Alcoolul, cafeaua și sucurile

Se numește 酒 jiǔ orice băutură alcoolică, și asta e deja o capcană: e tradus adesea prin „vin”, dar 酒 chinezesc se face mai întâi din cereale, mei, sorg sau orez. Caracterul asociază apa 氵 cu 酉 yǒu, care desenează un urcior cu gâtul îngust. Pe oasele oraculare, urciorul singur ajungea ca să spună „alcool”; apa a venit abia după aceea. Urciorul se regăsește în tot ce fermentează: 醉 zuì „beat”, 醋 cù „oțetul”, 酱 jiàng „sosul”. Și în forma tradițională a lui „medic”, 醫: se vindeca cu alcool, spune explicația clasică, pe care o găsesc plauzibilă fără s-o pot garanta.

Ceaiul are propria pagină (Ceaiul și obiceiurile lui); aceasta se ocupă de rest. „A bea” se spune 喝 hē, „a-i fi sete” 渴 kě. Cele două caractere au același element fonetic, 曷, dar nu aceeași cheie: gura 口 pentru a bea, apa 氵 pentru sete. În schimb, limba scrisă preferă 饮 yǐn, pe care îl regăsim în 饮料 yǐnliào, literal „materia de băut” ⟶ băutura.

În China se bea cald. În gări, în trenuri, în birouri, o fântână cu apă clocotită îi așteaptă pe călători, iar multe familii țin la rece o carafă de 凉白开 liángbáikāi, apă fiartă lăsată să se răcească. Apa cu gheață trece drept rea pentru stomac. Sfatul 多喝热水, „bea mai multă apă caldă”, a ajuns de altfel o glumă: e răspunsul iubitului care nu știe ce să spună când prietena lui e bolnavă. (Multă vreme am crezut că e o chestiune de sănătate; e mai ales un obicei, iar apa de la robinet nu se bea nefiartă.)

Băuturile venite din alte părți i-au pus chinezei o frumoasă problemă de transcriere. 可口可乐 Kěkǒu Kělè înseamnă „plăcut gurii, care te face vesel”: greu de găsit ceva mai bun. Se povestește că, înainte, niște negustori din Shanghai o vindeau sub numele de 蝌蝌啃蜡, „mormolocul roade ceara”; povestea e prea frumoasă ca s-o pot garanta. 雪碧 Xuěbì, adică Sprite, e „verdele zăpezii”. 咖啡 kāfēi nu înseamnă nimic: două caractere cu cheia gurii, alese pentru sunet. 拿铁 nátiě „ia fierul”, iar 鸡尾酒 jīwěijiǔ e, la rândul lui, un calc: „alcoolul coadă de cocoș”.

Țara ceaiului s-a apucat de cafea. Primul 星巴克 Xīngbākè s-a deschis la Beijing în 1999, iar lanțurile chinezești deschid astăzi mii de cafenele. Atenție, cafeaua chinezească nu e toată importată: crește în Yunnan, în jurul orașului Pu’er, chiar orașul care a dat numele ceaiului. Primii arbori de cafea din Yunnan ar fi fost plantați la începutul secolului XX de un misionar francez, mai la nord, într-un sat din regiunea Dali; n-am găsit nimic mai bun decât un „se spune”.

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá, bubble tea, s-a născut în Taiwan în anii 1980, iar două ceainării își dispută și azi paternitatea. Să-l comanzi e un exercițiu bun: trebuie să alegi mărimea, 大杯 sau 中杯, zahărul, 全糖, 半糖 sau 无糖, și gheața, 少冰 sau 去冰. Vânzătoarea, ea, nu așteaptă. E una dintre rarele situații în care un începător trebuie să înțeleagă chineză vorbită repede din prima zi.

Să revenim la alcool. 白酒 báijiǔ, „alcoolul alb”, e un rachiu de sorg care are adesea peste cincizeci de grade. 黄酒 huángjiǔ, „alcoolul galben”, e un vin de orez fermentat, ca cel de Shaoxing, care se folosește și în bucătărie. Când s-a început distilarea? Li Shizhen scria, în secolul al XVI-lea, că rachiul nu era o metodă veche și data din vremea dinastiei Yuan; unii arheologi cred că e mult mai vechi. Dezbaterea nu e încheiată. 二锅头 èrguōtóu din Beijing, „capul celui de-al doilea cazan”, păstrează în nume un gest al distilării, iar 茅台 Máotái din Guizhou a servit la toasturile banchetelor de stat, cu Nixon, în 1972.

