Jokaista alkoholijuomaa kutsutaan nimellä 酒 , ja siinä on jo ansa: se käännetään mielellään ”viiniksi”, mutta kiinalainen 酒 tehdään ennen kaikkea viljasta, hirssistä, durrasta tai riisistä. Merkki yhdistää veden 氵 ja merkin 酉 , joka kuvaa kapeakaulaista ruukkua. Oraakkeliluissa pelkkä ruukku riitti merkitsemään alkoholia; vesi tuli mukaan vasta myöhemmin. Ruukku löytyy kaikesta, mikä käy: 醉 ”humalassa”, 醋 ”etikka”, 酱 ”kastike”. Ja ”lääkärin” perinteisestä muodosta, 醫: alkoholilla parannettiin, sanoo klassinen selitys, jota pidän uskottavana, vaikka en voi taata sitä.
Teellä on oma sivunsa (Tee ja teetavat); tämä sivu hoitaa loput. Juoda on 喝 , olla janoinen 渴 . Kahdella merkillä on sama äänne-elementti, 曷, mutta ei samaa radikaalia: suu 口 juomisessa, vesi 氵 janossa. Kirjakieli taas suosii merkkiä 饮 , joka löytyy sanasta 饮料 , kirjaimellisesti ”juotava aine” ⟶ juoma.
Kiinassa juodaan lämmintä. Asemilla, junissa ja toimistoissa matkustajia odottaa kiehuvan veden hana, ja monet perheet pitävät viileässä kannullista 凉白开 , keitettyä vettä, jonka annetaan jäähtyä. Jääkylmää vettä pidetään huonona vatsalle. Neuvosta 多喝热水, ”juo enemmän kuumaa vettä”, on muuten tullut vitsi: se on sen poikaystävän vastaus, joka ei tiedä, mitä sanoa, kun tyttöystävä on sairas. (Pitkään luulin, että kyse oli terveydestä; se on lähinnä tapa, eikä hanavettä juoda keittämättä.)
Muualta tulleet juomat ovat asettaneet kiinalle mukavan transkriptio-ongelman. 可口可乐 on ”suulle mieluisa, ilahduttava”: parempaa on vaikea keksiä. Kerrotaan, että shanghailaiset kauppiaat myivät sitä ennen nimellä 蝌蝌啃蜡, ”nuijapää järsii vahaa”; tarina on liian hyvä, jotta voisin taata sen. 雪碧 , Sprite, on ”lumen vihreä”. 咖啡 ei tarkoita mitään: kaksi merkkiä, joissa on suun radikaali, valittu äänteen vuoksi. 拿铁 ”ottaa raudan”, ja 鸡尾酒 puolestaan on käännöslaina: ”kukonpyrstöalkoholi”.
Teen maa on siirtynyt kahviin. Ensimmäinen 星巴克 avattiin Pekingissä vuonna 1999, ja kiinalaiset ketjut avaavat niitä nykyään tuhansia. Huomaa kuitenkin, ettei kiinalainen kahvi ole kaikki tuontitavaraa: sitä kasvaa Yunnanissa, Pu’erin ympäristössä, juuri siinä kaupungissa, joka antoi nimensä teelle. Yunnanin ensimmäiset kahvipensaat olisi istuttanut 1900-luvun alussa ranskalainen lähetyssaarnaaja, pohjoisempana, kylässä Dalin seudulla; parempaa kuin ”kerrotaan” en ole löytänyt.
珍珠奶茶 , kuplatee, syntyi Taiwanissa 1980-luvulla, ja kaksi teetaloa kiistelee yhä sen isyydestä. Sen tilaaminen on hyvä harjoitus: on valittava koko, 大杯 tai 中杯, sokeri, 全糖, 半糖 tai 无糖, ja jää, 少冰 tai 去冰. Myyjä ei odota. Se on yksi harvoista tilanteista, joissa aloittelijan on ymmärrettävä nopeaa kiinaa ensimmäisestä päivästä lähtien.
Palataan alkoholiin. 白酒 , ”valkoinen alkoholi”, on durrasta tislattu viina, jonka vahvuus on usein yli viisikymmentä prosenttia. 黄酒 , ”keltainen alkoholi”, on käymällä valmistettu riisiviini, kuten Shaoxingin viini, jota käytetään myös ruoanlaitossa. Milloin tislaaminen alkoi? Li Shizhen kirjoitti 1500-luvulla, ettei viina ollut vanha menetelmä vaan peräisin Yuan-kaudelta; jotkut arkeologit arvelevat sen olevan paljon vanhempaa. Kiista ei ole ratkennut. Pekingin 二锅头 , ”toisen kattilan pää”, säilyttää nimessään tislauksen työvaiheen, ja Guizhoun 茅台 on kohotettu valtiollisten juhla-aterioiden maljoissa, Nixonin kanssa vuonna 1972.
