Alkohol, káva a džusy

Slovem 酒 jiǔ se označuje jakýkoli alkoholický nápoj, a už to je past: rádo se překládá jako „víno“, jenže čínský 酒 se dělá hlavně z obilí, z prosa, čiroku nebo rýže. Znak spojuje vodu 氵 s 酉 yǒu, který kreslí džbán s úzkým hrdlem. Na věštebných kostech stačil k označení alkoholu samotný džbán; voda přibyla až později. Džbán najdeme ve všem, co kvasí: 醉 zuì „opilý“, 醋 cù „ocet“, 酱 jiàng „omáčka“. A také v tradiční podobě slova „lékař“, 醫: léčilo se alkoholem, říká klasický výklad, který mi připadá věrohodný, ale ručit za něj nemůžu.

Čaj má vlastní stránku (Čaj a čajové zvyky); tahle se věnuje všemu ostatnímu. Pít se řekne 喝 hē, mít žízeň 渴 kě. Oba znaky mají stejný fonetický prvek, 曷, ale ne stejný klíč: ústa 口 pro pití, vodu 氵 pro žízeň. Psaný jazyk ovšem dává přednost 饮 yǐn, které najdeme v 饮料 yǐnliào, doslova „látka k pití“ ⟶ nápoj.

V Číně se pije teplé. Na nádražích, ve vlacích, v kancelářích čeká na cestující automat s vroucí vodou a mnoho rodin má v chladu karafu 凉白开 liángbáikāi, převařené vody, kterou nechají vychladnout. Ledová voda prý škodí žaludku. Rada 多喝热水, „pij víc horké vody“, se ostatně stala vtipem: tak odpovídá kluk, který neví, co říct, když je jeho dívka nemocná. (Dlouho jsem si myslel, že jde o zdraví; je to hlavně zvyk, a voda z kohoutku se bez převaření pít nedá.)

Nápoje odjinud postavily čínštinu před pěkný problém s přepisem. 可口可乐 Kěkǒu Kělè znamená „příjemné v ústech, přináší radost“: těžko vymyslet něco lepšího. Vypráví se, že ji dřív šanghajští obchodníci prodávali pod jménem 蝌蝌啃蜡, „pulec hryže vosk“; ten příběh je příliš krásný, než abych za něj ručil. 雪碧 Xuěbì, tedy Sprite, je „zeleň sněhu“. 咖啡 kāfēi nic neznamená: dva znaky s klíčem úst, vybrané kvůli zvuku. 拿铁 nátiě „bere železo“ a 鸡尾酒 jīwěijiǔ je zase kalk: „alkohol kohoutí ocas“.

Země čaje přešla na kávu. První 星巴克 Xīngbākè se otevřel v Pekingu roku 1999 a čínské řetězce jich dnes otevírají tisíce. Pozor, čínská káva není celá dovážená: roste v Jün-nanu, kolem Pchu-eru, právě toho města, které dalo jméno čaji. První kávovníky v Jün-nanu prý na počátku 20. století zasadil francouzský misionář, severněji, v jedné vesnici v oblasti Ta-li; nic lepšího než „prý“ jsem nenašel.

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá, bubble tea, se narodil na Tchaj-wanu v osmdesátých letech a dvě čajovny se o jeho otcovství přou dodnes. Objednat si ho je dobré cvičení: musíte zvolit velikost, 大杯 nebo 中杯, cukr, 全糖, 半糖 nebo 无糖, a led, 少冰 nebo 去冰. Prodavačka přitom nečeká. Je to jedna z mála situací, kdy začátečník musí rozumět rychlé čínštině hned první den.

Vraťme se k alkoholu. 白酒 báijiǔ, „bílý alkohol“, je čiroková pálenka, která mívá přes padesát stupňů. 黄酒 huángjiǔ, „žlutý alkohol“, je kvašené rýžové víno, jako to ze Šao-singu, které se používá i v kuchyni. Kdy se začalo destilovat? Li Š’-čen v 16. století psal, že pálenka není stará metoda a pochází z doby dynastie Jüan; někteří archeologové si myslí, že je mnohem starší. Spor není uzavřen. Pekingská pálenka 二锅头 èrguōtóu, „hlava druhého kotle“, si ve jméně uchovává jeden úkon destilace a pálenka 茅台 Máotái z Kuej-čou sloužila k přípitkům na státních banketech, s Nixonem roku 1972.