Inventatorul alcoolului ar fi 杜康 Dù Kāng, un personaj legendar, iar numele lui a ajuns să desemneze alcoolul însuși. Cao Cao l-a imortalizat într-un vers: 何以解忧?唯有杜康, „Cum să alung tristețea? Numai cu Du Kang.” Vinul de struguri, 葡萄酒 pútaojiǔ, a venit mai târziu, din ținuturile Apusului: pe el îl cântă Wang Han în fraza 23 din listă (Cântec din Liangzhou), cu cupa lui de jad și soldații de la frontieră care beau înainte de plecare.

La masă se ciocnește, 干杯, literal „a usca cupa” (vezi Gesturile și posturile). Gazda își îmbie oaspeții la băutură, 劝酒 quàn jiǔ, și se măsoară 酒量 jiǔliàng fiecăruia, „capacitatea lui la alcool”. Dar lucrurile s-au schimbat: din 2011, a conduce beat e infracțiune penală, iar sloganul din fraza 10 se citește pe toate drumurile. Iar când limba se dezleagă, 酒后吐真言, „după alcool, scuipi adevărul”: romanii spuneau același lucru în latină.

Poeții au băut mult, sau cel puțin au scris mult bând. Du Fu spunea despre Li Bai că o baniță de alcool îi dădea o sută de poeme. Fraza 24 e a lui Li Bai, singur sub lună cu cupa lui: invită luna, umbra lui li se alătură și iată-i trei (poemul lui cel mai cunoscut, tot despre lună, e pe pagina noastră Gânduri într-o noapte liniștită). Se povestește că s-a înecat vrând să îmbrățișeze reflexul lunii în apă. Legenda e târzie, nu prea cred în ea, dar i se potrivește. Ouyang Xiu, care își spunea „bătrânul bețiv”, 醉翁 zuìwēng, mărturisea că plăcerea lui nu era în băutură, ci în munți și în râuri: de aici vine 醉翁之意不在酒.

Alcoolul a lăsat urme în cuvintele de zi cu zi. Un 酒店 jiǔdiàn e un hotel, nu o cârciumă. 水平 shuǐpíng e nivelul, literal „apa netedă”. A fi „băut cerneală”, 喝墨水, înseamnă a avea studii; a fi băut cerneală străină, a fi studiat în străinătate. Iar pe internet, 杯具 bēijù, „vasele de băut”, desemnează printr-un joc de cuvinte o tragedie, 悲剧, care se pronunță aproape la fel.

Ultima frază din listă vine din Discuții (Capitolul 10 al Discuțiilor lui Confucius): 惟酒无量,不及乱. Couvreur traduce: „Cantitatea de băutură fermentată pe care o folosea nu era hotărâtă; dar nu mergea niciodată până a-i tulbura mintea.” Același capitol precizează că Confucius nu bea alcool cumpărat de la piață. Din grijă pentru igienă sau din respect pentru rituri, comentatorii ezită. Nicio măsură, deci. Dar o limită.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să comandați ceva de băut și să vorbiți despre ce beți. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

A bea în fiecare zi

喝 hē ①
a bea
渴 kě ①
a-i fi sete
口渴 kǒukě ①
a-i fi sete; setea
饮料 yǐnliào ①
băutura
水 shuǐ ①
apa
喝水 hē shuǐ ①
a bea apă
热水 rè shuǐ ①
apa fierbinte
矿泉水 kuàngquánshuǐ ①
apa minerală
一瓶 yì píng ①
o sticlă (de)
一杯 yì bēi ①
un pahar, o ceașcă (de)
冰水 bīngshuǐ ①
apa înghețată
凉白开 liángbáikāi ②
apa fiartă și răcită
常温 chángwēn ②
la temperatura camerei
纯净水 chúnjìngshuǐ ②
apa purificată (la sticlă)
解暑 jiěshǔ ③
a răcori, a feri de arșița verii

