Törenler ve uğurlu şeyler

İyi talih anlamındaki mutluluk 福 fú diye söylenir. Solda 礻 anahtarı var, 示 işaretinin kısaltılmış biçimi, yani adak sunağı; sağda 畐, eski biçimlerin ağzına kadar dolu bir küp gibi çizdiği işaret ⟶ sunağın üstüne konmuş dolu küp, atalardan ve tanrılardan dilenen lütuflar. Demek ki Çincedeki 福 her şeyden önce bir duygu değildir: bir bolluktur, gelip dolduran bir şeydir. Hissedilen mutluluk için daha çok 幸福 xìngfú denir.

Yeni Yıl’da 福 ters yapıştırılır (Bayramlar sayfamıza bakın). “福 ters” Çincede 福倒了 fú dào le diye söylenir, tıpkı “mutluluk geldi” demek olan 福到了 fú dào le gibi. Anlatıldığına göre okuma yazma bilmeyen bir hizmetkâr onu bir Qing prensinin evine baş aşağı yapıştırmış, bir kâhya da bu kelime oyunuyla adamın başını kurtarmış. Hikâyenin, farklı prensler içeren birçok çeşitlemesi var ve hangisinin doğru olduğunu söyleyemem. Buna karşılık, giriş kapısına pek çok kişi onu düz yapıştırır: ters çevrilmiş bir 福, aynı zamanda boşalan bir küp demektir.

Bütün bu sistem 谐音 xiéyīn, yani sesteşlik üzerine kuruludur. 八 bā, sekiz, neredeyse 发 fā, zenginleşmek gibi okunur; bu moda çoğu zaman, iki kelimenin daha da yakın olduğu Kantoncayla ve 1980’lerde Güney’in yükselişiyle açıklanır. Açıklama cazip, ama elimde bir kanıt yok. Ne olursa olsun, Pekin Olimpiyatları 8 Ağustos 2008’de açıldı. Tersine, 四 sì, ölmek demek olan 死 sǐ sözcüğünü çağrıştırır ve pek çok binada dördüncü kat yoktur. Balık, 鱼 yú, fazlalık demek olan 余 yú gibi okunur; Yeni Yıl arifesi yemeğindeki balık buradan gelir. Yarasa, 蝠 fú, mutluluk gibi okunur; eski porselenlerde uçuşup durması da bundandır.

Aynı mekanizma tabuları da üretir. Saat hediye edilmez, çünkü 送钟 sòng zhōng, ölmek üzere olan birine son yolculuğunda eşlik etmek demek olan 送终 sòngzhōng gibi duyulur (Toplumsal yaşam sayfamız bundan zaten söz ediyor); şemsiye de verilmez, çünkü 伞 sǎn, ayrılmak demek olan 散 sàn sözcüğünü çağrıştırır; sevgililer de bir armudu paylaşmaz. Bir kâse kırılırsa her şey kaybolmuş sayılmaz: hemen 碎碎平安 suìsuì píng'ān denir, çünkü “paramparça” anlamındaki 碎, yıl anlamındaki 岁 gibi okunur ⟶ “her yıl esenlik”.

Renkler de aynı mantığa uyar. Kırmızı sevinçtir, düğündür, Yeni Yıl’dır; beyaz ise yastır. Öyleyse zarflara dikkat: düğün parası kırmızı bir zarfa, cenaze parası beyaz bir zarfa konur. Yine de 红白喜事 hóng bái xǐshì, yani “kırmızı ve beyaz mutlu olaylar” denir, çünkü çok yaşlı birinin huzur içinde göçüp gitmesi de bir tür mutluluk sayılırdı.

Doğum günleri ise eskiden pek kutlanmazdı, çocuklarınki ve yaşlılarınki dışında. Bir büyük için 做寿 zuòshòu yapılır, yani uzun ömrü kutlanır: sofraya 长寿面 chángshòumiàn, asla kesilmeyen erişteler, ve 寿桃 shòutáo konur. Bazı yörelerde altmış yaş elli dokuzda bile kutlanır: 做九不做十, “9’u kutla, 10’u değil”. Kimileri 九 sayısının 久 jiǔ, uzun süre gibi okunduğunu söyler; kimileri de fazla dolu olan on sayısının düşüşü haber verdiğini. İki açıklama da dolaşıyor ve aralarında karar verecek bir dayanağım yok.

