Алкоголь, кава і соки

Словом 酒 jiǔ називають будь-який алкогольний напій, і тут уже криється пастка: його охоче перекладають як «вино», але китайський 酒 роблять передусім із зерна, з проса, сорго чи рису. Ієрогліф поєднує воду 氵 з 酉 yǒu, зображенням глека з вузькою шийкою. На гадальних кістках самого глека вистачало, щоб позначити хмільне; вода додалася пізніше. Цей глек трапляється в усьому, що бродить: 醉 zuì «п’яний», 醋 cù «оцет», 酱 jiàng «соус». І в традиційному написанні слова «лікар», 醫: лікували спиртним, каже класичне пояснення, і воно здається мені правдоподібним, хоча поручитися за нього я не можу.

Чай має свою сторінку (Чай і чайні звичаї); ця займається всім іншим. «Пити» китайською 喝 hē, «хотіти пити» 渴 kě. Обидва ієрогліфи мають той самий фонетичний елемент, 曷, але різні ключі: рот 口, щоб пити, вода 氵, коли спрага. А от писемна мова віддає перевагу 饮 yǐn, який трапляється в слові 饮料 yǐnliào, дослівно «матеріал для пиття» ⟶ напій.

У Китаї п’ють гаряче. На вокзалах, у потягах, в установах мандрівника чекає бак з окропом, а багато родин тримають у прохолоді графин 凉白开 liángbáikāi, кип’яченої води, якій дали охолонути. Крижана вода вважається шкідливою для шлунка. Порада 多喝热水, «пий більше гарячої води», навіть стала жартом: так відповідає хлопець, який не знає, що сказати своїй хворій дівчині. (Я довго думав, що вся річ у здоров’ї; насправді це передусім звичка, та й воду з-під крана без кип’ятіння не п’ють.)

Напої, що прийшли здалеку, задали китайській мові гарну задачу транскрипції. 可口可乐 Kěkǒu Kělè, кока-кола, означає «приємно в роті, звеселяє»: краще не вигадаєш. Розповідають, що колись шанхайські торговці продавали її під назвою 蝌蝌啃蜡, «пуголовок гризе віск»; історія надто гарна, щоб я за неї ручався. 雪碧 Xuěbì, «Спрайт», це «снігова зелень». 咖啡 kāfēi не означає нічого: два ієрогліфи з ключем «рот», дібрані заради звучання. Лате, 拿铁 nátiě, «бере залізо», а от 鸡尾酒 jīwěijiǔ уже калька: «спиртне „півнячий хвіст“».

Країна чаю взялася за каву. Перший 星巴克 Xīngbākè, «Старбакс», відкрився в Пекіні 1999 року, а китайські мережі відкривають сьогодні тисячі кав’ярень. Увага, китайська кава не вся привізна: вона росте в Юньнані, довкола Пуера, того самого міста, що дало ім’я чаю. Перші кавові дерева в Юньнані нібито посадив на початку XX століття французький місіонер, північніше, в одному селі в районі Далі; нічого кращого за «кажуть» я не знайшов.

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá, бабл-ті, народився на Тайвані у 1980-х роках, і дві чайні досі сперечаються, хто його вигадав. Замовлення бабл-ті править за добру вправу: треба вибрати розмір, 大杯 чи 中杯, цукор, 全糖, 半糖 чи 无糖, і лід, 少冰 чи 去冰. Продавчиня чекати не буде. Це одна з рідкісних ситуацій, коли новачок мусить розуміти швидку китайську з першого ж дня.

Повернімося до спиртного. 白酒 báijiǔ, «біле спиртне», це горілка із сорго, міцність якої часто перевищує п’ятдесят градусів. 黄酒 huángjiǔ, «жовте спиртне», це зброджене рисове вино, як-от шаосинське, яке йде й на кухню. Коли почали переганяти? Лі Шичжень у XVI столітті писав, що горілка не давній спосіб і з’явилася за Юань; деякі археологи вважають, що вона значно старша. Суперечка не закрита. Пекінське 二锅头 èrguōtóu, «голова другого казана», зберігає в назві рух винокура, а 茅台 Máotái з Гуйчжоу піднімали в тостах на державних бенкетах, зокрема з Ніксоном 1972 року.

