Se llama 酒 a toda bebida alcohólica, y ahí ya hay una trampa: se suele traducir por «vino», pero el 酒 chino se hace ante todo con cereales, mijo, sorgo o arroz. El carácter une el agua 氵 a 酉 , que dibuja una jarra de cuello estrecho. En los huesos oraculares, la jarra bastaba por sí sola para decir el alcohol; el agua llegó después. La jarra aparece en todo lo que fermenta: 醉 «borracho», 醋 «el vinagre», 酱 «la salsa». Y en la forma tradicional de «médico», 醫: se curaba con alcohol, dice la explicación clásica, que me parece plausible aunque no pueda garantizarla.
El té tiene su propia página (El té y sus costumbres); esta se ocupa del resto. Beber se dice 喝 , tener sed 渴 . Los dos caracteres comparten el mismo elemento fonético, 曷, pero no la misma clave: la boca 口 para beber, el agua 氵 para la sed. En cambio, la lengua escrita prefiere 饮 , que aparece en 饮料 , literalmente «la materia para beber» ⟶ la bebida.
En China se bebe caliente. En las estaciones, en los trenes, en las oficinas, una fuente de agua hirviendo espera a los viajeros, y muchas familias guardan en fresco una jarra de 凉白开 , agua hervida que se deja enfriar. El agua helada tiene fama de sentar mal al estómago. El consejo 多喝热水, «bebe más agua caliente», se ha convertido de hecho en un chiste: es la respuesta del novio que no sabe qué decir cuando su novia está enferma. (Durante mucho tiempo creí que era una cuestión de salud; es sobre todo una costumbre, y el agua del grifo no se bebe sin hervirla.)
Las bebidas venidas de fuera le plantearon al chino un bonito problema de transcripción. 可口可乐 es «agradable a la boca, que da alegría»: difícil hacerlo mejor. Se cuenta que antes unos comerciantes de Shanghái la vendían con el nombre de 蝌蝌啃蜡, «el renacuajo muerde la cera»; la historia es demasiado bonita para que yo la garantice. 雪碧 , el Sprite, es «el verde de nieve». 咖啡 no quiere decir nada: dos caracteres con la clave de la boca, elegidos por su sonido. El 拿铁 , el latte, «coge el hierro», y el 鸡尾酒 , por su parte, es un calco: «el alcohol cola de gallo».
El país del té se ha pasado al café. El primer 星巴克 , Starbucks, abrió en Pekín en 1999, y hoy las cadenas chinas abren cafeterías por miles. Ojo, el café chino no es todo importado: crece en Yunnan, alrededor de Pu’er, la misma ciudad que dio su nombre al té. Los primeros cafetos de Yunnan los habría plantado a principios del siglo XX un misionero francés, más al norte, en un pueblo de la región de Dali; no he encontrado nada mejor que un «dicen».
El 珍珠奶茶 , el bubble tea, nació en Taiwán en los años ochenta, y dos casas de té se siguen disputando su paternidad. Pedirlo es un buen ejercicio: hay que elegir el tamaño, 大杯 o 中杯, el azúcar, 全糖, 半糖 o 无糖, y el hielo, 少冰 o 去冰. La dependienta, por su parte, no espera. Es una de las pocas situaciones en que un principiante tiene que entender chino rápido desde el primer día.
Volvamos al alcohol. El 白酒 , «el alcohol blanco», es un aguardiente de sorgo que a menudo supera los cincuenta grados. El 黄酒 , «el alcohol amarillo», es un vino de arroz fermentado, como el de Shaoxing, que también se usa en la cocina. ¿Cuándo se empezó a destilar? Li Shizhen, en el siglo XVI, escribía que el aguardiente no era un método antiguo y que databa de los Yuan; algunos arqueólogos creen que es mucho más viejo. El debate no está cerrado. El 二锅头 de Pekín, «la cabeza del segundo caldero», conserva en su nombre un gesto de la destilación, y el 茅台 de Guizhou sirvió para los brindis de los banquetes de Estado, con Nixon en 1972.