İnternet kendi sayılarını ekledi. 520, aşağı yukarı 我爱你 wǒ ài nǐ gibi okunduğu için 20 Mayıs’ı ikinci bir Sevgililer Günü yaptı; 1314 ise yāo sān yāo sì diye okunur ve 一生一世 yìshēng yíshì, yani “bütün bir ömür” vaat eder. Daha eskisi 二百五 èrbǎiwǔ, “iki yüz elli”, saf, ahmak birini anlatır. Neden bu sayı? Anlatıldığına göre bir gümüş külçesi beş yüz ons değerindeymiş ve yarısı, 半封, “yarı deli” demek olan 半疯 gibi duyuluyormuş. Bu açıklamalardan biri. Başkaları da var.

Her yılın da önemi var. İnsanın kendi burcunun yılı, 本命年 běnmìngnián, tehlikeli sayılır; o yıl bileğe 红绳 hóngshéng, yani kırmızı bir ip takılır, hatta kırmızı iç çamaşırı giyilir (on iki burç Çin takviminin on iki hayvanı sayfamızda tanıtılıyor).

Geriye eskilerin daha temkinli bilgeliği kalıyor. Sınır boyunda yaşayan yaşlı bir adam atını kaybeder; komşuları ona acır, o ise “belli olmaz” der. At, yanında yabani bir kısrakla geri döner; oğlu kısrağa binerken düşer ve bacağını kırar; savaş çıkar ve topal oğul askere alınmaktan kurtulur. İşte bu 塞翁失马,焉知非福. Laozi bunu, örneklerimizi kapatan cümlede on karakterle söylemişti: “Mutluluk felaketten doğar, felaket mutluluğun bağrında saklıdır”, Laozi’nin 58. bölümü sayfamızdaki çeviriye göre.

Son bir söz, gülümsemek için. Bir arkadaş göbek bağladığında, kibarca 发福 fāfú olduğu söylenir, kelimesi kelimesine “mutluluğu serpildi”. İltifat iki tarafı keskin bir bıçaktır.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: birinin doğum gününü kutlamaya şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Doğum günleri

过生日 guò shēngrì ①
doğum gününü kutlamak
生日快乐 shēngrì kuàilè ①
doğum günün kutlu olsun!
生日蛋糕 shēngrì dàngāo ①
doğum günü pastası
生日礼物 shēngrì lǐwù ①
doğum günü hediyesi
生日歌 shēngrìgē ①
doğum günü şarkısı
蜡烛 làzhú ①
mum
吹蜡烛 chuī làzhú ①
mumları üflemek
许愿 xǔyuàn ②
dilek tutmak
生日派对 shēngrì pàiduì ②
doğum günü partisi (gençler arasında)
寿星 shòuxīng ②
doğum günü kutlanan kişi; Uzun Ömür tanrısı
长寿面 chángshòumiàn ②
uzun ömür eriştesi (doğum gününde yenir)
寿桃 shòutáo ③
uzun ömür şeftalisi (şeftali biçiminde çörek)
做寿 zuòshòu ③
yaşlı birinin doğum gününü kutlamak
大寿 dàshòu ③
bir büyüğün önemli yaş günü (60, 70, 80 yaş…)

Törenler

纪念 jìniàn ①
anmak; anı
毕业典礼 bìyè diǎnlǐ ①
mezuniyet töreni
典礼 diǎnlǐ ②
tören
仪式 yíshì ②
ayin, merasim
纪念日 jìniànrì ②
anma günü, yıl dönümü (bir olayın)
周年 zhōunián ②
bir olayın yıl dönümü (十周年, onuncu yıl dönümü)
开幕式 kāimùshì ②
açılış töreni
开业 kāiyè ②
açılış (bir işyerinin)
请柬 qǐngjiǎn ②
davetiye
剪彩 jiǎncǎi ②
kurdele kesmek (açılış yapmak)
升旗 shēngqí ②
bayrak töreni (okullarda pazartesi sabahı)
庆典 qìngdiǎn ②
kutlama, resmî şenlikler
闭幕式 bìmùshì ③
kapanış töreni
颁奖典礼 bānjiǎng diǎnlǐ ③
ödül töreni
揭幕 jiēmù ③
açılışını yapmak, üstündeki örtüyü kaldırmak (bir plaketin, bir heykelin)
乔迁之喜 qiáoqiān zhī xǐ ③
yeni eve taşınma sevinci (“hayırlı olsun” dileği)
拜师 bàishī ③
bir ustaya çırak olmak (törenle)
升学宴 shēngxuéyàn ③
üniversiteye giriş ziyafeti
满月酒 mǎnyuèjiǔ ③
bebeğin ilk ayı ziyafeti