Sucuri și băuturi răcoritoare

果汁 guǒzhī ①
sucul de fructe
橙汁 chéngzhī ①
sucul de portocale
苹果汁 píngguǒzhī ①
sucul de mere
可乐 kělè ①
cola
冰块 bīngkuài ①
cubul de gheață
汽水 qìshuǐ ①
sucul acidulat, băutura carbogazoasă
吸管 xīguǎn ①
paiul
雪碧 Xuěbì ②
Sprite („verdele zăpezii”)
苏打水 sūdáshuǐ ②
apa gazoasă, sifonul
椰汁 yēzhī ②
laptele de cocos (băutură)
西瓜汁 xīguāzhī ②
sucul de pepene verde
柠檬水 níngméngshuǐ ②
limonada, apa cu lămâie
加冰 jiā bīng ②
cu gheață
酸梅汤 suānméitāng ②
băutura din prune afumate („supă de prune acre”)
冰镇 bīngzhèn ③
răcit, pus la gheață
碳酸饮料 tànsuān yǐnliào ③
băutura carbogazoasă („băutură carbonatată”)
功能饮料 gōngnéng yǐnliào ③
băutura energizantă

A comanda o băutură

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá ①
bubble tea („ceai cu lapte cu perle”)
奶茶店 nǎichádiàn ②
magazinul de bubble tea
半糖 bàn táng ②
pe jumătate îndulcit
无糖 wú táng ②
fără zahăr
少冰 shǎo bīng ②
cu puțină gheață
大杯 dà bēi ②
mărime mare
中杯 zhōng bēi ②
mărime medie
小杯 xiǎo bēi ②
mărime mică
奶盖 nǎigài ③
spuma de lapte sărată (pe un ceai)
全糖 quán táng ③
zahăr normal („zahăr întreg”)
去冰 qù bīng ③
fără gheață
续杯 xùbēi ③
a reumple paharul, paharul următor (gratuit)

Cafeaua

咖啡 kāfēi ①
cafeaua
咖啡馆 kāfēiguǎn ①
cafeneaua
拿铁 nátiě ①
latte, cafeaua cu lapte
卡布奇诺 kǎbùqínuò ②
cappuccino
速溶咖啡 sùróng kāfēi ②
cafeaua instant, solubilă
咖啡豆 kāfēidòu ②
bobul de cafea
咖啡机 kāfēijī ②
aparatul de cafea, espressorul
黑咖啡 hēi kāfēi ②
cafeaua neagră
加奶 jiā nǎi ②
cu lapte
星巴克 Xīngbākè ②
Starbucks
浓缩咖啡 nóngsuō kāfēi ③
espresso
咖啡因 kāfēiyīn ③
cofeina
咖啡师 kāfēishī ③
baristul

Băuturile calde

热饮 rèyǐn ②
băutura caldă
热巧克力 rè qiǎokèlì ②
ciocolata caldă
蜂蜜水 fēngmìshuǐ ②
apa cu miere
趁热喝 chèn rè hē ②
a bea cât e cald
可可 kěkě ③
cacaua
姜汤 jiāngtāng ③
infuzia de ghimbir (contra răcelii)
红糖水 hóngtángshuǐ ③
apa cu zahăr brun
烫嘴 tàng zuǐ ③
a frige gura
冒热气 mào rèqì ③
a scoate aburi, a fumega
热乎乎 rèhūhū ③
bine încălzit, fierbinte

Băuturile alcoolice chinezești

酒 jiǔ ①
alcoolul, băutura alcoolică (fermentată sau distilată)
喝酒 hē jiǔ ①
a bea alcool
白酒 báijiǔ ①
rachiul chinezesc, baijiu („alcool alb”)
啤酒 píjiǔ ①
berea
黄酒 huángjiǔ ②
„alcoolul galben” (din cereale fermentate, vin de orez)
米酒 mǐjiǔ ②
alcoolul de orez
茅台 Máotái ②
Maotai (rachiu din Guizhou)
二锅头 èrguōtóu ②
erguotou (rachiu din Beijing, „capul celui de-al doilea cazan”)
青岛啤酒 Qīngdǎo píjiǔ ②
berea Tsingtao
度数 dùshù ②
tăria alcoolului (în grade)
烈酒 lièjiǔ ②
băutura tare
啤酒肚 píjiǔdù ②
burta de bere
绍兴酒 Shàoxīngjiǔ ③
vinul de Shaoxing
高粱酒 gāoliangjiǔ ③
rachiul de sorg

