Se numește 酒 orice băutură alcoolică, și asta e deja o capcană: e tradus adesea prin „vin”, dar 酒 chinezesc se face mai întâi din cereale, mei, sorg sau orez. Caracterul asociază apa 氵 cu 酉 , care desenează un urcior cu gâtul îngust. Pe oasele oraculare, urciorul singur ajungea ca să spună „alcool”; apa a venit abia după aceea. Urciorul se regăsește în tot ce fermentează: 醉 „beat”, 醋 „oțetul”, 酱 „sosul”. Și în forma tradițională a lui „medic”, 醫: se vindeca cu alcool, spune explicația clasică, pe care o găsesc plauzibilă fără s-o pot garanta.
Ceaiul are propria pagină (Ceaiul și obiceiurile lui); aceasta se ocupă de rest. „A bea” se spune 喝 , „a-i fi sete” 渴 . Cele două caractere au același element fonetic, 曷, dar nu aceeași cheie: gura 口 pentru a bea, apa 氵 pentru sete. În schimb, limba scrisă preferă 饮 , pe care îl regăsim în 饮料 , literal „materia de băut” ⟶ băutura.
În China se bea cald. În gări, în trenuri, în birouri, o fântână cu apă clocotită îi așteaptă pe călători, iar multe familii țin la rece o carafă de 凉白开 , apă fiartă lăsată să se răcească. Apa cu gheață trece drept rea pentru stomac. Sfatul 多喝热水, „bea mai multă apă caldă”, a ajuns de altfel o glumă: e răspunsul iubitului care nu știe ce să spună când prietena lui e bolnavă. (Multă vreme am crezut că e o chestiune de sănătate; e mai ales un obicei, iar apa de la robinet nu se bea nefiartă.)
Băuturile venite din alte părți i-au pus chinezei o frumoasă problemă de transcriere. 可口可乐 înseamnă „plăcut gurii, care te face vesel”: greu de găsit ceva mai bun. Se povestește că, înainte, niște negustori din Shanghai o vindeau sub numele de 蝌蝌啃蜡, „mormolocul roade ceara”; povestea e prea frumoasă ca s-o pot garanta. 雪碧 , adică Sprite, e „verdele zăpezii”. 咖啡 nu înseamnă nimic: două caractere cu cheia gurii, alese pentru sunet. 拿铁 „ia fierul”, iar 鸡尾酒 e, la rândul lui, un calc: „alcoolul coadă de cocoș”.
Țara ceaiului s-a apucat de cafea. Primul 星巴克 s-a deschis la Beijing în 1999, iar lanțurile chinezești deschid astăzi mii de cafenele. Atenție, cafeaua chinezească nu e toată importată: crește în Yunnan, în jurul orașului Pu’er, chiar orașul care a dat numele ceaiului. Primii arbori de cafea din Yunnan ar fi fost plantați la începutul secolului XX de un misionar francez, mai la nord, într-un sat din regiunea Dali; n-am găsit nimic mai bun decât un „se spune”.
珍珠奶茶 , bubble tea, s-a născut în Taiwan în anii 1980, iar două ceainării își dispută și azi paternitatea. Să-l comanzi e un exercițiu bun: trebuie să alegi mărimea, 大杯 sau 中杯, zahărul, 全糖, 半糖 sau 无糖, și gheața, 少冰 sau 去冰. Vânzătoarea, ea, nu așteaptă. E una dintre rarele situații în care un începător trebuie să înțeleagă chineză vorbită repede din prima zi.
Să revenim la alcool. 白酒 , „alcoolul alb”, e un rachiu de sorg care are adesea peste cincizeci de grade. 黄酒 , „alcoolul galben”, e un vin de orez fermentat, ca cel de Shaoxing, care se folosește și în bucătărie. Când s-a început distilarea? Li Shizhen scria, în secolul al XVI-lea, că rachiul nu era o metodă veche și data din vremea dinastiei Yuan; unii arheologi cred că e mult mai vechi. Dezbaterea nu e încheiată. 二锅头 din Beijing, „capul celui de-al doilea cazan”, păstrează în nume un gest al distilării, iar 茅台 din Guizhou a servit la toasturile banchetelor de stat, cu Nixon, în 1972.