Dilekler ve tebrikler

祝 zhù ①
dilemek (祝你…, sana … dilerim)
祝贺 zhùhè ①
tebrik etmek; tebrikler
祝福 zhùfú ①
mutluluk dilemek; iyi dilekler
祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn ①
bol şans!
身体健康 shēntǐ jiànkāng ①
(size) bol sağlık (dilerim)
一路平安 yílù píng'ān ①
iyi yolculuklar! (kelimesi kelimesine “bütün yol boyunca huzur”)
一路顺风 yílù shùnfēng ②
yolun açık olsun! (kelimesi kelimesine “bütün yol boyunca uygun rüzgâr”)
贺卡 hèkǎ ②
tebrik kartı
生意兴隆 shēngyi xīnglóng ②
işleriniz rast gitsin
步步高升 bùbù gāoshēng ②
adım adım yükselmek (kariyer dileği)
马到成功 mǎ dào chénggōng ②
anında başarı (kelimesi kelimesine “at varınca başarı da varır”)
前程似锦 qiánchéng sì jǐn ③
brokar gibi parlak bir gelecek
金榜题名 jīnbǎng tímíng ③
adını kazananlar listesinde görmek (sınav öncesi dilek)
学业进步 xuéyè jìnbù ③
derslerinizde başarılar (öğrencilere dilek)
福如东海,寿比南山 fú rú Dōng Hǎi, shòu bǐ Nán Shān ③
Doğu Denizi kadar engin mutluluk, Güney Dağı kadar uzun ömür (büyüklere dilek)

Uğur (ya da uğursuzluk) getiren sayılar

八 bā ①
sekiz (发 fā, zenginleşmek gibi okunur)
四 sì ①
dört (死 sǐ, ölmek gibi okunur)
九 jiǔ ①
dokuz (久 jiǔ, uzun süre gibi okunur)
吉利 jílì ①
uğurlu, şans getiren
吉祥 jíxiáng ①
hayırlı, elverişli
幸运 xìngyùn ①
şans; şanslı
单数 dānshù ①
tek sayı
双数 shuāngshù ①
çift sayı
不吉利 bù jílì ②
uğursuz
幸运数字 xìngyùn shùzì ②
uğurlu sayı
谐音 xiéyīn ②
sesteşlik, seslerle oynama
六六大顺 liùliù dàshùn ②
her şey yolunda gitsin (çifte 6)
十全十美 shí quán shí měi ②
her yönüyle kusursuz
好事成双 hǎoshì chéng shuāng ②
iyi şeyler çift gelir
吉日 jírì ②
uğurlu gün
长长久久 chángcháng jiǔjiǔ ②
uzun uzun, sonsuza dek
靓号 liànghào ③
“güzel numara” (8’lerle dolu plaka, telefon)
黄道吉日 huángdào jírì ③
uğurlu gün (almanaktan seçilen)

Konuşan sayılar

520 wǔ èr líng ①
“seni seviyorum” (我爱你 wǒ ài nǐ gibi okunur; 20 Mayıs, sevgililer günü)
666 liù liù liù ②
harika, çok iyi (internet argosu)
88 bā bā ②
bay bay (internet argosu)
二百五 èrbǎiwǔ ②
ahmak, saf (kelimesi kelimesine “iki yüz elli”)
1314 yāo sān yāo sì ③
“ömür boyu” (一生一世 yìshēng yíshì gibi okunur)

Renkler ve uğurlu semboller

福 fú ①
mutluluk, talih
大红 dàhóng ①
parlak kırmızı
喜 xǐ ②
sevinç (özellikle düğün sevinci)
寿 shòu ②
uzun ömür
福到了 fú dào le ②
“mutluluk geldi” (ve “福 ters”: 到 ile 倒 dào diye okunur)
中国红 Zhōngguó hóng ②
Çin kırmızısı
年年有余 niánnián yǒuyú ②
“her yıl bolluk” (余 yú, 鱼 yú, balık gibi okunur)
中国结 Zhōngguójié ②
Çin düğümü
吉祥物 jíxiángwù ②
maskot
招财猫 zhāocáimāo ②
uğur kedisi (bereket çağıran)
开门红 kāiménhóng ②
iyi bir başlangıç (kelimesi kelimesine “açılıştan itibaren kırmızı”)
葫芦 húlu ②
su kabağı (福禄 fúlù, mutluluk ve refah gibi okunur)
护身符 hùshēnfú ②
muska, tılsım
福禄寿 fú lù shòu ③
mutluluk, refah, uzun ömür (Yıldızların üç tanrısı)
红白喜事 hóng bái xǐshì ③
düğünler ve cenazeler (kırmızı ve beyaz)
龙凤呈祥 lóng fèng chéng xiáng ③
ejderha ve anka kuşu mutluluğu müjdeler (düğün dileği)
红绳 hóngshéng ③
kırmızı ip (kişinin kendi burcunun yılında takılır)

