korsó, az ősöktől és az istenektől kért kegyek. A kínai 福 tehát nem elsősorban érzés: bőség, valami, ami megérkezik és megtölt. Az átélt boldogságra inkább a 幸福 xìngfú szót használják.

Újévkor a 福 jelet fejjel lefelé ragasztják ki (lásd Az ünnepek című oldalunkat). Azt, hogy „fejjel lefelé van a 福”, úgy mondják: 福倒了 fú dào le, pontosan úgy, mint 福到了 fú dào le, „megérkezett a boldogság”. A történet szerint egy írástudatlan szolga egy Csing-kori herceg házában fordítva ragasztotta fel, és egy intéző ezzel a szójátékkal mentette meg a fejét. A történetnek több változata is van, különböző hercegekkel, és nem tudnám megmondani, melyik az igazi. A bejárati ajtóra viszont sokan rendesen ragasztják fel: a megfordított 福 egy kiürülő korsó is.

Az egész rendszer a 谐音 xiéyīn, vagyis a hangzásbeli egyezés elvén nyugszik. A 八 bā, nyolc, majdnem úgy hangzik, mint a 发 fā, meggazdagodni; ezt a divatot gyakran a kantoni nyelvvel magyarázzák, amelyben a két szó még közelebb áll egymáshoz, és a Dél 1980-as évekbeli fellendülésével. A magyarázat csábító, de bizonyítékom nincs rá. Tény viszont, hogy a pekingi olimpia 2008. augusztus 8-án nyílt meg. Ezzel szemben a 四 sì a 死 sǐ, meghalni, szóra emlékeztet, és sok épületben nincs negyedik emelet. A hal, 鱼 yú, úgy hangzik, mint a 余 yú, a többlet, ezért kerül hal a szilveszteri vacsorára; a denevér, 蝠 fú, úgy, mint a boldogság, ezért röpködnek denevérek a régi porcelánokon.

Ugyanez a mechanizmus szüli a tabukat. Órát nem ajándékoznak, mert a 送钟 sòng zhōng úgy hangzik, mint a 送终 sòngzhōng, elkísérni egy haldoklót (A társas élet című oldalunk már szól erről); esernyőt sem, mert a 伞 sǎn a 散 sàn, elválni, szót idézi; a szerelmesek pedig nem osztoznak egy körtén. Ha eltörik egy tál, nincs minden veszve: azonnal azt mondják, 碎碎平安 suìsuì píng'ān, mert a 碎, „darabokra”, ugyanúgy hangzik, mint a 岁, az év ⟶ „béke minden évben”.

A színek ugyanezt a logikát követik. A piros az öröm, a lakodalmak és az újév színe; a fehér a gyászé. Vigyázat tehát a borítékokkal: a lakodalmi pénz piros borítékba kerül, a temetési fehérbe. Mégis beszélnek 红白喜事 hóng bái xǐshì, „piros és fehér örömteli eseményekről”, mert egy nagyon idős, békésen elhunyt ember halála is a boldogság egy formája volt.

A születésnapot régen alig ünnepelték, kivéve a gyerekekét és az idősekét. Az időseknek 做寿 zuòshòu jár, vagyis a hosszú életüket ünneplik, 长寿面 chángshòumiàn tésztával, amelyet semmi szín alatt nem vágnak el, és 寿桃 shòutáo süteménnyel. Egyes vidékeken a hatvanadik születésnapot már ötvenkilenc évesen megtartják: 做九不做十, „a kilencet ünnepeld, ne a tízet”. Egyesek szerint a 九 úgy hangzik, mint a 久 jiǔ, sokáig; mások szerint a tízes, amely túlságosan teli, a hanyatlást jelzi előre. Mindkét magyarázat forgalomban van, és nincs mi alapján döntenem.

Az internet hozzátette a saját számait. Az 520, amely nagyjából úgy hangzik, mint a 我爱你 wǒ ài nǐ, május 20-át második Valentin-nappá tette, az 1314 pedig, kiejtve yāo sān yāo sì, 一生一世 yìshēng yíshì, „egy egész életet” ígér. Régebbi a 二百五 èrbǎiwǔ, „kétszázötven”, ami a mafla embert jelenti. Miért épp ez a szám? Azt mesélik, hogy egy ezüstrúd ötszáz unciát ért, és a fele, a 半封, úgy hangzott, mint a 半疯, „félbolond”. Ez az egyik magyarázat. Vannak mások is.

