Si chiama 酒 ogni bevanda alcolica, ed è già una trappola: lo si traduce volentieri con «vino», ma il 酒 cinese si fa anzitutto con i cereali, miglio, sorgo o riso. Il carattere unisce l’acqua 氵 a 酉 , che disegna una giara dal collo stretto. Sulle ossa oracolari, la giara bastava da sola a dire l’alcol; l’acqua è arrivata solo dopo. La giara si ritrova in tutto ciò che fermenta: 醉 «ubriaco», 醋 «l’aceto», 酱 «la salsa». E nella forma tradizionale di «medico», 醫: si curava con l’alcol, dice la spiegazione classica, che trovo plausibile senza poterla garantire.
Il tè ha la sua pagina (Il tè e le sue usanze); questa si occupa del resto. Bere si dice 喝 , avere sete 渴 . I due caratteri condividono lo stesso elemento fonetico, 曷, ma non la stessa chiave: la bocca 口 per bere, l’acqua 氵 per la sete. La lingua scritta, invece, preferisce 饮 , che si ritrova in 饮料 , letteralmente «la materia da bere» ⟶ la bevanda.
In Cina si beve caldo. Nelle stazioni, sui treni, negli uffici, una fontanella d’acqua bollente aspetta i viaggiatori, e molte famiglie tengono al fresco una caraffa di 凉白开 , acqua bollita lasciata raffreddare. L’acqua ghiacciata passa per nociva allo stomaco. Il consiglio 多喝热水, «bevi più acqua calda», è del resto diventato una battuta: è la risposta del fidanzato che non sa cosa dire quando la sua ragazza è malata. (Ho creduto a lungo che fosse una questione di salute; è soprattutto un’abitudine, e l’acqua del rubinetto non si beve senza averla fatta bollire.)
Le bevande venute da fuori hanno posto al cinese un bel problema di trascrizione. 可口可乐 è «gradevole alla bocca, che rende allegri»: difficile fare di meglio. Si racconta che prima alcuni commercianti di Shanghai la vendessero con il nome di 蝌蝌啃蜡, «il girino morde la cera»; la storia è troppo bella perché io la garantisca. 雪碧 , la Sprite, è «il verde di neve». 咖啡 non vuol dire niente: due caratteri con la chiave della bocca, scelti per il suono. Il 拿铁 , il caffellatte, «prende il ferro», e il 鸡尾酒 , dal canto suo, è un calco: «l’alcol coda di gallo».
Il paese del tè si è messo al caffè. Il primo 星巴克 , Starbucks, ha aperto a Pechino nel 1999, e oggi le catene cinesi aprono caffetterie a migliaia. Attenzione, il caffè cinese non è tutto importato: cresce nello Yunnan, intorno a Pu’er, proprio la città che ha dato il nome al tè. Le prime piante di caffè dello Yunnan sarebbero state piantate all’inizio del Novecento da un missionario francese, più a nord, in un villaggio della regione di Dali; non ho trovato di meglio di un «si dice».
Il 珍珠奶茶 , il bubble tea, è nato a Taiwan negli anni Ottanta, e due case da tè se ne contendono ancora la paternità. Ordinarlo è un buon esercizio: bisogna scegliere la misura, 大杯 o 中杯, lo zucchero, 全糖, 半糖 o 无糖, e il ghiaccio, 少冰 o 去冰. La commessa, lei, non aspetta. È una delle rare situazioni in cui un principiante deve capire un cinese rapido fin dal primo giorno.
Torniamo all’alcol. Il 白酒 , «l’alcol bianco», è un’acquavite di sorgo che supera spesso i cinquanta gradi. Il 黄酒 , «l’alcol giallo», è un vino di riso fermentato, come quello di Shaoxing, che si usa anche in cucina. Quando si è cominciato a distillare? Li Shizhen, nel XVI secolo, scriveva che l’acquavite non era un metodo antico e risaliva agli Yuan; alcuni archeologi pensano che sia molto più vecchia. Il dibattito non è chiuso. L’二锅头 di Pechino, «la testa del secondo calderone», conserva nel nome un gesto della distillazione, e il 茅台 del Guizhou è servito per i brindisi dei banchetti di Stato, con Nixon nel 1972.
L’inventore dell’alcol sarebbe 杜康 , un personaggio leggendario, e il suo nome ha finito per indicare l’alcol stesso. Cao Cao lo ha reso immortale in un verso: 何以解忧?唯有杜康, «Come dissipare la tristezza? Non c’è che Du Kang». Il vino d’uva, 葡萄酒 , è arrivato più tardi, dalle regioni dell’Ovest: è lui che canta Wang Han nella frase 23 dell’elenco (Canto di Liangzhou), con la sua coppa di giada e i soldati della frontiera che bevono prima di partire.