Винахідником спиртного вважають 杜康 Dù Kāng, персонажа легендарного, і його ім’я врешті стало означати саме спиртне. Цао Цао увічнив його у вірші: 何以解忧?唯有杜康, «Чим розвіяти журбу? Лише Ду Каном». Виноградне вино, 葡萄酒 pútaojiǔ, прийшло пізніше, із Західного краю: його оспівує Ван Хань у реченні 23 зі списку (Пісня Лянчжоу), з нефритовою чашею та прикордонними вояками, які п’ють перед виступом.

За столом цокаються, 干杯, дослівно «осушити чашу» (див. Жести і пози). Господар умовляє гостей пити, 劝酒 quàn jiǔ, і кожного оцінюють за його 酒量 jiǔliàng, «місткістю для спиртного». Але часи змінилися: від 2011 року керування в нетверезому стані стало кримінальним злочином, і гасло з речення 10 видно на всіх дорогах. А коли язик розв’язується, 酒后吐真言, «випивши, випльовуєш правду»: римляни казали те саме латиною.

Поети багато пили або принаймні багато писали за чаркою. Ду Фу казав про Лі Бо, що від ковша хмільного в нього народжувалася сотня віршів. Речення 24 належить Лі Бо, самотньому під місяцем, із чашею в руці: він запрошує місяць, до нього приєднується тінь, і ось їх троє (найвідоміший його вірш, теж про місяць, є на нашій сторінці Думки тихої ночі). Розповідають, що він утонув, намагаючись обійняти відображення місяця у воді. Легенда пізня, я в неї майже не вірю, але вона йому личить. Оуян Сю, що називав себе «старим п’яницею», 醉翁 zuìwēng, зізнавався, що його втіха не у вині, а в горах і ріках: звідси й пішло 醉翁之意不在酒.

Спиртне залишило сліди в найзвичайніших словах. 酒店 jiǔdiàn означає «готель», а зовсім не наливайку. 水平 shuǐpíng означає «рівень», дослівно «вода врівень». «Пити чорнило», 喝墨水, означає вчитися; пити закордонне чорнило означає вчитися за кордоном. А в інтернеті 杯具 bēijù, «посуд для пиття», жартома означає трагедію, 悲剧, яка звучить майже так само.

Останнє речення списку взято з «Бесід і суджень» (Розділ 10 «Бесід Конфуція»): 惟酒无量,不及乱. Куврер перекладає: «Кількість хмільного напою, яку він уживав, не була визначена; але вона ніколи не доходила до того, щоб затьмарити йому розум». У тому самому розділі уточнено, що Конфуцій не пив спиртного, купленого на ринку. Із турботи про чистоту чи з пошани до обрядів? Коментатори вагаються. Міри, отже, немає. Але межа є.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб замовити напій і поговорити про те, що ви п’єте. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Що п’ють щодня

喝 hē ①
пити
渴 kě ①
відчувати спрагу
口渴 kǒukě ①
хотіти пити, спрага
饮料 yǐnliào ①
напій
水 shuǐ ①
вода
喝水 hē shuǐ ①
пити воду
热水 rè shuǐ ①
гаряча вода
矿泉水 kuàngquánshuǐ ①
мінеральна вода
一瓶 yì píng ①
пляшка (чогось)
一杯 yì bēi ①
склянка, чашка (чогось)
冰水 bīngshuǐ ①
крижана вода
凉白开 liángbáikāi ②
охолоджена кип’ячена вода
常温 chángwēn ②
кімнатної температури
纯净水 chúnjìngshuǐ ②
очищена вода (у пляшках)
解暑 jiěshǔ ③
освіжати, рятувати від літньої спеки