Vinuri și băuturi alcoolice din lume

葡萄酒 pútaojiǔ ①
vinul („alcool de struguri”)
红酒 hóngjiǔ ①
vinul roșu
酒吧 jiǔbā ①
barul
鸡尾酒 jīwěijiǔ ①
cocktailul („alcool coadă de cocoș”)
白葡萄酒 bái pútaojiǔ ②
vinul alb
香槟 xiāngbīn ②
șampania
威士忌 wēishìjì ②
whisky
酒杯 jiǔbēi ②
paharul de vin
洋酒 yángjiǔ ②
băutura alcoolică străină
白兰地 báilándì ③
brandy, coniacul
伏特加 fútèjiā ③
vodca
开瓶器 kāipíngqì ③
tirbușonul, desfăcătorul
干红 gānhóng ③
vinul roșu sec

A bea și a bea prea mult

喝醉 hē zuì ①
a se îmbăta, a fi beat
醉 zuì ②
beat
酒量 jiǔliàng ②
capacitatea de a duce băutura
酒鬼 jiǔguǐ ②
bețivul („demonul alcoolului”)
酒驾 jiǔjià ②
conducerea sub influența alcoolului
酒精 jiǔjīng ②
alcoolul (substanța)
劝酒 quàn jiǔ ③
a îmbia la băutură
解酒 jiě jiǔ ③
a alunga beția, a se dezmetici
醒酒 xǐng jiǔ ③
a se trezi din beție; a decanta (vinul)
下酒菜 xiàjiǔcài ③
gustările servite la băutură
千杯不醉 qiān bēi bù zuì ③
„o mie de pahare fără să te îmbeți”: a duce bine băutura
酒后吐真言 jiǔ hòu tǔ zhēnyán ③
„după alcool, scuipi adevărul”: in vino veritas

Alcoolul în expresii

酒足饭饱 jiǔ zú fàn bǎo ②
a fi băut și mâncat pe săturate
醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ ③
„gândul bătrânului bețiv nu e la băutură”: a avea altceva în minte
酒香不怕巷子深 jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn ③
„băutura bună nu se teme de ulița adâncă”: marfa bună se laudă singură
借酒浇愁 jiè jiǔ jiāo chóu ③
a-și îneca amarul în băutură
喝西北风 hē xīběifēng ③
„a bea vântul de nord-vest”: a nu avea ce mânca
一醉方休 yí zuì fāng xiū ③
a bea până la beție
旧瓶装新酒 jiù píng zhuāng xīn jiǔ ③
„alcool nou în sticle vechi”: conținut nou într-o formă veche
杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng ③
„arcul din pahar luat drept șarpe”: a se speria de nimic
喝墨水 hē mòshuǐ ③
„a bea cerneală”: a face studii
饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ③
„când bei apă, gândește-te la izvor”: a nu uita cui îi datorezi

Băuturile în cuvintele de zi cu zi

酒店 jiǔdiàn ①
hotelul
水平 shuǐpíng ②
nivelul
咖啡色 kāfēisè ②
maro, cafeniu
吃喝玩乐 chī hē wán lè ②
a mânca, a bea și a se distra: viața bună
喝彩 hècǎi ③
a aclama, a aplauda
杯具 bēijù ③
vasele de băut; (pe internet) o tragedie, joc de cuvinte cu 悲剧
陶醉 táozuì ③
a fi îmbătat, fermecat (de o muzică, de un peisaj)
水货 shuǐhuò ③
marfa de contrabandă, contrafacerea
一杯羹 yì bēi gēng ③
„o ceașcă de supă”: o felie din tort

