Slovem 酒 se označuje jakýkoli alkoholický nápoj, a už to je past: rádo se překládá jako „víno“, jenže čínský 酒 se dělá hlavně z obilí, z prosa, čiroku nebo rýže. Znak spojuje vodu 氵 s 酉 , který kreslí džbán s úzkým hrdlem. Na věštebných kostech stačil k označení alkoholu samotný džbán; voda přibyla až později. Džbán najdeme ve všem, co kvasí: 醉 „opilý“, 醋 „ocet“, 酱 „omáčka“. A také v tradiční podobě slova „lékař“, 醫: léčilo se alkoholem, říká klasický výklad, který mi připadá věrohodný, ale ručit za něj nemůžu.
Čaj má vlastní stránku (Čaj a čajové zvyky); tahle se věnuje všemu ostatnímu. Pít se řekne 喝 , mít žízeň 渴 . Oba znaky mají stejný fonetický prvek, 曷, ale ne stejný klíč: ústa 口 pro pití, vodu 氵 pro žízeň. Psaný jazyk ovšem dává přednost 饮 , které najdeme v 饮料 , doslova „látka k pití“ ⟶ nápoj.
V Číně se pije teplé. Na nádražích, ve vlacích, v kancelářích čeká na cestující automat s vroucí vodou a mnoho rodin má v chladu karafu 凉白开 , převařené vody, kterou nechají vychladnout. Ledová voda prý škodí žaludku. Rada 多喝热水, „pij víc horké vody“, se ostatně stala vtipem: tak odpovídá kluk, který neví, co říct, když je jeho dívka nemocná. (Dlouho jsem si myslel, že jde o zdraví; je to hlavně zvyk, a voda z kohoutku se bez převaření pít nedá.)
Nápoje odjinud postavily čínštinu před pěkný problém s přepisem. 可口可乐 znamená „příjemné v ústech, přináší radost“: těžko vymyslet něco lepšího. Vypráví se, že ji dřív šanghajští obchodníci prodávali pod jménem 蝌蝌啃蜡, „pulec hryže vosk“; ten příběh je příliš krásný, než abych za něj ručil. 雪碧 , tedy Sprite, je „zeleň sněhu“. 咖啡 nic neznamená: dva znaky s klíčem úst, vybrané kvůli zvuku. 拿铁 „bere železo“ a 鸡尾酒 je zase kalk: „alkohol kohoutí ocas“.
Země čaje přešla na kávu. První 星巴克 se otevřel v Pekingu roku 1999 a čínské řetězce jich dnes otevírají tisíce. Pozor, čínská káva není celá dovážená: roste v Jün-nanu, kolem Pchu-eru, právě toho města, které dalo jméno čaji. První kávovníky v Jün-nanu prý na počátku 20. století zasadil francouzský misionář, severněji, v jedné vesnici v oblasti Ta-li; nic lepšího než „prý“ jsem nenašel.
珍珠奶茶 , bubble tea, se narodil na Tchaj-wanu v osmdesátých letech a dvě čajovny se o jeho otcovství přou dodnes. Objednat si ho je dobré cvičení: musíte zvolit velikost, 大杯 nebo 中杯, cukr, 全糖, 半糖 nebo 无糖, a led, 少冰 nebo 去冰. Prodavačka přitom nečeká. Je to jedna z mála situací, kdy začátečník musí rozumět rychlé čínštině hned první den.
Vraťme se k alkoholu. 白酒 , „bílý alkohol“, je čiroková pálenka, která mívá přes padesát stupňů. 黄酒 , „žlutý alkohol“, je kvašené rýžové víno, jako to ze Šao-singu, které se používá i v kuchyni. Kdy se začalo destilovat? Li Š’-čen v 16. století psal, že pálenka není stará metoda a pochází z doby dynastie Jüan; někteří archeologové si myslí, že je mnohem starší. Spor není uzavřen. Pekingská pálenka 二锅头 , „hlava druhého kotle“, si ve jméně uchovává jeden úkon destilace a pálenka 茅台 z Kuej-čou sloužila k přípitkům na státních banketech, s Nixonem roku 1972.