Vynálezcem alkoholu byl prý 杜康 Dù Kāng, legendární postava, a jeho jméno nakonec začalo označovat samotný alkohol. Cchao Cchao ho zvěčnil ve verši: 何以解忧?唯有杜康, „Čím rozehnat žal? Jedině Tu Kchangem.“ Hroznové víno, 葡萄酒 pútaojiǔ, přišlo později, ze západních krajů: právě o něm zpívá Wang Chan ve větě 23 ze seznamu (Píseň z Liang-čou), s nefritovým pohárem a vojáky na hranici, kteří pijí před odchodem.

U stolu se připíjí, 干杯, doslova „vysušit pohár“ (viz Gesta a postoje). Hostitel nutí hosty k pití, 劝酒 quàn jiǔ, a u každého se měří 酒量 jiǔliàng, jeho „kapacita na alkohol“. Ale věci se změnily: od roku 2011 je řízení v opilosti trestný čin a heslo z věty 10 si přečtete u všech silnic. A když se jazyk rozváže, 酒后吐真言, „po alkoholu člověk vyplivne pravdu“: Římané říkali latinsky totéž.

Básníci hodně pili, nebo aspoň hodně psali při pití. Tu Fu o Li Poovi říkal, že mu jeden džbán alkoholu dá sto básní. Věta 24 je od Li Poa, sám pod měsícem s pohárem: zve měsíc, přidá se jeho stín, a jsou tři (jeho nejznámější báseň, také o měsíci, je na naší stránce Myšlenky v tiché noci). Vypráví se, že se utopil, když chtěl obejmout odraz měsíce ve vodě. Ta legenda je pozdní, moc jí nevěřím, ale sluší mu. Ou-jang Siou, který si říkal „starý opilec“, 醉翁 zuìwēng, přiznával, že jeho potěšení není v pití, ale v horách a řekách: odtud pochází 醉翁之意不在酒.

Alkohol zanechal stopy i ve slovech každodenního života. 酒店 jiǔdiàn je hotel, ne výčep. 水平 shuǐpíng je úroveň, doslova „voda naplocho“. „Vypít inkoust“, 喝墨水, znamená mít vzdělání; kdo vypil ten zahraniční, studoval v cizině. A na internetu 杯具 bēijù, „nádobí na pití“, znamená díky slovní hříčce tragédii, 悲剧, která se vyslovuje skoro stejně.

Poslední věta seznamu pochází z Rozhovorů (Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů): 惟酒无量,不及乱. Couvreur překládá: „Množství kvašeného nápoje, které požíval, nebylo určeno; nikdy však nešlo tak daleko, aby mu zkalilo rozum.“ Táž kapitola upřesňuje, že Konfucius nepil alkohol koupený na trhu. Z hygienických důvodů, nebo z úcty k obřadům? Komentátoři váhají. Míru tedy neměl. Ale mez ano.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete objednat si něco k pití a mluvit o tom, co pijete. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Pití v každodenním životě

喝 hē ①
pít
渴 kě ①
mít žízeň
口渴 kǒukě ①
mít žízeň; žízeň
饮料 yǐnliào ①
nápoj
水 shuǐ ①
voda
喝水 hē shuǐ ①
pít vodu
热水 rè shuǐ ①
horká voda
矿泉水 kuàngquánshuǐ ①
minerální voda
一瓶 yì píng ①
láhev (čeho)
一杯 yì bēi ①
sklenice, šálek (čeho)
冰水 bīngshuǐ ①
ledová voda
凉白开 liángbáikāi ②
převařená vychladlá voda
常温 chángwēn ②
při pokojové teplotě
纯净水 chúnjìngshuǐ ②
čištěná voda (balená)
解暑 jiěshǔ ③
osvěžit, chránit před letním horkem

