Çincede her türlü alkollü içkiye 酒 denir, ve daha baştan bir tuzak var: sık sık “şarap” diye çevrilir, ama Çin’in 酒 dediği içki her şeyden önce tahıldan yapılır: darı, sorgum ya da pirinç. Karakter, suyu 氵, dar boyunlu bir küpü çizen 酉 ile birleştirir. Kehanet kemiklerinde küp tek başına içkiyi anlatmaya yetiyordu; su ancak sonradan eklendi. Bu küp, mayalanan her şeyde karşımıza çıkar: 醉 “sarhoş”, 醋 “sirke”, 酱 “sos”. “Hekim” kelimesinin geleneksel biçiminde de, 醫: klasik açıklamaya göre eskiden alkolle tedavi edilirdi; bunu makul buluyorum, ama garanti edemem.
Çayın kendi sayfası var (Çay ve gelenekleri); bu sayfa geri kalanıyla ilgileniyor. İçmek 喝 , susamak 渴 diye söylenir. İki karakter aynı ses öğesini paylaşır, 曷, ama aynı anahtarı değil: içmek için ağız 口, susuzluk için su 氵. Buna karşılık yazı dili 饮 sözcüğünü yeğler; onu 饮料 sözcüğünde de buluruz, kelimesi kelimesine “içilecek madde” ⟶ içecek.
Çin’de sıcak içilir. Garlarda, trenlerde, bürolarda yolcuları bir kaynar su musluğu bekler, pek çok aile de serin bir yerde bir sürahi 凉白开 tutar: kaynatılıp soğumaya bırakılmış su. Buzlu suyun mideye dokunduğuna inanılır. 多喝热水 öğüdü, “daha çok sıcak su iç”, üstelik bir şakaya dönüştü: kız arkadaşı hastalanınca ne diyeceğini bilemeyen erkek arkadaşın cevabıdır bu. (Uzun süre bunun bir sağlık meselesi olduğunu sandım; asıl olarak bir alışkanlık, üstelik musluk suyu kaynatılmadan içilmez.)
Dışarıdan gelen içecekler Çinceye güzel bir çevriyazı sorunu çıkardı. 可口可乐 , yani Coca-Cola, “ağza hoş gelen, insanı neşelendiren” demektir: daha iyisini bulmak zor. Anlatıldığına göre, önceleri Şanghaylı tüccarlar onu 蝌蝌啃蜡 adıyla, “iribaş mumu kemiriyor” diye satarmış; hikâye, kefil olamayacağım kadar güzel. 雪碧 , yani Sprite, “karın yeşili” anlamına gelir. 咖啡 ise hiçbir şey ifade etmez: ağız anahtarlı iki karakter, sesleri için seçilmiş. 拿铁 , latte, “demiri alır”; 鸡尾酒 ise kelimesi kelimesine bir çeviridir: “horoz kuyruğu içkisi”.
Çayın ülkesi kahveye de başladı. İlk 星巴克 , Starbucks, 1999’da Pekin’de açıldı; bugün Çinli zincirler binlerce kafe açıyor. Dikkat, Çin kahvesinin hepsi ithal değil: Yunnan’da, Pu’er çevresinde yetişir, çaya adını veren şehrin ta kendisinde. Yunnan’ın ilk kahve ağaçlarını 20. yüzyılın başında, daha kuzeyde, Dali yöresindeki bir köyde bir Fransız misyonerin diktiği söylenir; bir “söylenir”den öteye geçemedim.
珍珠奶茶 , bubble tea, 1980’lerde Tayvan’da doğdu ve iki çayevi onun babalığını hâlâ paylaşamıyor. Sipariş vermek iyi bir alıştırmadır: boyu seçmek gerekir, 大杯 ya da 中杯, şekeri, 全糖, 半糖 ya da 无糖, ve buzu, 少冰 ya da 去冰. Tezgâhtar ise beklemez. Bir yeni başlayanın daha ilk günden hızlı Çince anlamak zorunda kaldığı ender durumlardan biridir.
Alkole dönelim. 白酒 , “beyaz içki”, çoğu zaman elli dereceyi aşan bir sorgum damıtmasıdır. 黄酒 , “sarı içki”, Shaoxing’inki gibi mayalanmış bir pirinç şarabıdır ve yemeklerde de kullanılır. Damıtmaya ne zaman başlandı? Li Shizhen 16. yüzyılda damıtılmış içkinin eski bir yöntem olmadığını, Yuan dönemine ait olduğunu yazıyordu; bazı arkeologlar ise çok daha eski olduğunu düşünüyor. Tartışma kapanmış değil. Pekin’e özgü 二锅头 , “ikinci kazanın başı”, adında damıtmadan bir hareketi saklar; Guizhou’dan gelen 茅台 ise devlet ziyafetlerinde kadeh kaldırmak için kullanıldı, 1972’de Nixon’la da.
