中国語では、アルコールの入った飲み物をすべて 酒 と言います(日本語の「酒」と同じ字ですが、日本語ではとくに日本酒を指すこともありますね)。そしてこれが、もう落とし穴です。西洋の言葉ではつい「ワイン」と訳されますが、中国の 酒 はまず穀物、粟や高粱や米から造るものです。字は水 氵 と 酉 を組み合わせたもので、後者は口のすぼまった壺をかたどっています。甲骨文では、壺だけで酒を表すのに足りました。水が加わったのは後のことです。この壺は、発酵するものすべてに顔を出します。醉 「酔う」、醋 「酢」、酱 「醤(ひしお)」。そして「医者」の旧字体 醫 にも。昔は酒で治療したから、というのが古典的な説明で、私にはもっともらしく思えますが、保証はできません。
茶には専用のページがあります(茶とその習わし)。このページではそれ以外を扱います。飲むは 喝 、のどが渇くは 渴 。二つの字は同じ音符 曷 を共有していますが、部首は違います。飲むほうは口 口、渇きのほうは水 氵 です。一方、書き言葉では 饮 (日本の「飲」です)のほうが好まれ、饮料 にも見られます。文字どおりには「飲むための材料」⟶ 飲み物です。
中国では温かいものを飲みます。駅でも、列車でも、職場でも、熱湯の出る給湯器が旅人を待っていますし、多くの家庭では 凉白开 、つまり一度沸かして冷ました水(日本でいう湯冷まし)を水差しに入れて冷やしておきます。冷たい水は胃に悪いとされているのです。多喝热水、「お湯をたくさん飲んで」という助言は、今では冗談の種にもなっています。恋人が病気なのに何を言えばいいかわからない彼氏の、決まり文句なのです。(長いあいだ、私はこれを健康の問題だと思っていました。実際には何よりも習慣で、それに水道の水は沸かさなければ飲めないのです。)
よそから来た飲み物は、中国語に面白い音訳の問題を突きつけました。可口可乐 は「口に合い、楽しくさせる」。これ以上はなかなか望めません。その前には上海の商人たちが 蝌蝌啃蜡、「おたまじゃくしが蝋をかじる」という名で売っていた、という話がありますが、できすぎた話で、私には保証できません。雪碧 、つまりスプライトは「雪の緑」。咖啡 には意味がありません。口偏の字を二つ、音だけで選んだものです。拿铁 (ラテ)は「鉄を取る」。そして 鸡尾酒 のほうは翻訳借用で、「鶏の尾の酒」、つまりカクテルです。
茶の国が、コーヒーを飲むようになりました。最初の 星巴克 (スターバックス)が北京に開いたのは1999年で、今では中国のチェーンが何千もの店を開いています。ただし、中国のコーヒーがすべて輸入品というわけではありません。雲南の普洱(プーアル)のあたりで育っていて、茶にその名を与えたまさにその町です。雲南で最初のコーヒーの木は、20世紀の初めにフランス人の宣教師が、もっと北の大理地方の村に植えたと言われます。私も「と言われる」以上のことは見つけられませんでした。
珍珠奶茶 、タピオカミルクティーは1980年代に台湾で生まれ、二軒の茶店が今も元祖の座を争っています。これを注文するのはよい練習になります。サイズは 大杯 か 中杯、甘さは 全糖、半糖、无糖、氷は 少冰 か 去冰 を選ばなければなりません。店員さんのほうは待ってくれません。初心者が初日から速い中国語を聞き取らなければならない、数少ない場面の一つです。
酒に戻りましょう。白酒 「白い酒」は高粱の蒸留酒で、五十度を超えることもよくあります。黄酒 「黄色い酒」は米の醸造酒で、紹興酒がその代表です。料理にも使います。蒸留はいつ始まったのでしょうか。16世紀の李時珍は、焼酒(蒸留酒)は古くからの製法ではなく、元の時代に始まったと書いています。けれども、もっとずっと古いと考える考古学者もいます。議論は決着していません。北京の 二锅头 「二番目の釜の頭」は、名前のなかに蒸留の手順を残しています。そして貴州の 茅台 は、国の宴席の乾杯に使われてきました。1972年のニクソンのときもそうです。