Az évek is számítanak. A saját állatövi jegy éve, a 本命年 běnmìngnián, veszélyes évnek számít, ezért ilyenkor 红绳 hóngshéng, vagyis piros zsinór kerül a csuklóra, ha éppen nem piros fehérnemű (a tizenkét jegyet A kínai naptár tizenkét állata című oldalunk mutatja be).

Marad a régiek bölcsessége, az óvatosabb fajta. Egy határvidéki öregembernek elszökik a lova; a szomszédok sajnálják, ő azt feleli, hogy sosem lehet tudni. A ló visszatér egy vad kancával; a fia lovaglás közben leesik róla, és eltöri a lábát; kitör a háború, és a sánta fiú megússza a besorozást. Ez a 塞翁失马,焉知非福. Lao-ce tíz írásjegyben mondta ki ugyanezt, abban a mondatban, amely példáinkat zárja: „A boldogság a szerencsétlenségből születik, a szerencsétlenség a boldogság ölében rejtőzik”, a Laozi 58. fejezet című oldalunk fordítása szerint.

Egy utolsó szó, mosolyogva. Ha egy barátunk pocakot eresztett, udvariasan azt mondják róla: 发福 fāfú, szó szerint „kibontakozott a boldogsága”. Kétélű bók.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: megjelenik a vonássorrendje vonásról vonásra, a nyíllal, amely az írás irányát mutatja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezekkel is boldog születésnapot tud kívánni. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A születésnapok

过生日 guò shēngrì ①
születésnapot ünnepelni
生日快乐 shēngrì kuàilè ①
boldog születésnapot!
生日蛋糕 shēngrì dàngāo ①
születésnapi torta
生日礼物 shēngrì lǐwù ①
születésnapi ajándék
生日歌 shēngrìgē ①
születésnapi dal
蜡烛 làzhú ①
gyertya
吹蜡烛 chuī làzhú ①
elfújni a gyertyákat
许愿 xǔyuàn ②
kívánni valamit (kívánságot tenni)
生日派对 shēngrì pàiduì ②
születésnapi buli (fiatalok között)
寿星 shòuxīng ②
az ünnepelt, akinek a születésnapját ünneplik; a hosszú élet istene
长寿面 chángshòumiàn ②
a hosszú élet tésztája (születésnapon eszik)
寿桃 shòutáo ③
a hosszú élet barackja (barack alakú zsemle)
做寿 zuòshòu ③
idős ember születésnapját ünnepelni
大寿 dàshòu ③
idős ember kerek születésnapja (60, 70, 80 év…)

A szertartások

纪念 jìniàn ①
megemlékezni; emlék
毕业典礼 bìyè diǎnlǐ ①
diplomaosztó ünnepség
典礼 diǎnlǐ ②
ünnepély, ünnepélyes aktus
仪式 yíshì ②
szertartás, rítus
纪念日 jìniànrì ②
emléknap, évforduló (eseményé)
周年 zhōunián ②
egy esemény évfordulója (十周年, a tizedik évforduló)
开幕式 kāimùshì ②
megnyitó ünnepség
开业 kāiyè ②
megnyitás (üzleté), felavatás
请柬 qǐngjiǎn ②
meghívókártya
剪彩 jiǎncǎi ②
átvágni a szalagot (felavatni)
升旗 shēngqí ②
zászlófelvonás (hétfő reggel az iskolákban)
庆典 qìngdiǎn ②
ünneplés, hivatalos ünnepségsorozat
闭幕式 bìmùshì ③
záróünnepség
颁奖典礼 bānjiǎng diǎnlǐ ③
díjátadó ünnepség
揭幕 jiēmù ③
leleplezni (emléktáblát, szobrot)
乔迁之喜 qiáoqiān zhī xǐ ③
a beköltözés öröme (jókívánság házavatóra)
拜师 bàishī ③
egy mester tanítványává válni (szertartással)
升学宴 shēngxuéyàn ③
lakoma az egyetemi felvétel alkalmából
满月酒 mǎnyuèjiǔ ③
lakoma a kisbaba első hónapja alkalmából

