כל משקה אלכוהולי נקרא 酒 , וכבר כאן יש מלכודת: נוהגים לתרגם אותו “יין”, אבל ה酒 הסיני עשוי קודם כול מדגנים, דוחן, דורה או אורז. הסימנית מצרפת את המים 氵 אל 酉 , שמצייר כד בעל צוואר צר. על עצמות הניבוי די היה בכד לבדו כדי לומר אלכוהול; המים הגיעו רק אחר כך. הכד הזה חוזר בכל מה שתוסס: 醉 “שיכור”, 醋 “החומץ”, 酱 “הרוטב”. וגם בצורה המסורתית של “רופא”, 醫: ריפאו באלכוהול, אומר ההסבר הקלאסי, ואני מוצא אותו סביר בלי שאוכל להבטיח אותו.
לתה יש דף משלו (התה ומנהגיו); הדף הזה עוסק בכל השאר. “לשתות” הוא 喝 , “להיות צמא” 渴 . לשתי הסימניות אותו רכיב פונטי, 曷, אבל לא אותו מפתח: הפה 口 לשתייה, המים 氵 לצמא. לעומת זאת, השפה הכתובה מעדיפה את 饮 , שחוזר ב饮料 , מילולית “חומר לשתייה” ⟶ המשקה.
בסין שותים חם. בתחנות הרכבת, ברכבות, במשרדים, מתקן מים רותחים מחכה לנוסעים, והרבה משפחות שומרות במקום קריר קנקן של 凉白开 , מים מורתחים שמניחים להם להתקרר. מים קפואים נחשבים רעים לקיבה. העצה 多喝热水, “תשתי יותר מים חמים”, אפילו הפכה לבדיחה: זו התשובה של החבר שלא יודע מה להגיד כשחברתו חולה. (הרבה זמן חשבתי שזה עניין של בריאות; זה בעיקר הרגל, וגם מי הברז לא נשתים בלי הרתחה.)
המשקאות שהגיעו מבחוץ הציבו לסינית בעיית תעתיק יפה. 可口可乐 , הקוקה־קולה, פירושו “נעים לפה, משמח”: קשה לעשות טוב מזה. מספרים שקודם לכן סוחרים משנגחאי מכרו אותה בשם 蝌蝌啃蜡, “הראשן כוסס שעווה”; הסיפור יפה מכדי שאוכל להבטיח אותו. 雪碧 , הספרייט, הוא “הירוק של השלג”. 咖啡 אינו אומר דבר: שתי סימניות עם מפתח הפה, שנבחרו בשל הצליל. ה拿铁 , הלאטה, “לוקח את הברזל”, ואילו ה鸡尾酒 הוא תרגום שאילה: “אלכוהול זנב תרנגול”.
ארץ התה התחילה לשתות קפה. ה星巴克 , סטארבקס, הראשון נפתח בבייג׳ינג ב־1999, והרשתות הסיניות פותחות היום אלפי סניפים. שימו לב, הקפה הסיני אינו כולו מיובא: הוא גדל ביונאן, סביב פו־אר, העיר שנתנה את שמה לתה. את עצי הקפה הראשונים של יונאן שתל, כך אומרים, מיסיונר צרפתי בתחילת המאה העשרים, צפונה יותר, בכפר באזור דאלי; לא מצאתי משהו טוב יותר מ“כך אומרים”.
ה珍珠奶茶 , הבאבל טי, נולד בטאיוואן בשנות ה־80, ושני בתי תה עדיין מתווכחים מי המציא אותו. להזמין אותו זה תרגיל טוב: צריך לבחור את הגודל, 大杯 או 中杯, את הסוכר, 全糖, 半糖 או 无糖, ואת הקרח, 少冰 או 去冰. המוכרת, מצדה, לא מחכה. זה אחד המצבים הנדירים שבהם מתחיל צריך להבין סינית מהירה כבר ביום הראשון.
נחזור לאלכוהול. ה白酒 , “האלכוהול הלבן”, הוא משקה מזוקק מדורה, שלעתים קרובות יש בו יותר מחמישים אחוז אלכוהול. ה黄酒 , “האלכוהול הצהוב”, הוא יין אורז מותסס, כמו זה של שאושינג, שמשמש גם בבישול. מתי התחילו לזקק? לי שי־ג׳ן כתב במאה השש־עשרה שהמשקה המזוקק אינו שיטה עתיקה ושהוא מתקופת יואן; כמה ארכאולוגים חושבים שהוא עתיק בהרבה. הוויכוח לא נסגר. ה二锅头 של בייג׳ינג, “ראש הדוד השני”, שומר בשמו תנועה מן הזיקוק, וה茅台 מגווייג׳ואו שימש להרמת כוסיות בסעודות ממלכתיות, גם עם ניקסון ב־1972.