A tavola si brinda, 干杯, letteralmente «asciugare la coppa» (veda I gesti e le posture). Il padrone di casa spinge gli ospiti a bere, 劝酒 , e si misura il 酒量 di ciascuno, la sua «capacità di alcol». Ma le cose sono cambiate: dal 2011 guidare ubriachi è un reato penale, e lo slogan della frase 10 si legge su tutte le strade. E quando la lingua si scioglie, 酒后吐真言, «dopo l’alcol si sputa la verità»: i Romani dicevano la stessa cosa in latino.
I poeti hanno bevuto molto, o almeno hanno scritto molto bevendo. Du Fu diceva di Li Bai che uno staio di alcol gli dava cento poesie. La frase 24 è di Li Bai, solo sotto la luna con la sua coppa: invita la luna, la sua ombra lo raggiunge, ed eccoli in tre (la sua poesia più nota, anch’essa sulla luna, è nella nostra pagina Pensieri in una notte tranquilla). Si racconta che sia annegato cercando di abbracciare il riflesso della luna nell’acqua. La leggenda è tardiva, non ci credo granché, ma gli sta a pennello. Ouyang Xiu, che si faceva chiamare «il vecchio ubriacone», 醉翁 , confessava che il suo piacere non stava nel vino ma nei monti e nei fiumi: è l’origine di 醉翁之意不在酒.
L’alcol ha lasciato tracce nelle parole di tutti i giorni. Un 酒店 è un albergo, non una mescita. Lo 水平 è il livello, letteralmente «l’acqua piana». Aver «bevuto inchiostro», 喝墨水, vuol dire aver studiato; averne bevuto di straniero, aver studiato all’estero. E su Internet, il 杯具 , «le stoviglie per bere», indica per gioco di parole una tragedia, 悲剧, che si pronuncia quasi allo stesso modo.
L’ultima frase dell’elenco viene dai Dialoghi (Capitolo 10 dei Dialoghi di Confucio): 惟酒无量,不及乱. Il gesuita francese Couvreur traduce: «La quantità di bevanda fermentata di cui faceva uso non era stabilita; ma non arrivava mai a turbargli la ragione». Lo stesso capitolo precisa che Confucio non beveva alcol comprato al mercato. Per igiene o per rispetto dei riti? I commentatori esitano. Nessuna misura, dunque. Ma un limite.
Clicchi su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura si mostra tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del tracciato.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per ordinare da bere e parlare di ciò che si beve. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Bere ogni giorno
bere
avere sete
avere sete, la sete
la bevanda, la bibita
l’acqua
bere acqua
l’acqua calda
l’acqua minerale
una bottiglia (di)
un bicchiere, una tazza (di)
l’acqua ghiacciata
l’acqua bollita e raffreddata
a temperatura ambiente
l’acqua depurata (in bottiglia)
rinfrescare, proteggere dal caldo estivo
Succhi e bevande fresche
il succo di frutta
il succo d’arancia
il succo di mela
la cola, la Coca-Cola
il cubetto di ghiaccio
la gassosa, la bevanda frizzante
la cannuccia
la Sprite («verde di neve»)
l’acqua frizzante, la soda
il latte di cocco (bevanda)
il succo di anguria
la limonata, l’acqua e limone
con ghiaccio
la bevanda di prugne affumicate («zuppa di prugne acide»)
ghiacciato, rinfrescato nel ghiaccio
la bibita gassata («bevanda carbonata»)
la bevanda energetica
Ordinare da bere
il bubble tea («tè al latte con perle»)
il negozio di bubble tea
metà zucchero
senza zucchero
poco ghiaccio
formato grande
formato medio
formato piccolo
la schiuma di latte salata (sul tè)
zucchero normale («zucchero intero»)
senza ghiaccio
riempire di nuovo, il bicchiere successivo (offerto)
Il caffè
il caffè
la caffetteria, il caffè (il locale)
il caffellatte, il latte macchiato
il cappuccino
il caffè solubile, istantaneo
il chicco di caffè
la macchina del caffè, la caffettiera
il caffè nero, senza latte
con latte
Starbucks
l’espresso
la caffeina
il barista
Le bevande calde
la bevanda calda
la cioccolata calda
l’acqua e miele
bere finché è caldo
il cacao
l’infuso di zenzero (contro il raffreddore)