Şans ve tabular

运气 yùnqi ①
talih (iyi ya da kötü)
好运 hǎoyùn ①
iyi şans
倒霉 dǎoméi ①
şansı olmamak; ne aksilik!
走运 zǒuyùn ②
şansı yaver gitmek
乌鸦嘴 wūyāzuǐ ②
şom ağızlı (kelimesi kelimesine “karga gagası”)
转运 zhuǎnyùn ②
talihi dönmek
忌讳 jìhuì ②
tabu; batıl inançla kaçınmak
送伞 sòng sǎn ③
şemsiye hediye etmek (tabu: 伞 sǎn, 散 sàn, ayrılmak sözcüğünü çağrıştırır)
分梨 fēn lí ③
bir armudu paylaşmak (tabu: 分离 fēnlí, ayrılmak gibi okunur)
讨口彩 tǎo kǒucǎi ③
uğurlu söz peşinde olmak
借你吉言 jiè nǐ jíyán ③
“dediğiniz çıksın” (bir dileğe yanıt)
碎碎平安 suìsuì píng'ān ③
“kırıldı, kırıldı, esenlik” (bir şey kırılınca: 碎 suì, 岁 suì gibi okunur)
晦气 huìqì ③
uğursuzluk; uğursuzluk getiren

Deyimlerde ve atasözlerinde mutluluk

一帆风顺 yì fān fēng shùn ②
rüzgârın arkandan essin! (kelimesi kelimesine “tek yelken, uygun rüzgâr”)
福星高照 fúxīng gāozhào ③
şanslı bir yıldızın altında doğmak
双喜临门 shuāngxǐ lín mén ②
iki mutluluk birden kapıyı çalar
锦上添花 jǐn shàng tiān huā ②
brokara çiçek eklemek (bir mutluluk daha)
喜从天降 xǐ cóng tiān jiàng ③
gökten düşen bir mutluluk
喜气洋洋 xǐqì yángyáng ③
sevinçten ışıl ışıl
五福临门 wǔ fú lín mén ③
beş mutluluk kapıda (dilek)
人逢喜事精神爽 rén féng xǐshì jīngshen shuǎng ③
sevinç insana kanat verir
吉人自有天相 jí rén zì yǒu tiān xiàng ③
Gök iyi insanları korur
福无双至,祸不单行 fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng ③
mutluluk iki kez gelmez, bela tek gelmez
塞翁失马,焉知非福 Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú ③
sınırdaki yaşlı atını kaybeder: kim bilir, belki de bir şanstır?

Gündelik kelimelerde mutluluk

发财 fācái ①
zengin olmak, servet yapmak
喜剧 xǐjù ①
komedi
纪念品 jìniànpǐn ①
hatıra eşyası
喜事 xǐshì ②
mutlu olay (özellikle düğün)
福气 fúqi ②
mutluluk nasibi
享福 xiǎngfú ②
mutlu bir hayat sürmek, keyif çatmak
福利 fúlì ②
refah; sosyal haklar
走红 zǒuhóng ②
popüler olmak
口福 kǒufú ③
güzel yemek yeme şansı
眼福 yǎnfú ③
göz ziyafeti
发福 fāfú ③
kilo almak, göbeklenmek (kelimesi kelimesine “refaha ermek”)
红人 hóngrén ③
gözde, göz önündeki kişi
福娃 fúwá ③
Pekin Olimpiyatları’nın maskotları (2008)