Propoziții de exemplu

你想喝什么? ①
Nǐ xiǎng hē shénme?
Ce vrei să bei?
我要一杯冰可乐。 ①
Wǒ yào yì bēi bīng kělè.
Aș vrea o cola bine rece.
天气太热了,多喝点水。 ①
Tiānqì tài rè le, duō hē diǎn shuǐ.
E prea cald, mai bea apă.
很多中国人喜欢喝热水。 ①
Hěn duō Zhōngguó rén xǐhuan hē rè shuǐ.
Multor chinezi le place să bea apă fierbinte.
我每天早上都喝一杯咖啡。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang dōu hē yì bēi kāfēi.
În fiecare dimineață beau o ceașcă de cafea.
他不喝酒,只喝果汁。 ①
Tā bù hē jiǔ, zhǐ hē guǒzhī.
Nu bea alcool, doar suc de fructe.
这家店的珍珠奶茶很好喝。 ①
Zhè jiā diàn de zhēnzhū nǎichá hěn hǎohē.
Bubble tea-ul de la magazinul ăsta e foarte bun.
服务员,再来两瓶啤酒! ①
Fúwùyuán, zài lái liǎng píng píjiǔ!
Ospătar, încă două beri!
我要一杯奶茶,半糖,少冰。 ②
Wǒ yào yì bēi nǎichá, bàn táng, shǎo bīng.
Un ceai cu lapte, vă rog, pe jumătate îndulcit, cu puțină gheață.
喝酒不开车,开车不喝酒。 ②
Hē jiǔ bù kāi chē, kāi chē bù hē jiǔ.
Dacă bei, nu conduci; dacă conduci, nu bei.
他酒量很大,喝了一瓶白酒都没醉。 ②
Tā jiǔliàng hěn dà, hēle yì píng báijiǔ dōu méi zuì.
Duce foarte bine băutura: a băut o sticlă de baijiu și nu s-a îmbătat.
白酒的度数很高,一般有五十多度。 ②
Báijiǔ de dùshù hěn gāo, yìbān yǒu wǔshí duō dù.
Baijiu e foarte tare: are de obicei peste cincizeci de grade.
在中国的饭桌上,主人常常劝客人多喝几杯。 ②
Zài Zhōngguó de fànzhuō shang, zhǔrén chángcháng quàn kèrén duō hē jǐ bēi.
La o masă chinezească, gazda își îmbie adesea oaspeții să mai bea câteva pahare.
感冒了就喝碗姜汤,出点汗就好了。 ②
Gǎnmào le jiù hē wǎn jiāngtāng, chū diǎn hàn jiù hǎo le.
Când ești răcit, bei un bol de infuzie de ghimbir, transpiri puțin și ți-a trecut.
夏天喝一碗冰镇酸梅汤,特别解暑。 ②
Xiàtiān hē yì wǎn bīngzhèn suānméitāng, tèbié jiěshǔ.
Vara, un bol de băutură de prune bine răcită, nimic nu e mai bun contra căldurii.
很多年轻人喜欢在咖啡馆里一边喝咖啡一边工作。 ②
Hěn duō niánqīng rén xǐhuan zài kāfēiguǎn li yìbiān hē kāfēi yìbiān gōngzuò.
Multor tineri le place să lucreze într-o cafenea, la o cafea.
法国的红酒在中国很受欢迎。 ②
Fǎguó de hóngjiǔ zài Zhōngguó hěn shòu huānyíng.
Vinul roșu franțuzesc e foarte apreciat în China.
他喝多了,第二天什么都不记得了。 ②
Tā hē duō le, dì-èr tiān shénme dōu bú jìde le.
A băut prea mult și a doua zi nu-și mai amintea nimic.
绍兴酒是黄酒的一种,也常用来做菜。 ③
Shàoxīngjiǔ shì huángjiǔ de yì zhǒng, yě cháng yònglái zuò cài.
Vinul de Shaoxing e un alcool galben; se folosește des și la gătit.
酒香不怕巷子深,好东西不用做广告。 ③
Jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn, hǎo dōngxi búyòng zuò guǎnggào.
Marfa bună se laudă singură: ce e bun n-are nevoie de reclamă.
他请我吃饭,醉翁之意不在酒,其实是想让我帮忙。 ③
Tā qǐng wǒ chīfàn, zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ, qíshí shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Mă invită la cină, dar are un gând ascuns: vrea să-l ajut.
他心情不好的时候,常常借酒浇愁。 ③
Tā xīnqíng bù hǎo de shíhou, chángcháng jiè jiǔ jiāo chóu.
Când n-are chef, își îneacă adesea amarul în băutură.
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 ③
Pútao měijiǔ yèguāng bēi, yù yǐn pípa mǎshàng cuī.
Vinul bun de struguri în cupa ce strălucește noaptea; vrem să bem, dar pipa, călare, ne grăbește plecarea.
举杯邀明月,对影成三人。 ③
Jǔ bēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.
Îmi ridic cupa și invit luna; cu umbra mea, iată-ne trei.
惟酒无量,不及乱。 ③
Wéi jiǔ wú liàng, bù jí luàn.
Cantitatea de băutură fermentată nu era hotărâtă; dar nu mergea niciodată până a-i tulbura mintea.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.