Džusy a osvěžující nápoje

果汁 guǒzhī ①
ovocná šťáva, džus
橙汁 chéngzhī ①
pomerančový džus
苹果汁 píngguǒzhī ①
jablečný džus
可乐 kělè ①
kola
冰块 bīngkuài ①
kostka ledu
汽水 qìshuǐ ①
limonáda, sycený nápoj
吸管 xīguǎn ①
brčko
雪碧 Xuěbì ②
Sprite („zeleň sněhu“)
苏打水 sūdáshuǐ ②
perlivá voda, soda
椰汁 yēzhī ②
kokosové mléko (nápoj)
西瓜汁 xīguāzhī ②
melounová šťáva (z vodního melounu)
柠檬水 níngméngshuǐ ②
citronáda, voda s citronem
加冰 jiā bīng ②
s ledem
酸梅汤 suānméitāng ②
nápoj z uzených švestek („polévka z kyselých švestek“)
冰镇 bīngzhèn ③
vychlazený, chlazený v ledu
碳酸饮料 tànsuān yǐnliào ③
sycený nápoj („karbonizovaný nápoj“)
功能饮料 gōngnéng yǐnliào ③
energetický nápoj

Objednat si nápoj

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá ①
bubble tea („mléčný čaj s perlami“)
奶茶店 nǎichádiàn ②
obchod s bubble tea
半糖 bàn táng ②
napůl slazený
无糖 wú táng ②
bez cukru
少冰 shǎo bīng ②
s trochou ledu
大杯 dà bēi ②
velká velikost
中杯 zhōng bēi ②
střední velikost
小杯 xiǎo bēi ②
malá velikost
奶盖 nǎigài ③
slaná mléčná pěna (na čaji)
全糖 quán táng ③
normálně slazený („plný cukr“)
去冰 qù bīng ③
bez ledu
续杯 xùbēi ③
dolít, další sklenice (zdarma)

Káva

咖啡 kāfēi ①
káva
咖啡馆 kāfēiguǎn ①
kavárna
拿铁 nátiě ①
latte, káva s mlékem
卡布奇诺 kǎbùqínuò ②
cappuccino
速溶咖啡 sùróng kāfēi ②
instantní káva, rozpustná
咖啡豆 kāfēidòu ②
kávové zrno
咖啡机 kāfēijī ②
kávovar
黑咖啡 hēi kāfēi ②
černá káva
加奶 jiā nǎi ②
s mlékem
星巴克 Xīngbākè ②
Starbucks
浓缩咖啡 nóngsuō kāfēi ③
espresso
咖啡因 kāfēiyīn ③
kofein
咖啡师 kāfēishī ③
barista

Teplé nápoje

热饮 rèyǐn ②
teplý nápoj
热巧克力 rè qiǎokèlì ②
horká čokoláda
蜂蜜水 fēngmìshuǐ ②
voda s medem
趁热喝 chèn rè hē ②
pít, dokud je to horké
可可 kěkě ③
kakao
姜汤 jiāngtāng ③
zázvorový odvar (proti rýmě)
红糖水 hóngtángshuǐ ③
voda s hnědým cukrem
烫嘴 tàng zuǐ ③
pálit v puse
冒热气 mào rèqì ③
kouřit se, vydávat páru
热乎乎 rèhūhū ③
pěkně teplý, horoucí

Čínské alkoholické nápoje

酒 jiǔ ①
alkohol, alkoholický nápoj (kvašený nebo pálený)
喝酒 hē jiǔ ①
pít alkohol
白酒 báijiǔ ①
čínská pálenka, baijiu („bílý alkohol“)
啤酒 píjiǔ ①
pivo
黄酒 huángjiǔ ②
„žlutý alkohol“ (kvašený z obilí, rýžové víno)
米酒 mǐjiǔ ②
rýžový alkohol
茅台 Máotái ②
maotai (pálenka z Kuej-čou)
二锅头 èrguōtóu ②
erguotou (pekingská pálenka, „hlava druhého kotle“)
青岛啤酒 Qīngdǎo píjiǔ ②
pivo Tsingtao
度数 dùshù ②
obsah alkoholu (ve stupních)
烈酒 lièjiǔ ②
tvrdý alkohol
啤酒肚 píjiǔdù ②
pivní břicho, pupek
绍兴酒 Shàoxīngjiǔ ③
víno ze Šao-singu
高粱酒 gāoliangjiǔ ③
čiroková pálenka