Vynálezcem alkoholu byl prý 杜康 , legendární postava, a jeho jméno nakonec začalo označovat samotný alkohol. Cchao Cchao ho zvěčnil ve verši: 何以解忧?唯有杜康, „Čím rozehnat žal? Jedině Tu Kchangem.“ Hroznové víno, 葡萄酒 , přišlo později, ze západních krajů: právě o něm zpívá Wang Chan ve větě 23 ze seznamu (Píseň z Liang-čou), s nefritovým pohárem a vojáky na hranici, kteří pijí před odchodem.
U stolu se připíjí, 干杯, doslova „vysušit pohár“ (viz Gesta a postoje). Hostitel nutí hosty k pití, 劝酒 , a u každého se měří 酒量 , jeho „kapacita na alkohol“. Ale věci se změnily: od roku 2011 je řízení v opilosti trestný čin a heslo z věty 10 si přečtete u všech silnic. A když se jazyk rozváže, 酒后吐真言, „po alkoholu člověk vyplivne pravdu“: Římané říkali latinsky totéž.
Básníci hodně pili, nebo aspoň hodně psali při pití. Tu Fu o Li Poovi říkal, že mu jeden džbán alkoholu dá sto básní. Věta 24 je od Li Poa, sám pod měsícem s pohárem: zve měsíc, přidá se jeho stín, a jsou tři (jeho nejznámější báseň, také o měsíci, je na naší stránce Myšlenky v tiché noci). Vypráví se, že se utopil, když chtěl obejmout odraz měsíce ve vodě. Ta legenda je pozdní, moc jí nevěřím, ale sluší mu. Ou-jang Siou, který si říkal „starý opilec“, 醉翁 , přiznával, že jeho potěšení není v pití, ale v horách a řekách: odtud pochází 醉翁之意不在酒.
Alkohol zanechal stopy i ve slovech každodenního života. 酒店 je hotel, ne výčep. 水平 je úroveň, doslova „voda naplocho“. „Vypít inkoust“, 喝墨水, znamená mít vzdělání; kdo vypil ten zahraniční, studoval v cizině. A na internetu 杯具 , „nádobí na pití“, znamená díky slovní hříčce tragédii, 悲剧, která se vyslovuje skoro stejně.
Poslední věta seznamu pochází z Rozhovorů (Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů): 惟酒无量,不及乱. Couvreur překládá: „Množství kvašeného nápoje, které požíval, nebylo určeno; nikdy však nešlo tak daleko, aby mu zkalilo rozum.“ Táž kapitola upřesňuje, že Konfucius nepil alkohol koupený na trhu. Z hygienických důvodů, nebo z úcty k obřadům? Komentátoři váhají. Míru tedy neměl. Ale mez ano.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete objednat si něco k pití a mluvit o tom, co pijete. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Pití v každodenním životě
pít
mít žízeň
mít žízeň; žízeň
nápoj
voda
pít vodu
horká voda
minerální voda
láhev (čeho)
sklenice, šálek (čeho)
ledová voda
převařená vychladlá voda
při pokojové teplotě
čištěná voda (balená)
osvěžit, chránit před letním horkem
Džusy a osvěžující nápoje
ovocná šťáva, džus
pomerančový džus
jablečný džus
kola
kostka ledu
limonáda, sycený nápoj
brčko
Sprite („zeleň sněhu“)
perlivá voda, soda
kokosové mléko (nápoj)
melounová šťáva (z vodního melounu)
citronáda, voda s citronem
s ledem
nápoj z uzených švestek („polévka z kyselých švestek“)
vychlazený, chlazený v ledu
sycený nápoj („karbonizovaný nápoj“)
energetický nápoj
Objednat si nápoj
bubble tea („mléčný čaj s perlami“)
obchod s bubble tea
napůl slazený
bez cukru
s trochou ledu
velká velikost
střední velikost
malá velikost
slaná mléčná pěna (na čaji)
normálně slazený („plný cukr“)
bez ledu
dolít, další sklenice (zdarma)
Káva
káva
kavárna
latte, káva s mlékem
cappuccino
instantní káva, rozpustná
kávové zrno
kávovar
černá káva
s mlékem
Starbucks
espresso
kofein
barista