Соки й прохолодні напої

果汁 guǒzhī ①
фруктовий сік
橙汁 chéngzhī ①
апельсиновий сік
苹果汁 píngguǒzhī ①
яблучний сік
可乐 kělè ①
кола
冰块 bīngkuài ①
кубик льоду
汽水 qìshuǐ ①
газованка, солодка газована вода
吸管 xīguǎn ①
соломинка, трубочка
雪碧 Xuěbì ②
«Спрайт» («снігова зелень»)
苏打水 sūdáshuǐ ②
газована вода, содова
椰汁 yēzhī ②
кокосове молоко (напій)
西瓜汁 xīguāzhī ②
кавуновий сік
柠檬水 níngméngshuǐ ②
вода з лимоном, лимонад
加冰 jiā bīng ②
з льодом
酸梅汤 suānméitāng ②
напій з копчених слив («суп із кислих слив»)
冰镇 bīngzhèn ③
охолоджений на льоду
碳酸饮料 tànsuān yǐnliào ③
газований напій («карбонізований напій»)
功能饮料 gōngnéng yǐnliào ③
енергетичний напій, енергетик

Як замовити напій

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá ①
бабл-ті («молочний чай з перлинами»)
奶茶店 nǎichádiàn ②
крамничка бабл-ті
半糖 bàn táng ②
половина цукру
无糖 wú táng ②
без цукру
少冰 shǎo bīng ②
мало льоду
大杯 dà bēi ②
велика склянка
中杯 zhōng bēi ②
середня склянка
小杯 xiǎo bēi ②
мала склянка
奶盖 nǎigài ③
солона молочна пінка (на чаї)
全糖 quán táng ③
звичайний цукор («повний цукор»)
去冰 qù bīng ③
без льоду
续杯 xùbēi ③
доливати ще, наступна склянка (безкоштовно)

Кава

咖啡 kāfēi ①
кава
咖啡馆 kāfēiguǎn ①
кав’ярня
拿铁 nátiě ①
лате, кава з молоком
卡布奇诺 kǎbùqínuò ②
капучино
速溶咖啡 sùróng kāfēi ②
розчинна кава
咖啡豆 kāfēidòu ②
кавове зерно
咖啡机 kāfēijī ②
кавоварка, кавомашина
黑咖啡 hēi kāfēi ②
чорна кава
加奶 jiā nǎi ②
з молоком
星巴克 Xīngbākè ②
«Старбакс» (Starbucks)
浓缩咖啡 nóngsuō kāfēi ③
еспресо
咖啡因 kāfēiyīn ③
кофеїн
咖啡师 kāfēishī ③
бариста

Гарячі напої

热饮 rèyǐn ②
гарячий напій
热巧克力 rè qiǎokèlì ②
гарячий шоколад
蜂蜜水 fēngmìshuǐ ②
вода з медом
趁热喝 chèn rè hē ②
пити, поки гаряче
可可 kěkě ③
какао
姜汤 jiāngtāng ③
імбирний відвар (від застуди)
红糖水 hóngtángshuǐ ③
вода з коричневим цукром
烫嘴 tàng zuǐ ③
обпікати рот
冒热气 mào rèqì ③
парувати, куритися парою
热乎乎 rèhūhū ③
гаряченький, з пилу з жару

Китайське спиртне

酒 jiǔ ①
спиртне, алкоголь (напій бродіння чи перегонки)
喝酒 hē jiǔ ①
пити спиртне
白酒 báijiǔ ①
китайська горілка, байцзю («біле спиртне»)
啤酒 píjiǔ ①
пиво
黄酒 huángjiǔ ②
хуанцзю, «жовте спиртне» (зі збродженого зерна)
米酒 mǐjiǔ ②
рисове вино, рисова брага
茅台 Máotái ②
маотай (горілка з провінції Гуйчжоу)
二锅头 èrguōtóu ②
ерготоу (пекінська горілка, «голова другого казана»)
青岛啤酒 Qīngdǎo píjiǔ ②
пиво «Циндао»
度数 dùshù ②
міцність (у градусах)
烈酒 lièjiǔ ②
міцний алкоголь
啤酒肚 píjiǔdù ②
пивний живіт, черевце
绍兴酒 Shàoxīngjiǔ ③
шаосинське вино
高粱酒 gāoliangjiǔ ③
горілка із сорго