El inventor del alcohol sería 杜康 , un personaje legendario, y su nombre acabó designando el propio alcohol. Cao Cao lo inmortalizó en un verso: 何以解忧?唯有杜康, «¿Cómo disipar la pena? No hay más que Du Kang». El vino de uva, 葡萄酒 , llegó más tarde, de las regiones del Oeste: es el que canta Wang Han en la frase 23 de la lista (Canto de Liangzhou), con su copa de jade y los soldados de la frontera que beben antes de partir.
En la mesa se brinda, 干杯, literalmente «secar la copa» (vea Los gestos y las posturas). El anfitrión insiste para que sus invitados beban, 劝酒 , y se mide el 酒量 de cada uno, su «capacidad para el alcohol». Pero las cosas han cambiado: desde 2011, conducir borracho es un delito penal, y el eslogan de la frase 10 se lee en todas las carreteras. Y cuando se suelta la lengua, 酒后吐真言, «después del alcohol se escupe la verdad»: los romanos decían lo mismo en latín.
Los poetas bebieron mucho, o al menos escribieron mucho bebiendo. Du Fu decía de Li Bai que un celemín de alcohol le daba cien poemas. La frase 24 es de Li Bai, solo bajo la luna con su copa: invita a la luna, su sombra se le une, y ya son tres (su poema más conocido, también sobre la luna, está en nuestra página Pensamientos en una noche tranquila). Se cuenta que se ahogó al querer abrazar el reflejo de la luna en el agua. La leyenda es tardía, apenas me la creo, pero le sienta bien. Ouyang Xiu, que se apodaba «el viejo borracho», 醉翁 , confesaba que su placer no estaba en el vino sino en las montañas y los ríos: de ahí viene 醉翁之意不在酒.
El alcohol ha dejado huellas en las palabras de todos los días. Un 酒店 es un hotel, no un despacho de bebidas. El 水平 es el nivel, literalmente «el agua plana». Haber «bebido tinta», 喝墨水, es haber estudiado; haberla bebido extranjera es haber estudiado en el extranjero. Y en Internet, un 杯具 , «vajilla para beber», designa por juego de palabras una tragedia, 悲剧, que se pronuncia casi igual.
La última frase de la lista viene de las Analectas (Capítulo 10 de las Analectas de Confucio): 惟酒无量,不及乱. El jesuita francés Couvreur traduce: «La cantidad de bebida fermentada que tomaba no estaba determinada; pero nunca llegaba a turbarle la razón». El mismo capítulo precisa que Confucio no bebía alcohol comprado en el mercado. ¿Por higiene o por respeto a los ritos? Los comentaristas dudan. Sin medida, pues. Pero con un límite.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura se muestra trazo a trazo, con la flecha que indica el sentido del trazado.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para pedir algo de beber y hablar de lo que se bebe. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
Beber a diario
beber
tener sed
tener sed, la sed
la bebida
el agua
beber agua
el agua caliente
el agua mineral
una botella (de)
un vaso, una taza (de)
el agua helada
el agua hervida y enfriada
a temperatura ambiente
el agua purificada (embotellada)
refrescar, proteger del calor del verano
Zumos y refrescos
el zumo de frutas
el zumo de naranja
el zumo de manzana
la cola, la Coca-Cola
el cubito de hielo
el refresco con gas, la gaseosa
la pajita
el Sprite («verde de nieve»)
el agua con gas, la soda
la leche de coco (bebida)
el zumo de sandía
la limonada, el agua con limón
con hielo
la bebida de ciruelas ahumadas («sopa de ciruelas ácidas»)
helado, enfriado en hielo
la bebida gaseosa («bebida carbonatada»)
la bebida energética
Pedir una bebida
el bubble tea («té con leche con perlas»)
la tienda de bubble tea
medio azúcar
sin azúcar
con poco hielo
tamaño grande
tamaño mediano
tamaño pequeño
la espuma de leche salada (sobre un té)
azúcar normal («azúcar entero»)
sin hielo
rellenar, el vaso siguiente (gratis)
El café
el café
la cafetería, el café (el local)
el latte, el café con leche
el capuchino
el café instantáneo, soluble
el grano de café
la máquina de café, la cafetera
el café solo
con leche
Starbucks
el expreso
la cafeína