ממציא האלכוהול היה, כך אומרים, 杜康 , דמות אגדית, ושמו הפך בסוף לכינוי לאלכוהול עצמו. צאו צאו הנציח אותו בשורה: 何以解忧?唯有杜康, “איך לגרש את הצער? רק דו קאנג.” יין הענבים, 葡萄酒 , הגיע מאוחר יותר, מן המחוזות המערביים: אותו שר ואנג האן במשפט 23 שברשימה (שיר ליאנגג׳ואו), עם גביע הירקן שלו וחיילי הגבול ששותים לפני היציאה.
ליד השולחן מרימים כוסית, 干杯, מילולית “לייבש את הגביע” (ראו מחוות ותנוחות). המארח מפציר באורחיו לשתות, 劝酒 , ומודדים את ה酒量 של כל אחד, “הקיבולת שלו לאלכוהול”. אבל הדברים השתנו: מאז 2011 נהיגה בשכרות היא עבירה פלילית, והסיסמה של משפט 10 נקראת בכל הכבישים. וכשהלשון משתחררת, 酒后吐真言, “אחרי האלכוהול יורקים את האמת”: הרומאים אמרו אותו דבר בלטינית, וחז״ל בעברית, נכנס יין, יצא סוד.
המשוררים שתו הרבה, או לפחות כתבו הרבה תוך כדי שתייה. דו פו אמר על לי באי שסאה של אלכוהול הניבה אצלו מאה שירים. משפט 24 הוא של לי באי, לבדו תחת הירח עם הגביע שלו: הוא מזמין את הירח, הצל שלו מצטרף אליו, והנה הם שלושה (השיר המפורסם ביותר שלו, גם הוא על הירח, נמצא בדף שלנו מחשבות בלילה שקט). מספרים שטבע כשניסה לחבק את השתקפות הירח במים. האגדה מאוחרת, אני לא ממש מאמין בה, אבל היא הולמת אותו. אויאנג שיו, שכינה את עצמו “השיכור הזקן”, 醉翁 , הודה שההנאה שלו לא הייתה ביין אלא בהרים ובנהרות: מכאן בא הביטוי 醉翁之意不在酒.
האלכוהול השאיר עקבות במילים של כל יום. 酒店 הוא מלון, לא בית מרזח. 水平 הוא הרמה, מילולית “מים במישור”. מי ש“שתה דיו”, 喝墨水, למד; מי ששתה דיו זרה, למד בחו״ל. ובאינטרנט, 杯具 , “כלי שתייה”, מציין במשחק מילים טרגדיה, 悲剧, שנהגית כמעט אותו דבר.
המשפט האחרון ברשימה לקוח מן השיחות (פרק 10 של שיחות קונפוציוס): 惟酒无量,不及乱. קוברר מתרגם: “כמות המשקה המותסס ששתה לא הייתה קצובה; אבל היא לעולם לא הגיעה עד כדי לבלבל את דעתו.” אותו פרק מציין שקונפוציוס לא שתה אלכוהול שנקנה בשוק. מתוך הקפדה על היגיינה או מתוך כבוד לטקסים? הפרשנים מתלבטים. אין מידה, אם כן. אבל יש גבול.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי להזמין משהו לשתות ולדבר על מה ששותים. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
לשתות בכל יום
לשתות
להיות צמא
צמא, הצמא
המשקה
המים
לשתות מים
המים החמים
המים המינרליים
בקבוק (של)
כוס, ספל (של)
המים הקפואים
מים מורתחים שהתקררו
בטמפרטורת החדר
המים המטוהרים (בבקבוק)
לרענן, להגן מחום הקיץ
מיצים ומשקאות קרים
מיץ הפירות
מיץ התפוזים
מיץ התפוחים
הקולה
קוביית הקרח
הגזוז, המשקה המוגז
הקש
הספרייט (“הירוק של השלג”)
הסודה, המים המוגזים
חלב הקוקוס (משקה)
מיץ האבטיח
הלימונדה, מים עם לימון
עם קרח
משקה השזיפים המעושנים (“מרק שזיפים חמוצים”)
מקורר בקרח
המשקה הפחמתי (משקה מוגז)
משקה האנרגיה
להזמין משקה
הבאבל טי (“תה חלב עם פנינים”)
חנות הבאבל טי
חצי סוכר
בלי סוכר
מעט קרח
גודל גדול
גודל בינוני
גודל קטן
קצף החלב המלוח (על התה)
סוכר רגיל (“סוכר מלא”)
בלי קרח
למלא שוב, הכוס הבאה (חינם)
הקפה
הקפה
בית הקפה
הלאטה, קפה הפוך
הקפוצ׳ינו
הקפה הנמס
פול הקפה
מכונת הקפה
הקפה השחור
עם חלב
סטארבקס
האספרסו
הקפאין
הבריסטה
המשקאות החמים
המשקה החם
השוקו החם
מים עם דבש
לשתות כל עוד זה חם