Vína a alkohol z celého světa

葡萄酒 pútaojiǔ ①
víno („hroznový alkohol“)
红酒 hóngjiǔ ①
červené víno
酒吧 jiǔbā ①
bar
鸡尾酒 jīwěijiǔ ①
koktejl („alkohol kohoutí ocas“)
白葡萄酒 bái pútaojiǔ ②
bílé víno
香槟 xiāngbīn ②
šampaňské
威士忌 wēishìjì ②
whisky
酒杯 jiǔbēi ②
sklenice na víno
洋酒 yángjiǔ ②
zahraniční alkohol
白兰地 báilándì ③
brandy, koňak
伏特加 fútèjiā ③
vodka
开瓶器 kāipíngqì ③
vývrtka, otvírák
干红 gānhóng ③
suché červené víno

Pití a opilost

喝醉 hē zuì ①
opít se, být opilý
醉 zuì ②
opilý
酒量 jiǔliàng ②
kolik kdo snese alkoholu
酒鬼 jiǔguǐ ②
opilec („démon alkoholu“)
酒驾 jiǔjià ②
řízení pod vlivem alkoholu
酒精 jiǔjīng ②
alkohol (látka)
劝酒 quàn jiǔ ③
nutit k pití
解酒 jiě jiǔ ③
vystřízlivět, zahnat opilost
醒酒 xǐng jiǔ ③
vystřízlivět; dekantovat (víno)
下酒菜 xiàjiǔcài ③
zákusky k pití, jídlo k alkoholu
千杯不醉 qiān bēi bù zuì ③
„tisíc sklenic a neopít se“: snést hodně alkoholu
酒后吐真言 jiǔ hòu tǔ zhēnyán ③
„po alkoholu člověk vyplivne pravdu“: in vino veritas

Alkohol v ustálených obratech

酒足饭饱 jiǔ zú fàn bǎo ②
dobře se napít i najíst
醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ ③
„starému opilci nejde o alkohol“: mít v hlavě něco jiného
酒香不怕巷子深 jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn ③
„dobrý alkohol se nebojí hluboké uličky“: dobré zboží se chválí samo
借酒浇愁 jiè jiǔ jiāo chóu ③
utápět žal v alkoholu
喝西北风 hē xīběifēng ③
„pít severozápadní vítr“: nemít co jíst
一醉方休 yí zuì fāng xiū ③
pít až do opilosti
旧瓶装新酒 jiù píng zhuāng xīn jiǔ ③
„nový alkohol ve starých lahvích“: nový obsah ve staré formě
杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng ③
„luk v poháru považovaný za hada“: bát se zbytečně
喝墨水 hē mòshuǐ ③
„pít inkoust“: studovat
饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ③
„při pití vody myslet na pramen“: nezapomínat, komu vděčíme

Nápoje v každodenních slovech

酒店 jiǔdiàn ①
hotel
水平 shuǐpíng ②
úroveň
咖啡色 kāfēisè ②
hnědý, kávově hnědý
吃喝玩乐 chī hē wán lè ②
jíst, pít a bavit se: bezstarostný život
喝彩 hècǎi ③
tleskat, provolávat slávu
杯具 bēijù ③
nádobí na pití; (na internetu) tragédie, slovní hříčka s 悲剧
陶醉 táozuì ③
být opojen, unesen (hudbou, krajinou)
水货 shuǐhuò ③
pašované zboží, padělek
一杯羹 yì bēi gēng ③
„šálek vývaru“: díl z koláče