Inventatorul alcoolului ar fi 杜康 , un personaj legendar, iar numele lui a ajuns să desemneze alcoolul însuși. Cao Cao l-a imortalizat într-un vers: 何以解忧?唯有杜康, „Cum să alung tristețea? Numai cu Du Kang.” Vinul de struguri, 葡萄酒 , a venit mai târziu, din ținuturile Apusului: pe el îl cântă Wang Han în fraza 23 din listă (Cântec din Liangzhou), cu cupa lui de jad și soldații de la frontieră care beau înainte de plecare.
La masă se ciocnește, 干杯, literal „a usca cupa” (vezi Gesturile și posturile). Gazda își îmbie oaspeții la băutură, 劝酒 , și se măsoară 酒量 fiecăruia, „capacitatea lui la alcool”. Dar lucrurile s-au schimbat: din 2011, a conduce beat e infracțiune penală, iar sloganul din fraza 10 se citește pe toate drumurile. Iar când limba se dezleagă, 酒后吐真言, „după alcool, scuipi adevărul”: romanii spuneau același lucru în latină.
Poeții au băut mult, sau cel puțin au scris mult bând. Du Fu spunea despre Li Bai că o baniță de alcool îi dădea o sută de poeme. Fraza 24 e a lui Li Bai, singur sub lună cu cupa lui: invită luna, umbra lui li se alătură și iată-i trei (poemul lui cel mai cunoscut, tot despre lună, e pe pagina noastră Gânduri într-o noapte liniștită). Se povestește că s-a înecat vrând să îmbrățișeze reflexul lunii în apă. Legenda e târzie, nu prea cred în ea, dar i se potrivește. Ouyang Xiu, care își spunea „bătrânul bețiv”, 醉翁 , mărturisea că plăcerea lui nu era în băutură, ci în munți și în râuri: de aici vine 醉翁之意不在酒.
Alcoolul a lăsat urme în cuvintele de zi cu zi. Un 酒店 e un hotel, nu o cârciumă. 水平 e nivelul, literal „apa netedă”. A fi „băut cerneală”, 喝墨水, înseamnă a avea studii; a fi băut cerneală străină, a fi studiat în străinătate. Iar pe internet, 杯具 , „vasele de băut”, desemnează printr-un joc de cuvinte o tragedie, 悲剧, care se pronunță aproape la fel.
Ultima frază din listă vine din Discuții (Capitolul 10 al Discuțiilor lui Confucius): 惟酒无量,不及乱. Couvreur traduce: „Cantitatea de băutură fermentată pe care o folosea nu era hotărâtă; dar nu mergea niciodată până a-i tulbura mintea.” Același capitol precizează că Confucius nu bea alcool cumpărat de la piață. Din grijă pentru igienă sau din respect pentru rituri, comentatorii ezită. Nicio măsură, deci. Dar o limită.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să comandați ceva de băut și să vorbiți despre ce beți. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
A bea în fiecare zi
a bea
a-i fi sete
a-i fi sete; setea
băutura
apa
a bea apă
apa fierbinte
apa minerală
o sticlă (de)
un pahar, o ceașcă (de)
apa înghețată
apa fiartă și răcită
la temperatura camerei
apa purificată (la sticlă)
a răcori, a feri de arșița verii
Sucuri și băuturi răcoritoare
sucul de fructe
sucul de portocale
sucul de mere
cola
cubul de gheață
sucul acidulat, băutura carbogazoasă
paiul
Sprite („verdele zăpezii”)
apa gazoasă, sifonul
laptele de cocos (băutură)
sucul de pepene verde
limonada, apa cu lămâie
cu gheață
băutura din prune afumate („supă de prune acre”)
răcit, pus la gheață
băutura carbogazoasă („băutură carbonatată”)
băutura energizantă
A comanda o băutură
bubble tea („ceai cu lapte cu perle”)
magazinul de bubble tea
pe jumătate îndulcit
fără zahăr
cu puțină gheață
mărime mare
mărime medie
mărime mică
spuma de lapte sărată (pe un ceai)
zahăr normal („zahăr întreg”)
fără gheață
a reumple paharul, paharul următor (gratuit)
Cafeaua
cafeaua
cafeneaua
latte, cafeaua cu lapte
cappuccino
cafeaua instant, solubilă
bobul de cafea
aparatul de cafea, espressorul
cafeaua neagră
cu lapte
Starbucks
espresso
cofeina
baristul
