Словом 酒 називають будь-який алкогольний напій, і тут уже криється пастка: його охоче перекладають як «вино», але китайський 酒 роблять передусім із зерна, з проса, сорго чи рису. Ієрогліф поєднує воду 氵 з 酉 , зображенням глека з вузькою шийкою. На гадальних кістках самого глека вистачало, щоб позначити хмільне; вода додалася пізніше. Цей глек трапляється в усьому, що бродить: 醉 «п’яний», 醋 «оцет», 酱 «соус». І в традиційному написанні слова «лікар», 醫: лікували спиртним, каже класичне пояснення, і воно здається мені правдоподібним, хоча поручитися за нього я не можу.
Чай має свою сторінку (Чай і чайні звичаї); ця займається всім іншим. «Пити» китайською 喝 , «хотіти пити» 渴 . Обидва ієрогліфи мають той самий фонетичний елемент, 曷, але різні ключі: рот 口, щоб пити, вода 氵, коли спрага. А от писемна мова віддає перевагу 饮 , який трапляється в слові 饮料 , дослівно «матеріал для пиття» ⟶ напій.
У Китаї п’ють гаряче. На вокзалах, у потягах, в установах мандрівника чекає бак з окропом, а багато родин тримають у прохолоді графин 凉白开 , кип’яченої води, якій дали охолонути. Крижана вода вважається шкідливою для шлунка. Порада 多喝热水, «пий більше гарячої води», навіть стала жартом: так відповідає хлопець, який не знає, що сказати своїй хворій дівчині. (Я довго думав, що вся річ у здоров’ї; насправді це передусім звичка, та й воду з-під крана без кип’ятіння не п’ють.)
Напої, що прийшли здалеку, задали китайській мові гарну задачу транскрипції. 可口可乐 , кока-кола, означає «приємно в роті, звеселяє»: краще не вигадаєш. Розповідають, що колись шанхайські торговці продавали її під назвою 蝌蝌啃蜡, «пуголовок гризе віск»; історія надто гарна, щоб я за неї ручався. 雪碧 , «Спрайт», це «снігова зелень». 咖啡 не означає нічого: два ієрогліфи з ключем «рот», дібрані заради звучання. Лате, 拿铁 , «бере залізо», а от 鸡尾酒 уже калька: «спиртне „півнячий хвіст“».
Країна чаю взялася за каву. Перший 星巴克 , «Старбакс», відкрився в Пекіні 1999 року, а китайські мережі відкривають сьогодні тисячі кав’ярень. Увага, китайська кава не вся привізна: вона росте в Юньнані, довкола Пуера, того самого міста, що дало ім’я чаю. Перші кавові дерева в Юньнані нібито посадив на початку XX століття французький місіонер, північніше, в одному селі в районі Далі; нічого кращого за «кажуть» я не знайшов.
珍珠奶茶 , бабл-ті, народився на Тайвані у 1980-х роках, і дві чайні досі сперечаються, хто його вигадав. Замовлення бабл-ті править за добру вправу: треба вибрати розмір, 大杯 чи 中杯, цукор, 全糖, 半糖 чи 无糖, і лід, 少冰 чи 去冰. Продавчиня чекати не буде. Це одна з рідкісних ситуацій, коли новачок мусить розуміти швидку китайську з першого ж дня.
Повернімося до спиртного. 白酒 , «біле спиртне», це горілка із сорго, міцність якої часто перевищує п’ятдесят градусів. 黄酒 , «жовте спиртне», це зброджене рисове вино, як-от шаосинське, яке йде й на кухню. Коли почали переганяти? Лі Шичжень у XVI столітті писав, що горілка не давній спосіб і з’явилася за Юань; деякі археологи вважають, що вона значно старша. Суперечка не закрита. Пекінське 二锅头 , «голова другого казана», зберігає в назві рух винокура, а 茅台 з Гуйчжоу піднімали в тостах на державних бенкетах, зокрема з Ніксоном 1972 року.
