酒 is the name for any alcoholic drink, and that is already a trap: it is readily translated as “wine”, but Chinese 酒 is first of all made from grain, millet, sorghum or rice. The character combines water 氵 with 酉 , which draws a narrow-necked jar. On the oracle bones, the jar alone was enough to say alcohol; the water only came later. The jar turns up in everything that ferments: 醉 “drunk”, 醋 “vinegar”, 酱 “sauce”. And in the traditional form of “doctor”, 醫: people were treated with alcohol, says the classic explanation, which I find plausible without being able to vouch for it.
Tea has its own page (Tea and its customs); this one deals with the rest. To drink is 喝 , to be thirsty 渴 . The two characters share the same phonetic element, 曷, but not the same radical: the mouth 口 for drinking, water 氵 for thirst. On the other hand, the written language prefers 饮 , which you find in 饮料 , literally “the stuff for drinking” ⟶ a drink.
In China, people drink hot. In stations, on trains, in offices, a boiling-water dispenser awaits travellers, and many families keep a jug of 凉白开 in a cool place, boiled water left to cool. Iced water is thought to be bad for the stomach. The advice 多喝热水, “drink more hot water”, has in fact become a joke: it is what the boyfriend says when he has no idea what to say to his sick girlfriend. (For a long time I thought it was a matter of health; it is mostly a habit, and tap water is not drunk without being boiled first.)
Drinks from elsewhere set Chinese a nice transcription problem. 可口可乐 is “pleasant to the mouth, and it makes you happy”: hard to do better. The story goes that before that, Shanghai shopkeepers sold it under the name 蝌蝌啃蜡, “the tadpole bites the wax”; it is too good a story for me to vouch for it. 雪碧 , Sprite, is “snow green”. 咖啡 means nothing: two characters with the mouth radical, chosen for their sound. The 拿铁 latte “takes the iron”, and the 鸡尾酒 , for its part, is a calque: “cock’s-tail alcohol”.
The land of tea has taken to coffee. The first 星巴克 , Starbucks, opened in Beijing in 1999, and today Chinese chains open coffee shops by the thousand. Mind you, Chinese coffee is not all imported: it grows in Yunnan, around Pu’er, the very town that gave its name to the tea. The first coffee trees in Yunnan are said to have been planted in the early 20th century by a French missionary, further north, in a village in the Dali area; I have found nothing better than a “so they say”.
珍珠奶茶 , bubble tea, was born in Taiwan in the 1980s, and two teahouses still argue over who invented it. Ordering one is a good exercise: you have to choose the size, 大杯 or 中杯, the sugar, 全糖, 半糖 or 无糖, and the ice, 少冰 or 去冰. The girl behind the counter will not wait. It is one of the rare situations where a beginner has to understand fast Chinese from the very first day.
Back to alcohol. 白酒 , “white alcohol”, is a sorghum spirit that is often over fifty per cent. 黄酒 , “yellow alcohol”, is a fermented rice wine, like the one from Shaoxing, which is also used in cooking. When did people start distilling? Li Shizhen, in the 16th century, wrote that spirits were not an ancient method and dated from the Yuan; some archaeologists think they are much older. The debate is still open. Beijing’s 二锅头 , “the head of the second cauldron”, keeps a gesture of distillation in its name, and Guizhou’s 茅台 was used for the toasts at state banquets, with Nixon in 1972.
The inventor of alcohol is said to be 杜康 , a legendary figure, and his name ended up meaning alcohol itself. Cao Cao immortalised him in a line: 何以解忧?唯有杜康, “How can I dispel my sorrow? There is only Du Kang.” Grape wine, 葡萄酒 , came later, from the Western Regions: it is the wine Wang Han sings of in sentence 23 of the list (Liangzhou Song), with his jade cup and the frontier soldiers who drink before they set off.
At table, people toast, 干杯, literally “dry the cup” (see Gestures and postures). The host urges his guests to drink, 劝酒 , and everyone’s 酒量 is put to the test, their “capacity for alcohol”. But things have changed: since 2011, drink-driving has been a criminal offence, and the slogan in sentence 10 can be seen on every road. And when tongues loosen, 酒后吐真言, “after alcohol, one spits out the truth”: the Romans said the same thing in Latin.
Poets drank a great deal, or at least wrote a great deal while drinking. Du Fu said of Li Bai that a peck of alcohol gave him a hundred poems. Sentence 24 is by Li Bai, alone under the moon with his cup: he invites the moon, his shadow joins him, and there are three of them (his best-known poem, also about the moon, is on our page Thoughts in a Quiet Night). The story goes that he drowned trying to embrace the reflection of the moon in the water. The legend is a late one, I hardly believe it, but it suits him. Ouyang Xiu, who called himself “the old drunkard”, 醉翁 , admitted that his pleasure lay not in the wine but in the mountains and rivers: that is where 醉翁之意不在酒 comes from.
Alcohol has left its mark on everyday words. A 酒店 is a hotel, not a place to drink. 水平 is the level, literally “water lying flat”. To have “drunk ink”, 喝墨水, means to have studied; to have drunk foreign ink is to have studied abroad. And on the Internet, a 杯具 , “drinking vessels”, stands for a tragedy, 悲剧, by a pun, since the two sound almost the same.