İçkiyi, efsanevi bir kişi olan 杜康 icat etmiş; adı sonunda içkinin kendisini anlatır oldu. Cao Cao onu bir dizede ölümsüzleştirdi: 何以解忧?唯有杜康, “Kederi nasıl dağıtmalı? Du Kang’dan başka çare yok.” Üzüm şarabı, 葡萄酒 , daha sonra, Batı Bölgelerinden geldi: Wang Han’ın listedeki 23. cümlede (Liangzhou şarkısı) övdüğü odur, yeşim kadehi ve yola çıkmadan içen sınır askerleriyle.
Sofrada kadeh tokuşturulur, 干杯, kelimesi kelimesine “kadehi kurutmak” (bkz. Jestler ve duruşlar). Ev sahibi konuklarına içmeleri için ısrar eder, 劝酒 , ve herkesin 酒量 ölçülür, yani “içki kapasitesi”. Ama işler değişti: 2011’den beri alkollü araç kullanmak ceza gerektiren bir suçtur ve 10. cümledeki slogan bütün yollarda okunur. Dil çözüldüğünde de, 酒后吐真言, “içkiden sonra gerçek tükürülür”: Romalılar aynı şeyi Latince söylüyordu.
Şairler çok içti, ya da en azından içerken çok yazdı. Du Fu, Li Bai için bir ölçek içkinin ona yüz şiir yazdırdığını söylerdi. 24. cümle Li Bai’nindir: ayın altında, kadehiyle yalnız; ayı davet eder, gölgesi de katılır, işte üç kişi olurlar (en bilinen şiiri, o da ay üzerine, Sessiz bir gecede düşünceler sayfamızdadır). Anlatıldığına göre, sudaki ayın yansımasına sarılmak isterken boğulmuş. Efsane geç dönemden, pek inanmıyorum, ama ona yakışıyor. Kendine “yaşlı sarhoş”, 醉翁 , diyen Ouyang Xiu, zevkinin şarapta değil, dağlarda ve ırmaklarda olduğunu itiraf ediyordu: 醉翁之意不在酒 buradan gelir.
İçki gündelik kelimelerde de iz bıraktı. 酒店 bir oteldir, meyhane değil. 水平 düzey demektir, kelimesi kelimesine “düz su”. “Mürekkep içmiş” olmak, 喝墨水, okumuş olmaktır (Türkçedeki “mürekkep yalamış” gibi); yabancı mürekkep içmişse, yurt dışında okumuştur. İnternette de 杯具 , “içme takımı”, bir kelime oyunuyla trajediyi, 悲剧, anlatır; ikisi neredeyse aynı okunur.
Listenin son cümlesi Analektler’den gelir (Konfüçyüs’ün Analektleri’nin 10. Bölümü): 惟酒无量,不及乱. Couvreur şöyle çevirir: “Kullandığı mayalı içkinin miktarı belirli değildi; ama hiçbir zaman aklını bulandıracak kadar ileri gitmezdi.” Aynı bölüm, Konfüçyüs’ün çarşıdan alınmış içki içmediğini de belirtir. Temizlik kaygısıyla mı, ayinlere saygıdan mı? Yorumcular kararsız. Demek ki ölçü yok. Ama bir sınır var.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir içecek sipariş etmeye ve içtiklerinizden söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Her gün içmek
içmek
susamak
susamış olmak, susuzluk
içecek
su
su içmek
sıcak su
mineralli su, kaynak suyu
bir şişe
bir bardak, bir fincan
buzlu su
kaynatılıp soğutulmuş su
oda sıcaklığında
arıtılmış su (şişede)
serinletmek, yaz sıcağından korumak
Meyve suları ve serin içecekler
meyve suyu
portakal suyu
elma suyu
kola
buz küpü
gazoz, gazlı içecek
pipet
Sprite (“karın yeşili”)
soda, gazlı su
hindistancevizi sütü (içecek)
karpuz suyu
limonata, limonlu su
buzlu
isli erik şerbeti (“ekşi erik çorbası”)
buzda soğutulmuş
karbonatlı içecek
enerji içeceği
İçecek sipariş etmek
bubble tea (“incili sütlü çay”)
bubble tea dükkânı
yarım şeker
şekersiz
az buzlu
büyük boy
orta boy
küçük boy
tuzlu süt köpüğü (çayın üstünde)
normal şeker (“tam şeker”)
buzsuz
tekrar doldurmak, (ücretsiz) ikinci bardak
Kahve
kahve
kafe
latte, sütlü kahve
kapuçino
hazır kahve
kahve çekirdeği
kahve makinesi
sütsüz kahve, siyah kahve
sütlü
Starbucks
espresso
kafein