酒を発明したのは 杜康 という伝説上の人物だとされ、その名はしまいに酒そのものを指すようになりました。曹操はそれを詩の一句に残しています。何以解忧?唯有杜康、「何を以てか憂いを解かん、唯だ杜康有るのみ」。葡萄の酒、葡萄酒 はもっと遅れて、西域からやって来ました。例文23で王翰が歌っているのがそれです(涼州詞)。玉の杯と、出陣の前に酒を飲む辺境の兵士たちが出てきます。
食卓では乾杯します。干杯、文字どおりには「杯を乾かす」です(しぐさと姿勢 を参照)。主人は客に酒を勧め(劝酒 )、それぞれの 酒量 、つまりどれだけ飲めるかが試されます。でも、事情は変わりました。2011年から飲酒運転は刑事犯罪になり、例文10の標語はどの道路でも見かけます。そして舌がほぐれてくると、酒后吐真言、「酒のあとには本音を吐く」。ローマ人もラテン語で同じことを言っていました。
詩人たちはよく飲みました。少なくとも、飲みながらよく書きました。杜甫は李白について、酒一斗で詩百篇と言っています。例文24は李白で、月の下、杯を手にひとりきり。月を招くと影がついてきて、これで三人です(月を詠んだ彼のいちばん有名な詩は、このサイトの 静かな夜の想い のページにあります)。李白は水に映る月を抱こうとして溺れ死んだ、とも伝えられます。後世の伝説で、私はほとんど信じていません。でも、彼には似合っています。自ら「酔った翁」、醉翁 と号した欧陽脩は、自分の楽しみは酒ではなく山水にあると打ち明けました。これが 醉翁之意不在酒 の由来です。
酒は日常の言葉にも跡を残しています。酒店 はホテルで、酒屋ではありません(日本語の「酒店」のつもりで読むと間違えます)。水平 は水準、レベルのことで、文字どおりには「平らな水」です。「墨を飲んだ」、喝墨水 というのは学問をしたということ。外国の墨を飲んだなら、留学したということです。そしてネットでは、杯具 「飲むための器」が、語呂合わせで悲劇 悲剧 を指します。発音がほとんど同じなのです。
リストの最後の例文は『論語』からです(論語第10章)。惟酒无量,不及乱。書き下せば「唯だ酒は量無く、乱に及ばず」。クヴルールはこれを「飲む酒の量は決まっていなかった。だが、正気を乱すほどには決して至らなかった」と訳しています。同じ章には、孔子は市場で買った酒を飲まなかったともあります。衛生のためか、礼のためか、注釈者たちの意見は分かれています。量の決まりはない、というわけです。でも、限度はある。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、飲み物を注文し、自分の飲むものについて話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
ふだんの飲み物
飲む
のどが渇く
のどが渇く、のどの渇き
飲み物
水
水を飲む
お湯
ミネラルウォーター
(…を)一本、一瓶
(…を)一杯
氷水、冷たい水
湯冷まし(沸かして冷ました水)
常温の
精製水(ボトル入りの水)
暑気払いをする、暑さをしのぐ
ジュースと冷たい飲み物
フルーツジュース
オレンジジュース
リンゴジュース
コーラ
氷、角氷
サイダー、炭酸の清涼飲料
ストロー
スプライト(「雪の緑」)
炭酸水、ソーダ水
ココナッツジュース
スイカジュース
レモネード、レモン水
氷入り
酸梅湯(燻製の梅の飲み物、「酸っぱい梅のスープ」)
氷で冷やした、キンキンに冷えた
炭酸飲料(「炭酸の飲み物」)
エナジードリンク
飲み物を注文する
タピオカミルクティー(「真珠のミルクティー」)
タピオカミルクティーの店
甘さ半分
無糖、甘さなし
氷少なめ
Lサイズ
Mサイズ
Sサイズ
塩味のミルクフォーム(茶の上にのせる)