Příkladové věty

你想喝什么? ①
Nǐ xiǎng hē shénme?
Co si dáš k pití?
我要一杯冰可乐。 ①
Wǒ yào yì bēi bīng kělè.
Dal bych si pořádně vychlazenou kolu.
天气太热了,多喝点水。 ①
Tiānqì tài rè le, duō hē diǎn shuǐ.
Je strašné horko, pij víc vody.
很多中国人喜欢喝热水。 ①
Hěn duō Zhōngguó rén xǐhuan hē rè shuǐ.
Hodně Číňanů rádo pije horkou vodu.
我每天早上都喝一杯咖啡。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang dōu hē yì bēi kāfēi.
Každé ráno si dám šálek kávy.
他不喝酒,只喝果汁。 ①
Tā bù hē jiǔ, zhǐ hē guǒzhī.
Nepije alkohol, jenom ovocné džusy.
这家店的珍珠奶茶很好喝。 ①
Zhè jiā diàn de zhēnzhū nǎichá hěn hǎohē.
Bubble tea z tohohle obchodu je moc dobrý.
服务员,再来两瓶啤酒! ①
Fúwùyuán, zài lái liǎng píng píjiǔ!
Pane vrchní, ještě dvě piva!
我要一杯奶茶,半糖,少冰。 ②
Wǒ yào yì bēi nǎichá, bàn táng, shǎo bīng.
Jeden čaj s mlékem, prosím, napůl slazený a s trochou ledu.
喝酒不开车,开车不喝酒。 ②
Hē jiǔ bù kāi chē, kāi chē bù hē jiǔ.
Kdo pije, neřídí; kdo řídí, nepije.
他酒量很大,喝了一瓶白酒都没醉。 ②
Tā jiǔliàng hěn dà, hēle yì píng báijiǔ dōu méi zuì.
Snese hodně alkoholu: vypil celou láhev baijiu a opilý nebyl.
白酒的度数很高,一般有五十多度。 ②
Báijiǔ de dùshù hěn gāo, yìbān yǒu wǔshí duō dù.
Baijiu je hodně silné: obvykle má přes padesát stupňů.
在中国的饭桌上,主人常常劝客人多喝几杯。 ②
Zài Zhōngguó de fànzhuō shang, zhǔrén chángcháng quàn kèrén duō hē jǐ bēi.
U čínského stolu hostitel často nutí hosty, aby vypili ještě pár sklenic.
感冒了就喝碗姜汤,出点汗就好了。 ②
Gǎnmào le jiù hē wǎn jiāngtāng, chū diǎn hàn jiù hǎo le.
Při rýmě se vypije miska zázvorového odvaru, člověk se trochu zapotí a je zdravý.
夏天喝一碗冰镇酸梅汤,特别解暑。 ②
Xiàtiān hē yì wǎn bīngzhèn suānméitāng, tèbié jiěshǔ.
V létě není proti horku nic lepšího než miska pořádně vychlazeného švestkového nápoje.
很多年轻人喜欢在咖啡馆里一边喝咖啡一边工作。 ②
Hěn duō niánqīng rén xǐhuan zài kāfēiguǎn li yìbiān hē kāfēi yìbiān gōngzuò.
Hodně mladých lidí rádo pracuje v kavárně u šálku kávy.
法国的红酒在中国很受欢迎。 ②
Fǎguó de hóngjiǔ zài Zhōngguó hěn shòu huānyíng.
Francouzské červené víno je v Číně velmi oblíbené.
他喝多了,第二天什么都不记得了。 ②
Tā hē duō le, dì-èr tiān shénme dōu bú jìde le.
Vypil toho moc a druhý den si nic nepamatoval.
绍兴酒是黄酒的一种,也常用来做菜。 ③
Shàoxīngjiǔ shì huángjiǔ de yì zhǒng, yě cháng yònglái zuò cài.
Víno ze Šao-singu je druh žlutého alkoholu; často se s ním i vaří.
酒香不怕巷子深,好东西不用做广告。 ③
Jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn, hǎo dōngxi búyòng zuò guǎnggào.
Dobré zboží se chválí samo: co je dobré, nepotřebuje reklamu.
他请我吃饭,醉翁之意不在酒,其实是想让我帮忙。 ③
Tā qǐng wǒ chīfàn, zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ, qíshí shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Zve mě na večeři, ale má postranní úmysl: chce, abych mu pomohl.
他心情不好的时候,常常借酒浇愁。 ③
Tā xīnqíng bù hǎo de shíhou, chángcháng jiè jiǔ jiāo chóu.
Když nemá náladu, často utápí žal v alkoholu.
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 ③
Pútao měijiǔ yèguāng bēi, yù yǐn pípa mǎshàng cuī.
Dobré hroznové víno v poháru, jenž září v noci; chceme pít, ale pipa v sedle už volá k odjezdu.
举杯邀明月,对影成三人。 ③
Jǔ bēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.
Zvedám pohár a zvu měsíc; s mým stínem jsme tři.
惟酒无量,不及乱。 ③
Wéi jiǔ wú liàng, bù jí luàn.
Množství kvašeného nápoje nebylo určeno; nikdy však nešlo tak daleko, aby mu zkalilo rozum.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.