Alkoholin keksijä olisi 杜康 , tarunomainen hahmo, ja hänen nimensä alkoi lopulta tarkoittaa itse alkoholia. Cao Cao ikuisti hänet säkeeseen: 何以解忧?唯有杜康, ”Millä huolen karkottaa? Ei muulla kuin Du Kangilla.” Rypäleviini, 葡萄酒 , tuli myöhemmin, läntisiltä alueilta: sitä Wang Han ylistää luettelon lauseessa 23 (Liangzhoun laulu), jadepikareineen ja rajan sotilaineen, jotka juovat ennen lähtöään.
Pöydässä kilistetään, 干杯, kirjaimellisesti ”kuivataan pikari” (katso Eleet ja asennot). Isäntä kehottaa vieraitaan juomaan, 劝酒 , ja jokaisen 酒量 mitataan, hänen ”alkoholinsietokykynsä”. Mutta asiat ovat muuttuneet: vuodesta 2011 rattijuopumus on ollut rikos, ja lauseen 10 iskulause näkyy kaikkien teiden varsilla. Ja kun kieli kirpoaa, 酒后吐真言, ”alkoholin jälkeen totuus syljetään ulos”: roomalaiset sanoivat saman latinaksi.
Runoilijat ovat juoneet paljon, tai ainakin kirjoittaneet paljon juodessaan. Du Fu sanoi Li Baista, että vakallinen alkoholia antoi hänelle sata runoa. Lause 24 on Li Bailta, joka istuu yksin kuun alla pikarinsa kanssa: hän kutsuu kuun, hänen varjonsa liittyy seuraan, ja niin heitä on kolme (hänen tunnetuin runonsa, sekin kuusta, on sivullamme Ajatuksia hiljaisena yönä). Kerrotaan, että hän hukkui yrittäessään syleillä kuun kuvajaista vedessä. Legenda on myöhäinen, en juuri usko siihen, mutta se sopii hänelle. Ouyang Xiu, joka kutsui itseään ”vanhaksi juopoksi”, 醉翁 , tunnusti, ettei hänen ilonsa ollut viinissä vaan vuorissa ja joissa: siitä on peräisin 醉翁之意不在酒.
Alkoholi on jättänyt jälkensä arkisiin sanoihin. 酒店 on hotelli, ei kapakka. 水平 on taso, kirjaimellisesti ”tasainen vesi”. ”Mustetta juonut”, 喝墨水, on opiskellut; ulkomaista mustetta juonut on opiskellut ulkomailla. Ja internetissä 杯具 , ”juoma-astiat”, tarkoittaa sanaleikin kautta tragediaa, 悲剧, joka lausutaan melkein samoin.
Luettelon viimeinen lause on peräisin Keskusteluista (Luku 10: Konfuusion keskustelut): 惟酒无量,不及乱. Couvreur kääntää ranskaksi: ”Käyneen juoman määrää, jota hän nautti, ei ollut määrätty; mutta se ei koskaan mennyt niin pitkälle, että se olisi sumentanut hänen järkensä.” Sama luku kertoo, ettei Konfuusio juonut torilta ostettua alkoholia. Hygienian vuoksi vai riittien kunnioituksesta, kommentaattorit epäröivät. Ei siis mittaa. Mutta raja.
Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloita ①-sanoista: niillä pystyt jo tilaamaan juotavaa ja puhumaan siitä, mitä juot. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Juominen arjessa
juoda
olla janoinen
olla janoinen, jano
juoma
vesi
juoda vettä
kuuma vesi
kivennäisvesi
pullo, pullollinen
lasillinen, kupillinen
jäävesi
keitetty ja jäähdytetty vesi
huoneenlämpöinen
puhdistettu vesi (pullotettu)
viilentää, suojata kesähelteeltä
Mehut ja kylmät juomat
hedelmämehu
appelsiinimehu
omenamehu
kola, kokis
jääpala
limonadi, limsa
pilli
Sprite (”lumen vihreä”)
soodavesi, kivennäisvesi hiilihapolla
kookosmaito (juoma)
vesimelonimehu
sitruunavesi, sitruunajuoma
jäiden kanssa
savustetuista luumuista tehty juoma (”happamien luumujen keitto”)
jäähdytetty, jäillä viilennetty
hiilihapollinen juoma (”karbonoitu juoma”)
energiajuoma
Juoman tilaaminen
kuplatee, bubble tea (”maitotee helmillä”)
kuplateekauppa
puoliksi makeutettu
sokeriton
vähällä jäällä
iso koko
keskikoko
pieni koko
suolainen maitovaahto (teen päällä)
tavallinen makeus (”täysi sokeri”)
ilman jäitä
täyttää uudelleen, santsikuppi (ilmainen)
Kahvi
kahvi
kahvila
latte, maitokahvi
cappuccino
pikakahvi
kahvipapu
kahvinkeitin, kahvikone
musta kahvi
maidon kanssa
Starbucks
espresso
kofeiini
barista
Kuumat juomat