el barista
Las bebidas calientes
la bebida caliente
el chocolate caliente
el agua con miel
beber mientras está caliente
el cacao
la infusión de jengibre (contra el resfriado)
el agua con azúcar moreno
quemar la boca
humear, echar vapor
bien caliente, calentito
Las bebidas alcohólicas chinas
el alcohol, la bebida alcohólica (fermentada o destilada)
beber alcohol
el aguardiente chino, el baijiu («alcohol blanco»)
la cerveza
el vino amarillo (alcohol de cereales fermentados)
el alcohol de arroz
el Maotai (aguardiente de Guizhou)
el erguotou (aguardiente de Pekín, «cabeza del segundo alambique»)
la cerveza Tsingtao
la graduación alcohólica
el alcohol fuerte, el licor fuerte
la barriga cervecera
el vino de Shaoxing
el aguardiente de sorgo
Vinos y licores del mundo
el vino («alcohol de uva»)
el vino tinto
el bar
el cóctel («alcohol cola de gallo»)
el vino blanco
el champán
el whisky
la copa de vino
el alcohol extranjero
el brandy, el coñac
el vodka
el sacacorchos, el abrebotellas
el tinto seco
Beber y beber demasiado
emborracharse, estar borracho
borracho, ebrio
el aguante con el alcohol
el borrachín («demonio del alcohol»)
la conducción bajo los efectos del alcohol
el alcohol (la sustancia)
insistir en que alguien beba
quitar la borrachera, desembriagar
despejarse de la borrachera; decantar (el vino)
las tapas para acompañar la bebida
«mil copas sin emborracharse»: aguantar bien el alcohol
«después del alcohol se escupe la verdad»: in vino veritas
El alcohol en las expresiones
haber comido y bebido a gusto
«el interés del viejo borracho no está en el vino»: tener otra intención
«el buen vino no teme la callejuela profunda»: el buen paño en el arca se vende
ahogar las penas en alcohol
«beber el viento del noroeste»: no tener qué comer
beber hasta emborracharse
«vino nuevo en botellas viejas»
«el arco en la copa tomado por una serpiente»: asustarse de nada
«beber tinta»: estudiar
«al beber agua, pensar en la fuente»: no olvidar lo que se debe
Las bebidas en las palabras de todos los días
el hotel
el nivel
marrón, color café
comer, beber y divertirse: la buena vida
aclamar, aplaudir
la vajilla para beber; (en Internet) una tragedia, por juego con 悲剧
embriagarse, extasiarse (con una música, un paisaje)
el contrabando, la falsificación
«una taza de caldo»: una tajada del pastel
Frases de ejemplo
¿Qué quieres beber?
Quiero una Coca-Cola bien fresquita.
Hace demasiado calor, bebe un poco más de agua.
A muchos chinos les gusta beber agua caliente.
Todas las mañanas me tomo una taza de café.
No bebe alcohol, solo zumo.
El bubble tea de esta tienda está muy bueno.
¡Camarero, dos cervezas más!
Un té con leche, por favor, con medio azúcar y poco hielo.
Si bebes, no conduzcas; si conduces, no bebas.
Aguanta muy bien el alcohol: se bebió una botella de baijiu sin emborracharse.
El baijiu es muy fuerte: suele tener más de cincuenta grados.
En una mesa china, el anfitrión suele insistir para que sus invitados beban unas copas más.
Cuando uno está resfriado, se toma un cuenco de infusión de jengibre, suda un poco y se cura.
En verano, no hay nada como un cuenco de bebida de ciruelas bien helada contra el calor.
A muchos jóvenes les gusta trabajar en una cafetería tomándose un café.
El vino tinto francés es muy apreciado en China.
Bebió demasiado y al día siguiente no se acordaba de nada.
El vino de Shaoxing es un vino amarillo; también se usa a menudo en la cocina.
El buen paño en el arca se vende: lo que es bueno no necesita publicidad.
Me invita a cenar, pero tiene otra intención: quiere que le ayude.
Cuando está desanimado, a menudo ahoga sus penas en alcohol.
Buen vino de uva en la copa que brilla de noche; vamos a beber, pero la pipa, a caballo, apremia la partida.
Alzo mi copa para invitar a la luna; con mi sombra, ya somos tres.
La cantidad de bebida fermentada no estaba determinada; pero nunca llegaba a turbarle la razón.