Jókívánságok és gratulációk

祝 zhù ①
kívánni (祝你…, kívánom neked…)
祝贺 zhùhè ①
gratulálni; gratuláció
祝福 zhùfú ①
boldogságot kívánni; jókívánságok
祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn ①
sok szerencsét!
身体健康 shēntǐ jiànkāng ①
(kívánok) jó egészséget
一路平安 yílù píng'ān ①
jó utat! (szó szerint „béke az egész úton”)
一路顺风 yílù shùnfēng ②
jó utat! (szó szerint „kedvező szél az egész úton”)
贺卡 hèkǎ ②
üdvözlőlap
生意兴隆 shēngyi xīnglóng ②
virágozzék az üzlete
步步高升 bùbù gāoshēng ②
lépésről lépésre feljebb jutni (jókívánság a pályához)
马到成功 mǎ dào chénggōng ②
azonnali siker (szó szerint „megérkezik a ló, és vele a siker”)
前程似锦 qiánchéng sì jǐn ③
brokátként ragyogó jövő
金榜题名 jīnbǎng tímíng ③
nevét a felvettek listáján látni (jókívánság vizsga előtt)
学业进步 xuéyè jìnbù ③
előmenetel a tanulmányokban (jókívánság diákoknak)
福如东海,寿比南山 fú rú Dōng Hǎi, shòu bǐ Nán Shān ③
a Keleti-tengerhez mérhető boldogság, a Déli-heggyel vetekedő hosszú élet (jókívánság időseknek)

Szerencsét (vagy balszerencsét) hozó számok

八 bā ①
nyolc (úgy hangzik, mint 发 fā, meggazdagodni)
四 sì ①
négy (úgy hangzik, mint 死 sǐ, meghalni)
九 jiǔ ①
kilenc (úgy hangzik, mint 久 jiǔ, sokáig)
吉利 jílì ①
jó előjelű, szerencsét hozó
吉祥 jíxiáng ①
kedvező, áldásos
幸运 xìngyùn ①
szerencse; szerencsés
单数 dānshù ①
páratlan szám
双数 shuāngshù ①
páros szám
不吉利 bù jílì ②
rossz előjelű, balszerencsés
幸运数字 xìngyùn shùzì ②
szerencseszám
谐音 xiéyīn ②
homofónia, játék a hangzással
六六大顺 liùliù dàshùn ②
menjen minden, mint a karikacsapás (a megduplázott 6)
十全十美 shí quán shí měi ②
minden tekintetben tökéletes
好事成双 hǎoshì chéng shuāng ②
a jó dolgok párosával járnak
吉日 jírì ②
szerencsés nap
长长久久 chángcháng jiǔjiǔ ②
sokáig, mindörökké
靓号 liànghào ③
„szép szám” (rendszám, telefonszám csupa 8-assal)
黄道吉日 huángdào jírì ③
szerencsés nap (az almanach szerint kiválasztva)

A beszélő számok

520 wǔ èr líng ①
„szeretlek” (úgy hangzik, mint 我爱你 wǒ ài nǐ; május 20., a szerelmesek napja)
666 liù liù liù ②
szuper, nagyon menő (internetes szleng)
88 bā bā ②
bye-bye, pá-pá (internetes szleng)
二百五 èrbǎiwǔ ②
hülye, mafla (szó szerint „kétszázötven”)
1314 yāo sān yāo sì ③
„egy életen át” (úgy hangzik, mint 一生一世 yìshēng yíshì)

Színek és jó előjelű jelképek

福 fú ①
boldogság, jó szerencse
大红 dàhóng ①
élénkpiros
喜 xǐ ②
öröm (főleg a lakodalomé)
寿 shòu ②
hosszú élet
福到了 fú dào le ②
„megjött a boldogság” (és „fejjel lefelé van a 福”: a 到 és a 倒 is dào)
中国红 Zhōngguó hóng ②
kínai piros
年年有余 niánnián yǒuyú ②
„minden évben bőség” (a 余 yú úgy hangzik, mint 鱼 yú, hal)
中国结 Zhōngguójié ②
kínai csomó
吉祥物 jíxiángwù ②
kabalafigura
招财猫 zhāocáimāo ②
szerencsehozó macska (amely a gazdagságot csalogatja)
开门红 kāiménhóng ②
jó kezdet (szó szerint „piros már nyitáskor”)
葫芦 húlu ②
lopótök (úgy hangzik, mint 福禄 fúlù, boldogság és jólét)
护身符 hùshēnfú ②
amulett, talizmán
福禄寿 fú lù shòu ③
boldogság, jólét, hosszú élet (a három csillagisten)
红白喜事 hóng bái xǐshì ③
lakodalmak és temetések (a piros és a fehér)
龙凤呈祥 lóng fèng chéng xiáng ③
a sárkány és a főnix boldogságot jelez (esküvői jókívánság)
红绳 hóngshéng ③
piros zsinór (a saját állatövi jegy évében viselik)