甘さ普通(「砂糖まるごと」)
氷なし
おかわり(無料の二杯目)
コーヒー
コーヒー
カフェ、喫茶店
ラテ、カフェラテ
カプチーノ
インスタントコーヒー
コーヒー豆
コーヒーメーカー、コーヒーマシン
ブラックコーヒー
ミルク入り
スターバックス
エスプレッソ
カフェイン
バリスタ
温かい飲み物
温かい飲み物、ホットドリンク
ホットチョコレート
はちみつ湯
熱いうちに飲む
カカオ、ココア
生姜湯(風邪のときに飲む)
黒糖湯
口をやけどしそうに熱い
湯気が立つ
あつあつの、ほかほかの
中国の酒
酒、アルコール飲料(醸造酒も蒸留酒も含む)
酒を飲む
白酒(パイチュウ、中国の蒸留酒、「白い酒」)
ビール
黄酒(穀物の醸造酒、「黄色い酒」)
米の酒(甘い醸造酒)
マオタイ酒(貴州の白酒)
二鍋頭(北京の白酒、「二番目の釜の頭」)
青島(チンタオ)ビール
アルコール度数
強い酒
ビール腹、太鼓腹
紹興酒
コーリャン酒
世界のワインと酒
ワイン(「葡萄の酒」)
赤ワイン
バー
カクテル(「鶏の尾の酒」)
白ワイン
シャンパン
ウイスキー
ワイングラス、酒杯
洋酒
ブランデー、コニャック
ウオッカ
栓抜き、コルク抜き
辛口の赤ワイン
飲むこと、飲みすぎること
酔っぱらう
酔った
酒量、酒の強さ
大酒飲み、のんべえ(「酒の鬼」)
飲酒運転
アルコール(物質としての)
酒を勧める
酔いをさます(食べ物や薬で)
酔いがさめる;(ワインを)デカンタージュする
酒のつまみ、酒の肴
「千杯飲んでも酔わない」:酒にめっぽう強い
「酒のあとには本音を吐く」:酒は本心を現す
言い回しの中の酒
酒も料理も存分に味わう
「酔翁の意は酒に在らず」:本当のねらいは別にある
「酒が香れば路地の奥でも恐れない」:良いものに看板はいらない
酒で憂さを晴らす
「北西の風を飲む」:食べる物が何もない
酔いつぶれるまで飲む
「古い瓶に新しい酒」
「杯に映る弓を蛇と見る」:何でもないものにおびえる
「墨を飲む」:学問をする
「水を飲むとき源を思う」:受けた恩を忘れない
日常語の中の飲み物
ホテル
水準、レベル
茶色(中国語では「コーヒー色」)
食べて飲んで遊ぶ:気ままな暮らし
喝采する、拍手を送る
飲むための器;(ネットで)悲劇(悲剧のもじり)
うっとりする、陶酔する(音楽や景色に)
密輸品、並行輸入品、偽物
「吸い物一杯」:分け前
例文
何が飲みたい?
よく冷えたコーラを一杯ください。
暑すぎるから、水を多めに飲んでね。
お湯を飲むのが好きな中国人は多い。
私は毎朝コーヒーを一杯飲みます。
彼はお酒を飲まず、ジュースしか飲まない。
この店のタピオカミルクティーはとてもおいしい。
すみません、ビールをあと二本!
ミルクティーを一つ、甘さ半分、氷少なめで。
飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
彼は酒に強い。白酒を一本飲んでも酔わなかった。
白酒は度数が高く、ふつう五十度を超える。
中国の食卓では、主人がよく客にもう何杯か飲むよう勧める。
風邪をひいたら生姜湯を一杯飲んで、少し汗をかけば治る。
夏によく冷えた酸梅湯を一杯飲むと、暑さがすっと引く。
カフェでコーヒーを飲みながら仕事をするのが好きな若者は多い。
フランスの赤ワインは中国でとても人気がある。
彼は飲みすぎて、翌日は何も覚えていなかった。
紹興酒は黄酒の一種で、料理にもよく使われる。
酒が香れば路地の奥でも客は来る。良いものに宣伝はいらない。
彼が私を食事に誘ったのには下心がある。実は手伝ってほしいのだ。
彼は落ち込むと、よく酒で憂さを晴らす。
葡萄の美酒を夜光の杯に。飲もうとすれば、馬上で琵琶が出発をせきたてる。
杯を挙げて明月を招けば、影と向き合って三人となる。
飲む酒の量は決まっていなかった。だが、正気を乱すほどには決して至らなかった。