Вина й міцні напої світу

葡萄酒 pútaojiǔ ①
вино («спиртне з винограду»)
红酒 hóngjiǔ ①
червоне вино
酒吧 jiǔbā ①
бар
鸡尾酒 jīwěijiǔ ①
коктейль («спиртне „півнячий хвіст“»)
白葡萄酒 bái pútaojiǔ ②
біле вино
香槟 xiāngbīn ②
шампанське
威士忌 wēishìjì ②
віскі
酒杯 jiǔbēi ②
келих, чарка
洋酒 yángjiǔ ②
іноземний алкоголь
白兰地 báilándì ③
бренді, коньяк
伏特加 fútèjiā ③
горілка (європейська), водка
开瓶器 kāipíngqì ③
штопор, відкривачка
干红 gānhóng ③
сухе червоне вино

Пити й перепивати

喝醉 hē zuì ①
напитися, сп’яніти
醉 zuì ②
п’яний
酒量 jiǔliàng ②
скільки людина може випити, уміння пити
酒鬼 jiǔguǐ ②
п’яниця («біс спиртного»)
酒驾 jiǔjià ②
керування в нетверезому стані
酒精 jiǔjīng ②
спирт, алкоголь (речовина)
劝酒 quàn jiǔ ③
умовляти випити
解酒 jiě jiǔ ③
протвережувати, знімати сп’яніння
醒酒 xǐng jiǔ ③
тверезіти; декантувати (вино)
下酒菜 xiàjiǔcài ③
закуска до випивки
千杯不醉 qiān bēi bù zuì ③
«тисяча чарок, а він не п’яний»: міцно триматися за столом
酒后吐真言 jiǔ hòu tǔ zhēnyán ③
«випивши, випльовуєш правду»: що в тверезого на умі, те в п’яного на язиці

Спиртне у висловах

酒足饭饱 jiǔ zú fàn bǎo ②
і наївся, і напився
醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ ③
«втіха старого п’яниці не у вині»: мати на думці інше
酒香不怕巷子深 jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn ③
«пахощам доброго вина не страшний глухий провулок»: добрий товар сам себе хвалить
借酒浇愁 jiè jiǔ jiāo chóu ③
заливати горе вином
喝西北风 hē xīběifēng ③
«пити північно-західний вітер»: класти зуби на полицю
一醉方休 yí zuì fāng xiū ③
пити до нестями
旧瓶装新酒 jiù píng zhuāng xīn jiǔ ③
«нове вино в старих пляшках»
杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng ③
«лук, відбитий у чаші, взяли за змію»: лякатися дрібниць
喝墨水 hē mòshuǐ ③
«пити чорнило»: учитися, здобувати освіту
饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ③
«п’єш воду, пам’ятай про джерело»: не забувати, кому завдячуєш

Напої в повсякденних словах

酒店 jiǔdiàn ①
готель
水平 shuǐpíng ②
рівень
咖啡色 kāfēisè ②
коричневий, кавового кольору
吃喝玩乐 chī hē wán lè ②
їсти, пити й веселитися: солодке життя
喝彩 hècǎi ③
вітати вигуками, аплодувати
杯具 bēijù ③
посуд для пиття; (в інтернеті) трагедія, гра слів із 悲剧
陶醉 táozuì ③
упиватися, бути в захваті (музикою, краєвидом)
水货 shuǐhuò ③
контрабандний товар, підробка
一杯羹 yì bēi gēng ③
«чашка бульйону»: свій шматок пирога