Băuturile calde
băutura caldă
ciocolata caldă
apa cu miere
a bea cât e cald
cacaua
infuzia de ghimbir (contra răcelii)
apa cu zahăr brun
a frige gura
a scoate aburi, a fumega
bine încălzit, fierbinte
Băuturile alcoolice chinezești
alcoolul, băutura alcoolică (fermentată sau distilată)
a bea alcool
rachiul chinezesc, baijiu („alcool alb”)
berea
„alcoolul galben” (din cereale fermentate, vin de orez)
alcoolul de orez
Maotai (rachiu din Guizhou)
erguotou (rachiu din Beijing, „capul celui de-al doilea cazan”)
berea Tsingtao
tăria alcoolului (în grade)
băutura tare
burta de bere
vinul de Shaoxing
rachiul de sorg
Vinuri și băuturi alcoolice din lume
vinul („alcool de struguri”)
vinul roșu
barul
cocktailul („alcool coadă de cocoș”)
vinul alb
șampania
whisky
paharul de vin
băutura alcoolică străină
brandy, coniacul
vodca
tirbușonul, desfăcătorul
vinul roșu sec
A bea și a bea prea mult
a se îmbăta, a fi beat
beat
capacitatea de a duce băutura
bețivul („demonul alcoolului”)
conducerea sub influența alcoolului
alcoolul (substanța)
a îmbia la băutură
a alunga beția, a se dezmetici
a se trezi din beție; a decanta (vinul)
gustările servite la băutură
„o mie de pahare fără să te îmbeți”: a duce bine băutura
„după alcool, scuipi adevărul”: in vino veritas
Alcoolul în expresii
a fi băut și mâncat pe săturate
„gândul bătrânului bețiv nu e la băutură”: a avea altceva în minte
„băutura bună nu se teme de ulița adâncă”: marfa bună se laudă singură
a-și îneca amarul în băutură
„a bea vântul de nord-vest”: a nu avea ce mânca
a bea până la beție
„alcool nou în sticle vechi”: conținut nou într-o formă veche
„arcul din pahar luat drept șarpe”: a se speria de nimic
„a bea cerneală”: a face studii
„când bei apă, gândește-te la izvor”: a nu uita cui îi datorezi
Băuturile în cuvintele de zi cu zi
hotelul
nivelul
maro, cafeniu
a mânca, a bea și a se distra: viața bună
a aclama, a aplauda
vasele de băut; (pe internet) o tragedie, joc de cuvinte cu 悲剧
a fi îmbătat, fermecat (de o muzică, de un peisaj)
marfa de contrabandă, contrafacerea
„o ceașcă de supă”: o felie din tort
Propoziții de exemplu
Ce vrei să bei?
Aș vrea o cola bine rece.
E prea cald, mai bea apă.
Multor chinezi le place să bea apă fierbinte.
În fiecare dimineață beau o ceașcă de cafea.
Nu bea alcool, doar suc de fructe.
Bubble tea-ul de la magazinul ăsta e foarte bun.
Ospătar, încă două beri!
Un ceai cu lapte, vă rog, pe jumătate îndulcit, cu puțină gheață.
Dacă bei, nu conduci; dacă conduci, nu bei.
Duce foarte bine băutura: a băut o sticlă de baijiu și nu s-a îmbătat.
Baijiu e foarte tare: are de obicei peste cincizeci de grade.
La o masă chinezească, gazda își îmbie adesea oaspeții să mai bea câteva pahare.
Când ești răcit, bei un bol de infuzie de ghimbir, transpiri puțin și ți-a trecut.
Vara, un bol de băutură de prune bine răcită, nimic nu e mai bun contra căldurii.
Multor tineri le place să lucreze într-o cafenea, la o cafea.
Vinul roșu franțuzesc e foarte apreciat în China.
A băut prea mult și a doua zi nu-și mai amintea nimic.
Vinul de Shaoxing e un alcool galben; se folosește des și la gătit.
Marfa bună se laudă singură: ce e bun n-are nevoie de reclamă.
Mă invită la cină, dar are un gând ascuns: vrea să-l ajut.
Când n-are chef, își îneacă adesea amarul în băutură.
Vinul bun de struguri în cupa ce strălucește noaptea; vrem să bem, dar pipa, călare, ne grăbește plecarea.
Îmi ridic cupa și invit luna; cu umbra mea, iată-ne trei.
Cantitatea de băutură fermentată nu era hotărâtă; dar nu mergea niciodată până a-i tulbura mintea.