A szerencse és a tabuk

运气 yùnqi ①
szerencse (jó vagy rossz), sors
好运 hǎoyùn ①
jó szerencse
倒霉 dǎoméi ①
pechesnek lenni; micsoda pech!
走运 zǒuyùn ②
szerencséje van
乌鸦嘴 wūyāzuǐ ②
vészmadár (szó szerint „varjúcsőr”)
转运 zhuǎnyùn ②
megfordul a szerencséje
忌讳 jìhuì ②
tabu; babonából kerülni valamit
送伞 sòng sǎn ③
esernyőt ajándékozni (tabu: a 伞 sǎn a 散 sàn, elválni, szóra emlékeztet)
分梨 fēn lí ③
megosztani egy körtét (tabu: úgy hangzik, mint 分离 fēnlí, elválni)
讨口彩 tǎo kǒucǎi ③
jó előjelű szavakat keresni
借你吉言 jiè nǐ jíyán ③
„bárcsak valóra válnának a szavai” (válasz egy jókívánságra)
碎碎平安 suìsuì píng'ān ③
„törött, törött, béke” (ha valami eltörik: a 碎 suì úgy hangzik, mint 岁 suì)
晦气 huìqì ③
balszerencse; balszerencsét hozó

A boldogság a szólásokban és a közmondásokban

一帆风顺 yì fān fēng shùn ②
jó szelet! (szó szerint „egy vitorla, kedvező szél”)
福星高照 fúxīng gāozhào ③
szerencsés csillagzat alatt születni
双喜临门 shuāngxǐ lín mén ②
két öröm kopogtat az ajtón
锦上添花 jǐn shàng tiān huā ②
virágot hímezni a brokátra (még egy öröm)
喜从天降 xǐ cóng tiān jiàng ③
égből pottyant boldogság
喜气洋洋 xǐqì yángyáng ③
örömtől sugárzó
五福临门 wǔ fú lín mén ③
az öt boldogság az ajtóban (jókívánság)
人逢喜事精神爽 rén féng xǐshì jīngshen shuǎng ③
az öröm szárnyakat ad
吉人自有天相 jí rén zì yǒu tiān xiàng ③
az Ég megvédi a jó embereket
福无双至,祸不单行 fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng ③
a boldogság sosem jön kétszer, a baj sosem jár egyedül
塞翁失马,焉知非福 Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú ③
a határvidéki öreg elveszti a lovát: ki tudja, nem szerencse-e?

A boldogság a mindennapi szavakban

发财 fācái ①
meggazdagodni
喜剧 xǐjù ①
vígjáték
纪念品 jìniànpǐn ①
emléktárgy, szuvenír
喜事 xǐshì ②
örömteli esemény (főleg esküvő)
福气 fúqi ②
boldog sors, az a szerencse, hogy boldog lehet
享福 xiǎngfú ②
jólétben élni
福利 fúlì ②
közjólét; szociális juttatások
走红 zǒuhóng ②
népszerűvé válni
口福 kǒufú ③
szerencse a jó falatokhoz
眼福 yǎnfú ③
szemet gyönyörködtető látvány
发福 fāfú ③
meghízni, gömbölyödni (szó szerint „gyarapodni”)
红人 hóngrén ③
kegyenc, felkapott ember
福娃 fúwá ③
a pekingi olimpia kabalafigurái (2008)