kuuma juoma
kuuma suklaa
hunajavesi
juoda kuumana
kaakao
inkiväärijuoma (flunssaan)
ruokosokerivesi
polttaa suuta
höyrytä, päästää höyryä
mukavan lämmin, tulikuuma
Kiinalaiset alkoholijuomat
alkoholi, alkoholijuoma (käymällä tehty tai tislattu)
juoda alkoholia
kiinalainen viina, baijiu (”valkoinen alkoholi”)
olut
keltainen viini (käynyt viljajuoma)
riisiviini
maotai (Guizhoun viina)
erguotou (Pekingin viina, ”toisen tislauspannun pää”)
Tsingtao-olut
alkoholipitoisuus
väkevä alkoholijuoma
kaljamaha
Shaoxingin viini
durraviina
Viinit ja alkoholijuomat maailmalta
viini (”rypälealkoholi”)
punaviini
baari
cocktail (”kukonpyrstöalkoholi”)
valkoviini
samppanja
viski
viinilasi
ulkomainen alkoholijuoma
brandy, konjakki
vodka
korkkiruuvi, pullonavaaja
kuiva punaviini
Juominen ja liika juominen
olla humalassa, juoda itsensä humalaan
humalainen, juovuksissa
alkoholinsietokyky
juoppo (”alkoholidemoni”)
rattijuopumus
alkoholi (aineena)
kehottaa juomaan, tyrkyttää juomaa
haihduttaa humala, selvitä
selvitä humalasta; dekantoida (viini)
alkoholin kanssa syötävät naposteltavat
”tuhat lasia eikä humalaa”: kestää hyvin alkoholia
”alkoholin jälkeen totuus syljetään ulos”: in vino veritas
Alkoholi sanonnoissa
olla syönyt ja juonut hyvin
”vanhan juopon mieli ei ole viinissä”: olla jotain muuta mielessä
”hyvä viini ei pelkää syvää kujaa”: hyvä tavara myy itse itsensä
hukuttaa surunsa alkoholiin
”juoda luoteistuulta”: olla ilman ruokaa
juoda humalaan asti
”uutta viiniä vanhoissa pulloissa”
”pikarissa näkyvä jousi luultu käärmeeksi”: säikähtää turhaan
”juoda mustetta”: opiskella
”vettä juodessa muistaa lähteen”: olla unohtamatta, mitä on muille velkaa
Juomat arkisissa sanoissa
hotelli
taso
ruskea, kahvinruskea
syödä, juoda ja pitää hauskaa: hyvä elämä
hurrata, taputtaa
juoma-astiat; (internetissä) tragedia, sanaleikki sanasta 悲剧
olla haltioissaan, huumaantunut (musiikista, maisemasta)
salakuljetettu tavara, väärennös
”kulho lientä”: siivu kakusta
Esimerkkilauseita
Mitä haluat juoda?
Haluaisin jääkylmän kolan.
On liian kuuma, juo vähän enemmän vettä.
Monet kiinalaiset juovat mielellään kuumaa vettä.
Joka aamu juon kupin kahvia.
Hän ei juo alkoholia, vain hedelmämehua.
Tämän kaupan kuplatee on tosi hyvää.
Tarjoilija, vielä kaksi olutta!
Maitotee, kiitos, puoliksi makeutettuna ja vähällä jäällä.
Kun juot, älä aja; kun ajat, älä juo.
Hän kestää hyvin alkoholia: hän joi pullollisen baijiuta eikä tullut humalaan.
Baijiu on hyvin vahvaa: se on yleensä yli viisikymmenprosenttista.
Kiinalaisessa pöydässä isäntä kehottaa usein vieraitaan juomaan vielä muutaman lasin.
Kun on flunssassa, juodaan kulhollinen inkiväärijuomaa, hikoillaan vähän, ja niin se paranee.
Kesällä mikään ei viilennä helteellä niin kuin kulhollinen jääkylmää luumujuomaa.
Monet nuoret tekevät mielellään töitä kahvilassa kahvia juoden.
Ranskalainen punaviini on hyvin suosittua Kiinassa.
Hän joi liikaa, eikä seuraavana päivänä muistanut mitään.
Shaoxingin viini on keltaista viiniä; sitä käytetään usein myös ruoanlaitossa.
Hyvä tavara myy itse itsensä: mikä on hyvää, ei tarvitse mainontaa.
Hän kutsuu minut syömään, mutta hänellä on muuta mielessä: hän haluaa, että autan häntä.
Kun hänellä on paha mieli, hän hukuttaa usein surunsa alkoholiin.
Hyvä rypäleviini yössä hohtavassa pikarissa; aiomme juoda, mutta ratsain soiva pipa kiirehtii lähtöön.
Nostan pikarini ja kutsun kuun; varjoni kanssa meitä on kolme.
Käyneen juoman määrää, jota hän nautti, ei ollut määrätty; mutta se ei koskaan mennyt niin pitkälle, että se olisi sumentanut hänen järkensä.