Винахідником спиртного вважають 杜康 , персонажа легендарного, і його ім’я врешті стало означати саме спиртне. Цао Цао увічнив його у вірші: 何以解忧?唯有杜康, «Чим розвіяти журбу? Лише Ду Каном». Виноградне вино, 葡萄酒 , прийшло пізніше, із Західного краю: його оспівує Ван Хань у реченні 23 зі списку (Пісня Лянчжоу), з нефритовою чашею та прикордонними вояками, які п’ють перед виступом.
За столом цокаються, 干杯, дослівно «осушити чашу» (див. Жести і пози). Господар умовляє гостей пити, 劝酒 , і кожного оцінюють за його 酒量 , «місткістю для спиртного». Але часи змінилися: від 2011 року керування в нетверезому стані стало кримінальним злочином, і гасло з речення 10 видно на всіх дорогах. А коли язик розв’язується, 酒后吐真言, «випивши, випльовуєш правду»: римляни казали те саме латиною.
Поети багато пили або принаймні багато писали за чаркою. Ду Фу казав про Лі Бо, що від ковша хмільного в нього народжувалася сотня віршів. Речення 24 належить Лі Бо, самотньому під місяцем, із чашею в руці: він запрошує місяць, до нього приєднується тінь, і ось їх троє (найвідоміший його вірш, теж про місяць, є на нашій сторінці Думки тихої ночі). Розповідають, що він утонув, намагаючись обійняти відображення місяця у воді. Легенда пізня, я в неї майже не вірю, але вона йому личить. Оуян Сю, що називав себе «старим п’яницею», 醉翁 , зізнавався, що його втіха не у вині, а в горах і ріках: звідси й пішло 醉翁之意不在酒.
Спиртне залишило сліди в найзвичайніших словах. 酒店 означає «готель», а зовсім не наливайку. 水平 означає «рівень», дослівно «вода врівень». «Пити чорнило», 喝墨水, означає вчитися; пити закордонне чорнило означає вчитися за кордоном. А в інтернеті 杯具 , «посуд для пиття», жартома означає трагедію, 悲剧, яка звучить майже так само.
Останнє речення списку взято з «Бесід і суджень» (Розділ 10 «Бесід Конфуція»): 惟酒无量,不及乱. Куврер перекладає: «Кількість хмільного напою, яку він уживав, не була визначена; але вона ніколи не доходила до того, щоб затьмарити йому розум». У тому самому розділі уточнено, що Конфуцій не пив спиртного, купленого на ринку. Із турботи про чистоту чи з пошани до обрядів? Коментатори вагаються. Міри, отже, немає. Але межа є.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб замовити напій і поговорити про те, що ви п’єте. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Що п’ють щодня
пити
відчувати спрагу
хотіти пити, спрага
напій
вода
пити воду
гаряча вода
мінеральна вода
пляшка (чогось)
склянка, чашка (чогось)
крижана вода
охолоджена кип’ячена вода
кімнатної температури
очищена вода (у пляшках)
освіжати, рятувати від літньої спеки
Соки й прохолодні напої
фруктовий сік
апельсиновий сік
яблучний сік
кола
кубик льоду
газованка, солодка газована вода
соломинка, трубочка
«Спрайт» («снігова зелень»)
газована вода, содова
кокосове молоко (напій)
кавуновий сік
вода з лимоном, лимонад
з льодом
напій з копчених слив («суп із кислих слив»)
охолоджений на льоду
газований напій («карбонізований напій»)
енергетичний напій, енергетик
Як замовити напій
бабл-ті («молочний чай з перлинами»)
крамничка бабл-ті
половина цукру
без цукру
мало льоду
велика склянка
середня склянка
мала склянка
солона молочна пінка (на чаї)
звичайний цукор («повний цукор»)
без льоду
доливати ще, наступна склянка (безкоштовно)
Кава
кава
кав’ярня
лате, кава з молоком
капучино
розчинна кава
кавове зерно
кавоварка, кавомашина
чорна кава
з молоком
«Старбакс» (Starbucks)
еспресо
кофеїн
бариста
Гарячі напої
гарячий напій