l’acqua con zucchero di canna
scottare la bocca
fumare, mandare vapore
bello caldo, caldo caldo
Gli alcolici cinesi
l’alcol, la bevanda alcolica (fermentata o distillata)
bere alcol
l’acquavite cinese, il baijiu («alcol bianco»)
la birra
il vino giallo (alcol di cereali fermentati)
l’alcol di riso
il Maotai (acquavite del Guizhou)
l’erguotou (acquavite di Pechino, «testa del secondo alambicco»)
la birra Tsingtao
la gradazione alcolica
il superalcolico, l’alcol forte
la pancia da birra
il vino di Shaoxing
l’acquavite di sorgo
Vini e liquori del mondo
il vino («alcol d’uva»)
il vino rosso
il bar, il pub
il cocktail («alcol coda di gallo»)
il vino bianco
lo champagne
il whisky
il bicchiere da vino, il calice
l’alcol straniero
il brandy, il cognac
la vodka
il cavatappi, l’apribottiglie
il rosso secco
Bere e bere troppo
ubriacarsi, essere ubriaco
ubriaco, ebbro
la capacità di reggere l’alcol
l’ubriacone («demone dell’alcol»)
la guida in stato di ebbrezza
l’alcol (la sostanza)
spingere a bere
far passare la sbornia, combattere l’ebbrezza
smaltire la sbornia; decantare (il vino)
gli stuzzichini che accompagnano l’alcol
«mille bicchieri senza ubriacarsi»: reggere bene l’alcol
«dopo l’alcol si sputa la verità»: in vino veritas
L’alcol nei modi di dire
aver bevuto e mangiato a sazietà
«l’interesse del vecchio ubriacone non è nel vino»: avere un secondo fine
«il buon vino non teme il vicolo profondo»: il buon vino non ha bisogno di frasca
affogare i dispiaceri nell’alcol
«bere il vento di nord-ovest»: non avere niente da mangiare
bere fino a ubriacarsi
«vino nuovo in bottiglie vecchie»
«l’arco nella coppa scambiato per un serpente»: spaventarsi per niente
«bere inchiostro»: studiare
«bevendo l’acqua, pensare alla sorgente»: non dimenticare ciò che si deve
Le bevande nelle parole di tutti i giorni
l’albergo, l’hotel
il livello
marrone, color caffè
mangiare, bere e divertirsi: la bella vita
acclamare, applaudire
le stoviglie per bere; (su Internet) una tragedia, per gioco con 悲剧
inebriarsi, essere rapito (da una musica, un paesaggio)
la merce di contrabbando, la contraffazione
«una tazza di brodo»: una fetta della torta
Frasi di esempio
Che cosa vuoi bere?
Vorrei una Coca-Cola bella fresca.
Fa troppo caldo, bevi un po’ più d’acqua.
A molti cinesi piace bere acqua calda.
Ogni mattina bevo una tazza di caffè.
Non beve alcol, solo succhi di frutta.
Il bubble tea di questo negozio è buonissimo.
Cameriere, altre due birre!
Un tè al latte, per favore, metà zucchero e poco ghiaccio.
Se bevi non guidare; se guidi non bere.
Regge benissimo l’alcol: ha bevuto una bottiglia di baijiu senza ubriacarsi.
Il baijiu è fortissimo: di solito supera i cinquanta gradi.
A una tavola cinese, il padrone di casa spinge spesso gli ospiti a bere ancora qualche bicchiere.
Quando si ha il raffreddore, si beve una ciotola di infuso di zenzero, si suda un po’ e si guarisce.
D’estate, una ciotola di bevanda di prugne ben ghiacciata: niente di meglio contro il caldo.
A molti giovani piace lavorare in una caffetteria bevendo un caffè.
Il vino rosso francese è molto apprezzato in Cina.
Ha bevuto troppo, e il giorno dopo non si ricordava più niente.
Il vino di Shaoxing è un vino giallo; si usa spesso anche in cucina.
Il buon vino non ha bisogno di frasca: ciò che è buono non ha bisogno di pubblicità.
Mi invita a cena, ma ha un secondo fine: vuole che lo aiuti.
Quando è giù di morale, affoga spesso i dispiaceri nell’alcol.
Buon vino d’uva nella coppa che splende di notte; stiamo per bere, ma la pipa, a cavallo, sollecita la partenza.
Alzo la coppa per invitare la luna; con la mia ombra, eccoci in tre.
La quantità di bevanda fermentata non era stabilita; ma non arrivava mai a turbargli la ragione.