The last sentence in the list comes from the Analects (Chapter 10 of the Analects of Confucius): 惟酒无量,不及乱. The French Jesuit Couvreur translates: “The quantity of fermented drink he took was not fixed; but it never went so far as to cloud his reason.” The same chapter says that Confucius did not drink alcohol bought at the market. Hygiene or respect for the rites? The commentators cannot decide. No measure, then. But a limit.
Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to order a drink and talk about what you drink. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Everyday drinking
to drink
to be thirsty
to be thirsty, thirst
drink, beverage
water
to drink water
hot water
mineral water
a bottle (of)
a glass, a cup (of)
iced water
cooled boiled water
at room temperature
purified water (bottled)
to cool down, to relieve the summer heat
Juices and cold drinks
fruit juice
orange juice
apple juice
cola, Coke
ice cube
fizzy drink, pop
straw
Sprite (“snow green”)
soda water, sparkling water
coconut milk (as a drink)
watermelon juice
lemonade, lemon water
with ice
smoked plum drink (“sour plum soup”)
chilled, cooled on ice
carbonated soft drink (“carbonated beverage”)
energy drink
Ordering a drink
bubble tea (“pearl milk tea”)
bubble tea shop
half sugar
no sugar
light ice
large
medium
small
salted milk foam (on tea)
regular sugar (“full sugar”)
no ice
to refill, the next cup (free)
Coffee
coffee
café, coffee shop
latte, milky coffee
cappuccino
instant coffee
coffee bean
coffee machine, coffee maker
black coffee
with milk
Starbucks
espresso
caffeine
barista
Hot drinks
hot drink
hot chocolate
honey water
to drink while it’s hot
cocoa
ginger infusion (for a cold)
brown sugar water
to burn one’s mouth
to steam, to give off steam
nice and hot, piping hot
Chinese alcoholic drinks
alcohol, alcoholic drink (fermented or distilled)
to drink alcohol
Chinese spirit, baijiu (“white alcohol”)
beer
yellow wine (fermented grain alcohol)
rice alcohol, rice wine
Maotai (spirit from Guizhou)
erguotou (Beijing spirit, “head of the second still”)
Tsingtao beer
alcohol content, strength
strong alcohol, spirits
beer belly
Shaoxing wine
sorghum spirit
Wines and spirits of the world
wine (“grape alcohol”)
red wine
bar
cocktail (“cock’s-tail alcohol”)
white wine
champagne
whisky
wine glass
foreign alcohol
brandy, cognac
vodka
corkscrew, bottle opener
dry red wine
Drinking and drinking too much
to get drunk
drunk
capacity for alcohol, how much one can drink
drunkard (“alcohol demon”)
drink-driving
alcohol (the substance)
to urge someone to drink
to sober up, to relieve drunkenness
to sober up; to decant (wine)
snacks to go with drinks
“a thousand cups without getting drunk”: to hold one’s drink
“after alcohol, one spits out the truth”: in vino veritas
Alcohol in sayings
to have eaten and drunk one’s fill
“the old drunkard’s interest is not in the wine”: to have something else in mind
“good wine does not fear a deep alley”: good wine needs no bush
to drown one’s sorrows in drink
“to drink the north-west wind”: to have nothing to eat
to drink until one is drunk
“new wine in old bottles”
“the bow in the cup taken for a snake”: to be frightened by nothing
“to drink ink”: to study
“when drinking water, think of the source”: not to forget what one owes
Drinks in everyday words
hotel
level, standard
brown, coffee-coloured
eating, drinking and having fun: the good life
to cheer, to applaud
drinking vessels; (online) a tragedy, by a pun on 悲剧
to be intoxicated, carried away (by music, a landscape)
smuggled goods, counterfeits
“a cup of broth”: a share of the pie
Example sentences
What would you like to drink?
I’d like a nice cold Coke.
It’s too hot, drink a bit more water.
Many Chinese people like drinking hot water.
Every morning I drink a cup of coffee.
He doesn’t drink alcohol, only fruit juice.
The bubble tea at this shop is really good.
Waiter, two more beers!
A milk tea, please, half sugar, light ice.
If you drink, don’t drive; if you drive, don’t drink.
He can really hold his drink: he had a whole bottle of baijiu and wasn’t drunk.
Baijiu is very strong: it is usually over fifty per cent.
At a Chinese table, the host often urges his guests to drink a few more glasses.
When you have a cold, you drink a bowl of ginger infusion, sweat a little, and you’re better.
In summer, nothing beats a bowl of ice-cold sour plum drink against the heat.
Many young people like working in a café over a cup of coffee.
French red wine is very popular in China.
He drank too much, and the next day he couldn’t remember a thing.
Shaoxing wine is a yellow wine; it is also often used in cooking.
Good wine needs no bush: what is good needs no advertising.
He’s invited me to dinner, but he has something else in mind: he wants me to help him.
When he’s feeling low, he often drowns his sorrows in drink.
Fine grape wine in the cup that glows at night; we are about to drink, but the pipa, on horseback, urges us to leave.
I raise my cup to invite the moon; with my shadow, we make three.
The quantity of fermented drink was not fixed; but it never went so far as to cloud his reason.