Örnek cümleler

祝你生日快乐! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Doğum günün kutlu olsun!
今天是我的生日,我们一起吃蛋糕吧。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒmen yìqǐ chī dàngāo ba.
Bugün benim doğum günüm: hadi birlikte pasta yiyelim.
吹蜡烛以前,先许个愿吧。 ①
Chuī làzhú yǐqián, xiān xǔ ge yuàn ba.
Mumları üflemeden önce bir dilek tut.
很多中国人喜欢数字八。 ①
Hěn duō Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.
Pek çok Çinli sekiz sayısını sever.
这家医院没有四楼。 ①
Zhè jiā yīyuàn méiyǒu sì lóu.
Bu hastanede dördüncü kat yok.
祝你一路平安! ①
Zhù nǐ yílù píng'ān!
İyi yolculuklar!
恭喜恭喜!祝贺你考上大学! ①
Gōngxǐ gōngxǐ! Zhùhè nǐ kǎoshàng dàxué!
Tebrikler! Üniversiteyi kazandın, aferin sana!
今天真倒霉,钱包丢了。 ①
Jīntiān zhēn dǎoméi, qiánbāo diū le.
Bugün ne şanssızım: cüzdanımı kaybettim.
过生日的时候,要吃一碗长寿面。 ②
Guò shēngrì de shíhou, yào chī yì wǎn chángshòumiàn.
Doğum gününde bir kâse uzun ömür eriştesi yenir.
奶奶八十大寿,全家人都回来了。 ②
Nǎinai bāshí dàshòu, quánjiārén dōu huílai le.
Büyükannenin seksen yaş gününde bütün aile eve döndü.
他花了很多钱,买了一个全是八的手机号。 ②
Tā huāle hěn duō qián, mǎile yí ge quán shì bā de shǒujīhào.
Sekizlerle dolu bir telefon numarasına çok para verdi.
北京奥运会的开幕式是在2008年8月8日晚上举行的。 ②
Běijīng Àoyùnhuì de kāimùshì shì zài èr líng líng bā nián bā yuè bā rì wǎnshang jǔxíng de.
Pekin Olimpiyat Oyunları’nın açılış töreni 8 Ağustos 2008 akşamı yapıldı.
过年的时候,门上的福字要倒着贴。 ②
Guònián de shíhou, mén shang de fú zì yào dàozhe tiē.
Yeni Yıl’da 福 karakteri kapıya ters yapıştırılır.
红色是喜庆的颜色,白色常常和丧事有关。 ②
Hóngsè shì xǐqìng de yánsè, báisè chángcháng hé sāngshì yǒuguān.
Kırmızı sevincin rengidir; beyaz ise çoğu zaman yasla ilişkilidir.
送朋友礼物,千万别送伞。 ②
Sòng péngyou lǐwù, qiānwàn bié sòng sǎn.
Bir arkadaşa hediye verirken sakın şemsiye verme.
别说这种话,你真是个乌鸦嘴! ②
Bié shuō zhè zhǒng huà, nǐ zhēn shì ge wūyāzuǐ!
Öyle deme, şom ağızlı olma!
他在网上给女朋友发了一个520的红包。 ②
Tā zài wǎng shang gěi nǚpéngyou fāle yí ge wǔ'èrlíng de hóngbāo.
Kız arkadaşına internetten 520 yuanlık bir kırmızı zarf gönderdi.
新店开业那天,老板请人来剪彩。 ②
Xīn diàn kāiyè nà tiān, lǎobǎn qǐng rén lái jiǎncǎi.
Yeni dükkânın açıldığı gün patron birilerini çağırıp kurdele kestirdi.
碗打碎了,奶奶马上说:“碎碎平安!” ③
Wǎn dǎsuì le, nǎinai mǎshàng shuō: “Suìsuì píng'ān!”
Kâse kırıldı; büyükanne hemen “Kırıldı, kırıldı, esenlik!” dedi.
塞翁失马,焉知非福:没考上这所大学,也许不是坏事。 ③
Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú: méi kǎoshàng zhè suǒ dàxué, yěxǔ bú shì huàishì.
Her işte bir hayır vardır: bu üniversiteyi kazanamamak belki de kötü bir şey değildir.
结婚要挑一个黄道吉日。 ③
Jiéhūn yào tiāo yí ge huángdào jírì.
Evlenmek için uğurlu bir gün seçmek gerekir.
他刚升职,又当了爸爸,真是双喜临门。 ③
Tā gāng shēngzhí, yòu dāngle bàba, zhēn shì shuāngxǐ lín mén.
Daha yeni terfi aldı, bir de baba oldu: iki mutluluk birden.
他结婚以后发福了不少。 ③
Tā jiéhūn yǐhòu fāfú le bù shǎo.
Evlendiğinden beri epey kilo aldı.
祝你前程似锦!谢谢,借你吉言! ③
Zhù nǐ qiánchéng sì jǐn! Xièxie, jiè nǐ jíyán!
Sana parlak bir gelecek dilerim! Teşekkürler, dediğin çıksın!
祸,福之所倚;福,祸之所伏。 ③
Huò, fú zhī suǒ yǐ; fú, huò zhī suǒ fú.
Mutluluk felaketten doğar, felaket mutluluğun bağrında saklıdır.

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.