Teplé nápoje
teplý nápoj
horká čokoláda
voda s medem
pít, dokud je to horké
kakao
zázvorový odvar (proti rýmě)
voda s hnědým cukrem
pálit v puse
kouřit se, vydávat páru
pěkně teplý, horoucí
Čínské alkoholické nápoje
alkohol, alkoholický nápoj (kvašený nebo pálený)
pít alkohol
čínská pálenka, baijiu („bílý alkohol“)
pivo
„žlutý alkohol“ (kvašený z obilí, rýžové víno)
rýžový alkohol
maotai (pálenka z Kuej-čou)
erguotou (pekingská pálenka, „hlava druhého kotle“)
pivo Tsingtao
obsah alkoholu (ve stupních)
tvrdý alkohol
pivní břicho, pupek
víno ze Šao-singu
čiroková pálenka
Vína a alkohol z celého světa
víno („hroznový alkohol“)
červené víno
bar
koktejl („alkohol kohoutí ocas“)
bílé víno
šampaňské
whisky
sklenice na víno
zahraniční alkohol
brandy, koňak
vodka
vývrtka, otvírák
suché červené víno
Pití a opilost
opít se, být opilý
opilý
kolik kdo snese alkoholu
opilec („démon alkoholu“)
řízení pod vlivem alkoholu
alkohol (látka)
nutit k pití
vystřízlivět, zahnat opilost
vystřízlivět; dekantovat (víno)
zákusky k pití, jídlo k alkoholu
„tisíc sklenic a neopít se“: snést hodně alkoholu
„po alkoholu člověk vyplivne pravdu“: in vino veritas
Alkohol v ustálených obratech
dobře se napít i najíst
„starému opilci nejde o alkohol“: mít v hlavě něco jiného
„dobrý alkohol se nebojí hluboké uličky“: dobré zboží se chválí samo
utápět žal v alkoholu
„pít severozápadní vítr“: nemít co jíst
pít až do opilosti
„nový alkohol ve starých lahvích“: nový obsah ve staré formě
„luk v poháru považovaný za hada“: bát se zbytečně
„pít inkoust“: studovat
„při pití vody myslet na pramen“: nezapomínat, komu vděčíme
Nápoje v každodenních slovech
hotel
úroveň
hnědý, kávově hnědý
jíst, pít a bavit se: bezstarostný život
tleskat, provolávat slávu
nádobí na pití; (na internetu) tragédie, slovní hříčka s 悲剧
být opojen, unesen (hudbou, krajinou)
pašované zboží, padělek
„šálek vývaru“: díl z koláče
Příkladové věty
Co si dáš k pití?
Dal bych si pořádně vychlazenou kolu.
Je strašné horko, pij víc vody.
Hodně Číňanů rádo pije horkou vodu.
Každé ráno si dám šálek kávy.
Nepije alkohol, jenom ovocné džusy.
Bubble tea z tohohle obchodu je moc dobrý.
Pane vrchní, ještě dvě piva!
Jeden čaj s mlékem, prosím, napůl slazený a s trochou ledu.
Kdo pije, neřídí; kdo řídí, nepije.
Snese hodně alkoholu: vypil celou láhev baijiu a opilý nebyl.
Baijiu je hodně silné: obvykle má přes padesát stupňů.
U čínského stolu hostitel často nutí hosty, aby vypili ještě pár sklenic.
Při rýmě se vypije miska zázvorového odvaru, člověk se trochu zapotí a je zdravý.
V létě není proti horku nic lepšího než miska pořádně vychlazeného švestkového nápoje.
Hodně mladých lidí rádo pracuje v kavárně u šálku kávy.
Francouzské červené víno je v Číně velmi oblíbené.
Vypil toho moc a druhý den si nic nepamatoval.
Víno ze Šao-singu je druh žlutého alkoholu; často se s ním i vaří.
Dobré zboží se chválí samo: co je dobré, nepotřebuje reklamu.
Zve mě na večeři, ale má postranní úmysl: chce, abych mu pomohl.
Když nemá náladu, často utápí žal v alkoholu.
Dobré hroznové víno v poháru, jenž září v noci; chceme pít, ale pipa v sedle už volá k odjezdu.
Zvedám pohár a zvu měsíc; s mým stínem jsme tři.
Množství kvašeného nápoje nebylo určeno; nikdy však nešlo tak daleko, aby mu zkalilo rozum.