Példamondatok

祝你生日快乐! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Boldog születésnapot!
今天是我的生日,我们一起吃蛋糕吧。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒmen yìqǐ chī dàngāo ba.
Ma van a születésnapom: együnk együtt tortát!
吹蜡烛以前,先许个愿吧。 ①
Chuī làzhú yǐqián, xiān xǔ ge yuàn ba.
Mielőtt elfújod a gyertyákat, előbb kívánj valamit.
很多中国人喜欢数字八。 ①
Hěn duō Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.
Sok kínai szereti a nyolcas számot.
这家医院没有四楼。 ①
Zhè jiā yīyuàn méiyǒu sì lóu.
Ennek a kórháznak nincs negyedik emelete.
祝你一路平安! ①
Zhù nǐ yílù píng'ān!
Jó utat!
恭喜恭喜!祝贺你考上大学! ①
Gōngxǐ gōngxǐ! Zhùhè nǐ kǎoshàng dàxué!
Gratulálok! Ügyes vagy, bejutottál az egyetemre!
今天真倒霉,钱包丢了。 ①
Jīntiān zhēn dǎoméi, qiánbāo diū le.
Ma nincs szerencsém: elvesztettem a pénztárcámat.
过生日的时候,要吃一碗长寿面。 ②
Guò shēngrì de shíhou, yào chī yì wǎn chángshòumiàn.
Születésnapon egy tál hosszú élet tésztát eszik az ember.
奶奶八十大寿,全家人都回来了。 ②
Nǎinai bāshí dàshòu, quánjiārén dōu huílai le.
A nagymama nyolcvanadik születésnapjára az egész család hazajött.
他花了很多钱,买了一个全是八的手机号。 ②
Tā huāle hěn duō qián, mǎile yí ge quán shì bā de shǒujīhào.
Rengeteg pénzt fizetett egy csupa nyolcasból álló telefonszámért.
北京奥运会的开幕式是在2008年8月8日晚上举行的。 ②
Běijīng Àoyùnhuì de kāimùshì shì zài èr líng líng bā nián bā yuè bā rì wǎnshang jǔxíng de.
A pekingi olimpia megnyitó ünnepségét 2008. augusztus 8-án este tartották.
过年的时候,门上的福字要倒着贴。 ②
Guònián de shíhou, mén shang de fú zì yào dàozhe tiē.
Újévkor a 福 írásjegyet fejjel lefelé ragasztják az ajtóra.
红色是喜庆的颜色,白色常常和丧事有关。 ②
Hóngsè shì xǐqìng de yánsè, báisè chángcháng hé sāngshì yǒuguān.
A piros az öröm színe; a fehér gyakran a gyászhoz kötődik.
送朋友礼物,千万别送伞。 ②
Sòng péngyou lǐwù, qiānwàn bié sòng sǎn.
Ha egy barátodnak ajándékot adsz, csak esernyőt ne!
别说这种话,你真是个乌鸦嘴! ②
Bié shuō zhè zhǒng huà, nǐ zhēn shì ge wūyāzuǐ!
Ne mondj ilyet, te vészmadár!
他在网上给女朋友发了一个520的红包。 ②
Tā zài wǎng shang gěi nǚpéngyou fāle yí ge wǔ'èrlíng de hóngbāo.
Az interneten küldött a barátnőjének egy 520 jüanos piros borítékot.
新店开业那天,老板请人来剪彩。 ②
Xīn diàn kāiyè nà tiān, lǎobǎn qǐng rén lái jiǎncǎi.
Az új bolt megnyitásának napján a tulajdonos szalagátvágást rendezett.
碗打碎了,奶奶马上说:“碎碎平安!” ③
Wǎn dǎsuì le, nǎinai mǎshàng shuō: “Suìsuì píng'ān!”
Eltört a tál; a nagymama rögtön azt mondta: „Törött, törött, béke!”
塞翁失马,焉知非福:没考上这所大学,也许不是坏事。 ③
Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú: méi kǎoshàng zhè suǒ dàxué, yěxǔ bú shì huàishì.
Ki tudja, baj-e: hogy nem vették fel erre az egyetemre, talán nem is rossz dolog.
结婚要挑一个黄道吉日。 ③
Jiéhūn yào tiāo yí ge huángdào jírì.
Az esküvőhöz szerencsés napot kell választani.
他刚升职,又当了爸爸,真是双喜临门。 ③
Tā gāng shēngzhí, yòu dāngle bàba, zhēn shì shuāngxǐ lín mén.
Most léptették elő, és apa is lett: két öröm egyszerre.
他结婚以后发福了不少。 ③
Tā jiéhūn yǐhòu fāfú le bù shǎo.
Amióta megnősült, jócskán meghízott.
祝你前程似锦!谢谢,借你吉言! ③
Zhù nǐ qiánchéng sì jǐn! Xièxie, jiè nǐ jíyán!
Fényes jövőt kívánok! Köszönöm, bárcsak valóra válnának a szavaid!
祸,福之所倚;福,祸之所伏。 ③
Huò, fú zhī suǒ yǐ; fú, huò zhī suǒ fú.
A boldogság a szerencsétlenségből születik, a szerencsétlenség a boldogság ölében rejtőzik.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.