barista
Sıcak içecekler
sıcak içecek
sıcak çikolata
ballı su
sıcakken içmek
kakao
zencefil kaynatması (soğuk algınlığına karşı)
esmer şekerli su
ağzı yakmak
dumanı tütmek, buhar çıkarmak
sıcacık
Çin içkileri
içki, alkol (mayalanmış ya da damıtılmış)
içki içmek
Çin damıtma içkisi, baijiu (“beyaz içki”)
bira
“sarı içki” (mayalanmış tahıldan)
pirinç içkisi, pirinç şarabı
Maotai (Guizhou’nun damıtma içkisi)
erguotou (Pekin’in damıtma içkisi, “ikinci kazanın başı”)
Tsingtao birası
alkol derecesi
sert içki
bira göbeği
Shaoxing şarabı
sorgum içkisi
Dünyanın şarapları ve içkileri
şarap (“üzüm içkisi”)
kırmızı şarap
bar
kokteyl (“horoz kuyruğu içkisi”)
beyaz şarap
şampanya
viski
şarap kadehi
yabancı içki
brendi, konyak
votka
tirbuşon, şişe açacağı
sek kırmızı şarap
İçmek ve fazla içmek
sarhoş olmak
sarhoş
içki kaldırma gücü
ayyaş (“içki şeytanı”)
alkollü araç kullanma
alkol (madde)
içmesi için ısrar etmek
ayıltmak, sarhoşluğu gidermek
ayılmak; (şarabı) havalandırmak
içki mezesi
“bin kadehte sarhoş olmamak”: içkiyi çok iyi kaldırmak
“içkiden sonra gerçek tükürülür”: şarapta gerçek vardır (in vino veritas)
Deyimlerde içki
iyice yiyip içmek
“yaşlı sarhoşun aklı şarapta değil”: aklında başka bir şey olmak
“iyi şarap derin sokaktan korkmaz”: iyi mal kendini satar
derdini içkide boğmak
“kuzeybatı rüzgârı içmek”: yiyecek bir lokması olmamak
sızana kadar içmek
“eski şişelerde yeni şarap”
“kadehteki yayı yılan sanmak”: boş yere korkmak
“mürekkep içmek”: okumuş olmak
“suyu içerken kaynağı düşünmek”: kime borçlu olduğunu unutmamak
Gündelik kelimelerde içecekler
otel
düzey, seviye
kahverengi
yemek, içmek, eğlenmek: tatlı hayat
alkışlamak, tezahürat yapmak
içme takımı; (internette) trajedi, 悲剧 ile kelime oyunu
kendinden geçmek, mest olmak (bir müzikle, bir manzarayla)
kaçak mal, sahte mal
“bir kâse et suyu”: pastadan pay
Örnek cümleler
Ne içmek istersin?
Buz gibi bir kola istiyorum.
Hava çok sıcak, biraz daha fazla su iç.
Birçok Çinli sıcak su içmeyi sever.
Her sabah bir fincan kahve içerim.
İçki içmez, sadece meyve suyu içer.
Bu dükkândaki bubble tea çok lezzetli.
Garson, iki bira daha!
Bir sütlü çay lütfen, yarım şeker, az buzlu.
İçtiysen direksiyona geçme; direksiyondaysan içme.
İçkiyi çok iyi kaldırır: bir şişe baijiu içti, yine de sarhoş olmadı.
Baijiu çok serttir: genellikle elli dereceyi aşar.
Çin sofrasında ev sahibi, konuklarının birkaç kadeh daha içmesi için sık sık ısrar eder.
Soğuk algınlığında bir kâse zencefil kaynatması içersin, biraz terlersin ve geçer.
Yazın bir kâse buz gibi erik şerbeti, sıcağa karşı bundan iyisi yok.
Birçok genç kafede kahve içerek çalışmayı sever.
Fransız kırmızı şarabı Çin’de çok sevilir.
Çok fazla içti, ertesi gün hiçbir şey hatırlamıyordu.
Shaoxing şarabı, “sarı içki” türünden bir içkidir; yemeklerde de sık kullanılır.
İyi mal kendini satar: iyi olan şeyin reklama ihtiyacı yoktur.
Beni yemeğe davet ediyor, ama aklında başka bir şey var: ona yardım etmemi istiyor.
Morali bozuk olduğunda derdini sık sık içkide boğar.
Gece parlayan kadehte güzel üzüm şarabı; içmek üzereyken at üstündeki pipa yola çıkmaya çağırıyor.
Kadehimi kaldırıp ayı davet ediyorum; gölgemle birlikte üç kişi olduk.
Mayalı içkinin miktarı belirli değildi; ama hiçbir zaman aklını bulandıracak kadar ileri gitmezdi.