гарячий шоколад
вода з медом
пити, поки гаряче
какао
імбирний відвар (від застуди)
вода з коричневим цукром
обпікати рот
парувати, куритися парою
гаряченький, з пилу з жару
Китайське спиртне
спиртне, алкоголь (напій бродіння чи перегонки)
пити спиртне
китайська горілка, байцзю («біле спиртне»)
пиво
хуанцзю, «жовте спиртне» (зі збродженого зерна)
рисове вино, рисова брага
маотай (горілка з провінції Гуйчжоу)
ерготоу (пекінська горілка, «голова другого казана»)
пиво «Циндао»
міцність (у градусах)
міцний алкоголь
пивний живіт, черевце
шаосинське вино
горілка із сорго
Вина й міцні напої світу
вино («спиртне з винограду»)
червоне вино
бар
коктейль («спиртне „півнячий хвіст“»)
біле вино
шампанське
віскі
келих, чарка
іноземний алкоголь
бренді, коньяк
горілка (європейська), водка
штопор, відкривачка
сухе червоне вино
Пити й перепивати
напитися, сп’яніти
п’яний
скільки людина може випити, уміння пити
п’яниця («біс спиртного»)
керування в нетверезому стані
спирт, алкоголь (речовина)
умовляти випити
протвережувати, знімати сп’яніння
тверезіти; декантувати (вино)
закуска до випивки
«тисяча чарок, а він не п’яний»: міцно триматися за столом
«випивши, випльовуєш правду»: що в тверезого на умі, те в п’яного на язиці
Спиртне у висловах
і наївся, і напився
«втіха старого п’яниці не у вині»: мати на думці інше
«пахощам доброго вина не страшний глухий провулок»: добрий товар сам себе хвалить
заливати горе вином
«пити північно-західний вітер»: класти зуби на полицю
пити до нестями
«нове вино в старих пляшках»
«лук, відбитий у чаші, взяли за змію»: лякатися дрібниць
«пити чорнило»: учитися, здобувати освіту
«п’єш воду, пам’ятай про джерело»: не забувати, кому завдячуєш
Напої в повсякденних словах
готель
рівень
коричневий, кавового кольору
їсти, пити й веселитися: солодке життя
вітати вигуками, аплодувати
посуд для пиття; (в інтернеті) трагедія, гра слів із 悲剧
упиватися, бути в захваті (музикою, краєвидом)
контрабандний товар, підробка
«чашка бульйону»: свій шматок пирога
Приклади речень
Що ти питимеш?
Мені склянку холодної коли.
Надто спекотно, пий більше води.
Багато китайців люблять пити гарячу воду.
Щоранку я випиваю чашку кави.
Він не п’є спиртного, тільки сік.
Бабл-ті в цій крамничці дуже смачний.
Офіціанте, ще дві пляшки пива!
Мені молочний чай, будь ласка: половина цукру, мало льоду.
Випив, не сідай за кермо; сів за кермо, не пий.
Він уміє пити: випив пляшку байцзю і не сп’янів.
Байцзю дуже міцне: зазвичай у ньому понад п’ятдесят градусів.
За китайським столом господар часто вмовляє гостей випити ще по кілька чарок.
Застудився, випий чашку імбирного відвару, трохи пропотій, і все минеться.
Улітку чашка сливового напою, охолодженого на льоду, найкраще рятує від спеки.
Багато молодих людей люблять працювати в кав’ярні за чашкою кави.
Французьке червоне вино в Китаї дуже популярне.
Він перебрав і наступного дня нічого не пам’ятав.
Шаосинське вино належить до хуанцзю; його часто використовують і в кулінарії.
Добрий товар сам себе хвалить: гарна річ не потребує реклами.
Він запрошує мене на вечерю, але має на думці інше: хоче, щоб я йому допоміг.
Коли в нього поганий настрій, він часто заливає горе вином.
Чудове виноградне вино в чаші, що світиться вночі; хочу пити, але піпа на коні кличе в дорогу.
Піднімаю чашу, запрошую ясний місяць; з моєю тінню нас стало троє.
Кількість хмільного напою не була визначена; але вона ніколи не доходила до того, щоб затьмарити йому розум.