הקקאו
חליטת הג׳ינג׳ר (נגד הצטננות)
מים עם סוכר חום
לשרוף את הפה
להעלות אדים
חם חם, חמים
המשקאות האלכוהוליים של סין
האלכוהול, המשקה האלכוהולי (מותסס או מזוקק)
לשתות אלכוהול
הבאייג׳יו, המשקה המזוקק הסיני (“אלכוהול לבן”)
הבירה
“האלכוהול הצהוב” (מדגנים מותססים)
משקה האורז, יין האורז
המאוטאי (משקה מזוקק מגווייג׳ואו)
הארגואוטואו (משקה מזוקק מבייג׳ינג, “ראש הדוד השני”)
בירה צינגטאו
אחוז האלכוהול
המשקה החריף
כרס הבירה
היין של שאושינג
משקה הדורה
יינות ומשקאות מן העולם
היין (“אלכוהול ענבים”)
היין האדום
הבר
הקוקטייל (“אלכוהול זנב תרנגול”)
היין הלבן
השמפניה
הוויסקי
כוס היין
האלכוהול הזר
הברנדי, הקוניאק
הוודקה
חולץ הפקקים, פותחן הבקבוקים
היין האדום היבש
לשתות ולשתות יותר מדי
להשתכר
שיכור
הסבולת לאלכוהול
השתיין (“שד האלכוהול”)
נהיגה בשכרות
האלכוהול (החומר)
להפציר במישהו לשתות
להפיג את השכרות, לעזור להתפכח
להתפכח; לאוורר (יין)
המזטים שמלווים את השתייה
“אלף כוסות בלי להשתכר”: לעמוד היטב באלכוהול
“אחרי האלכוהול יורקים את האמת”: נכנס יין, יצא סוד
האלכוהול בביטויים
לאכול ולשתות עד שובע
“כוונת השיכור הזקן אינה ביין”: יש לו משהו אחר בראש
“יין טוב לא מפחד מסמטה עמוקה”: סחורה טובה מוכרת את עצמה
להטביע את הצער באלכוהול
“לשתות את הרוח הצפון־מערבית”: אין מה לאכול
לשתות עד שמשתכרים
“יין חדש בבקבוקים ישנים”
“הקשת שבגביע נדמתה לנחש”: לפחד מכלום
“לשתות דיו”: ללמוד, להשכיל
“כשאתה שותה מים, זכור את המקור”: לא לזרוק אבן לבאר ששתית ממנה
המשקאות במילים של כל יום
המלון
הרמה
חום (בצבע קפה)
לאכול, לשתות ולבלות: החיים הטובים
להריע, למחוא כפיים
כלי השתייה; (באינטרנט) טרגדיה, משחק מילים עם 悲剧
להתמוגג, להיות שיכור (ממוזיקה, מנוף)
סחורה מוברחת, זיוף
“ספל מרק”: נתח מהעוגה
משפטי דוגמה
מה אתה רוצה לשתות?
אני רוצה קולה קרה מאוד.
חם מדי, תשתה עוד קצת מים.
הרבה סינים אוהבים לשתות מים חמים.
כל בוקר אני שותה כוס קפה.
הוא לא שותה אלכוהול, רק מיץ.
הבאבל טי בחנות הזאת טעים מאוד.
מלצר, עוד שתי בירות!
תה חלב אחד בבקשה, חצי סוכר, מעט קרח.
אם שתית, אל תנהג; אם אתה נוהג, אל תשתה.
הוא עומד היטב באלכוהול: שתה בקבוק באייג׳יו שלם ולא השתכר.
הבאייג׳יו חזק מאוד: בדרך כלל יש בו יותר מחמישים אחוז אלכוהול.
ליד השולחן הסיני, המארח מפציר לא פעם באורחיו לשתות עוד כמה כוסות.
כשמצטננים, שותים קערה של חליטת ג׳ינג׳ר, מזיעים קצת, וזה עובר.
בקיץ, קערה של משקה שזיפים מקורר בקרח, אין כמוה נגד החום.
הרבה צעירים אוהבים לעבוד בבית קפה בזמן שהם שותים קפה.
היין האדום הצרפתי אהוד מאוד בסין.
הוא שתה יותר מדי, ולמחרת לא זכר כלום.
היין של שאושינג הוא סוג של “אלכוהול צהוב”; משתמשים בו לעתים קרובות גם בבישול.
סחורה טובה מוכרת את עצמה: מה שטוב לא צריך פרסומת.
הוא מזמין אותי לארוחה, אבל יש לו משהו אחר בראש: הוא רוצה שאעזור לו.
כשמצב הרוח שלו רע, הוא מטביע לעתים קרובות את צערו באלכוהול.
יין הענבים הטוב בגביע הזוהר בלילה; באים לשתות, אבל הפיפה, על גב הסוס, מאיצה ביציאה.
אני מרים את הגביע ומזמין את הירח; עם הצל שלי, הנה אנחנו שלושה.
כמות המשקה המותסס לא הייתה קצובה; אבל היא לעולם לא הגיעה עד כדי לבלבל את דעתו.