Приклади речень

你想喝什么? ①
Nǐ xiǎng hē shénme?
Що ти питимеш?
我要一杯冰可乐。 ①
Wǒ yào yì bēi bīng kělè.
Мені склянку холодної коли.
天气太热了,多喝点水。 ①
Tiānqì tài rè le, duō hē diǎn shuǐ.
Надто спекотно, пий більше води.
很多中国人喜欢喝热水。 ①
Hěn duō Zhōngguó rén xǐhuan hē rè shuǐ.
Багато китайців люблять пити гарячу воду.
我每天早上都喝一杯咖啡。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang dōu hē yì bēi kāfēi.
Щоранку я випиваю чашку кави.
他不喝酒,只喝果汁。 ①
Tā bù hē jiǔ, zhǐ hē guǒzhī.
Він не п’є спиртного, тільки сік.
这家店的珍珠奶茶很好喝。 ①
Zhè jiā diàn de zhēnzhū nǎichá hěn hǎohē.
Бабл-ті в цій крамничці дуже смачний.
服务员,再来两瓶啤酒! ①
Fúwùyuán, zài lái liǎng píng píjiǔ!
Офіціанте, ще дві пляшки пива!
我要一杯奶茶,半糖,少冰。 ②
Wǒ yào yì bēi nǎichá, bàn táng, shǎo bīng.
Мені молочний чай, будь ласка: половина цукру, мало льоду.
喝酒不开车,开车不喝酒。 ②
Hē jiǔ bù kāi chē, kāi chē bù hē jiǔ.
Випив, не сідай за кермо; сів за кермо, не пий.
他酒量很大,喝了一瓶白酒都没醉。 ②
Tā jiǔliàng hěn dà, hēle yì píng báijiǔ dōu méi zuì.
Він уміє пити: випив пляшку байцзю і не сп’янів.
白酒的度数很高,一般有五十多度。 ②
Báijiǔ de dùshù hěn gāo, yìbān yǒu wǔshí duō dù.
Байцзю дуже міцне: зазвичай у ньому понад п’ятдесят градусів.
在中国的饭桌上,主人常常劝客人多喝几杯。 ②
Zài Zhōngguó de fànzhuō shang, zhǔrén chángcháng quàn kèrén duō hē jǐ bēi.
За китайським столом господар часто вмовляє гостей випити ще по кілька чарок.
感冒了就喝碗姜汤,出点汗就好了。 ②
Gǎnmào le jiù hē wǎn jiāngtāng, chū diǎn hàn jiù hǎo le.
Застудився, випий чашку імбирного відвару, трохи пропотій, і все минеться.
夏天喝一碗冰镇酸梅汤,特别解暑。 ②
Xiàtiān hē yì wǎn bīngzhèn suānméitāng, tèbié jiěshǔ.
Улітку чашка сливового напою, охолодженого на льоду, найкраще рятує від спеки.
很多年轻人喜欢在咖啡馆里一边喝咖啡一边工作。 ②
Hěn duō niánqīng rén xǐhuan zài kāfēiguǎn li yìbiān hē kāfēi yìbiān gōngzuò.
Багато молодих людей люблять працювати в кав’ярні за чашкою кави.
法国的红酒在中国很受欢迎。 ②
Fǎguó de hóngjiǔ zài Zhōngguó hěn shòu huānyíng.
Французьке червоне вино в Китаї дуже популярне.
他喝多了,第二天什么都不记得了。 ②
Tā hē duō le, dì-èr tiān shénme dōu bú jìde le.
Він перебрав і наступного дня нічого не пам’ятав.
绍兴酒是黄酒的一种,也常用来做菜。 ③
Shàoxīngjiǔ shì huángjiǔ de yì zhǒng, yě cháng yònglái zuò cài.
Шаосинське вино належить до хуанцзю; його часто використовують і в кулінарії.
酒香不怕巷子深,好东西不用做广告。 ③
Jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn, hǎo dōngxi búyòng zuò guǎnggào.
Добрий товар сам себе хвалить: гарна річ не потребує реклами.
他请我吃饭,醉翁之意不在酒,其实是想让我帮忙。 ③
Tā qǐng wǒ chīfàn, zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ, qíshí shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Він запрошує мене на вечерю, але має на думці інше: хоче, щоб я йому допоміг.
他心情不好的时候,常常借酒浇愁。 ③
Tā xīnqíng bù hǎo de shíhou, chángcháng jiè jiǔ jiāo chóu.
Коли в нього поганий настрій, він часто заливає горе вином.
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 ③
Pútao měijiǔ yèguāng bēi, yù yǐn pípa mǎshàng cuī.
Чудове виноградне вино в чаші, що світиться вночі; хочу пити, але піпа на коні кличе в дорогу.
举杯邀明月,对影成三人。 ③
Jǔ bēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.
Піднімаю чашу, запрошую ясний місяць; з моєю тінню нас стало троє.
惟酒无量,不及乱。 ③
Wéi jiǔ wú liàng, bù jí luàn.
Кількість хмільного напою не була визначена; але вона ніколи не доходила до того, щоб затьмарити йому розум.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.