L’alcol, il caffè e i succhi

Si chiama 酒 jiǔ ogni bevanda alcolica, ed è già una trappola: lo si traduce volentieri con «vino», ma il 酒 cinese si fa anzitutto con i cereali, miglio, sorgo o riso. Il carattere unisce l’acqua 氵 a 酉 yǒu, che disegna una giara dal collo stretto. Sulle ossa oracolari, la giara bastava da sola a dire l’alcol; l’acqua è arrivata solo dopo. La giara si ritrova in tutto ciò che fermenta: 醉 zuì «ubriaco», 醋 cù «l’aceto», 酱 jiàng «la salsa». E nella forma tradizionale di «medico», 醫: si curava con l’alcol, dice la spiegazione classica, che trovo plausibile senza poterla garantire.

Il tè ha la sua pagina (Il tè e le sue usanze); questa si occupa del resto. Bere si dice 喝 hē, avere sete 渴 kě. I due caratteri condividono lo stesso elemento fonetico, 曷, ma non la stessa chiave: la bocca 口 per bere, l’acqua 氵 per la sete. La lingua scritta, invece, preferisce 饮 yǐn, che si ritrova in 饮料 yǐnliào, letteralmente «la materia da bere» ⟶ la bevanda.

In Cina si beve caldo. Nelle stazioni, sui treni, negli uffici, una fontanella d’acqua bollente aspetta i viaggiatori, e molte famiglie tengono al fresco una caraffa di 凉白开 liángbáikāi, acqua bollita lasciata raffreddare. L’acqua ghiacciata passa per nociva allo stomaco. Il consiglio 多喝热水, «bevi più acqua calda», è del resto diventato una battuta: è la risposta del fidanzato che non sa cosa dire quando la sua ragazza è malata. (Ho creduto a lungo che fosse una questione di salute; è soprattutto un’abitudine, e l’acqua del rubinetto non si beve senza averla fatta bollire.)

Le bevande venute da fuori hanno posto al cinese un bel problema di trascrizione. 可口可乐 Kěkǒu Kělè è «gradevole alla bocca, che rende allegri»: difficile fare di meglio. Si racconta che prima alcuni commercianti di Shanghai la vendessero con il nome di 蝌蝌啃蜡, «il girino morde la cera»; la storia è troppo bella perché io la garantisca. 雪碧 Xuěbì, la Sprite, è «il verde di neve». 咖啡 kāfēi non vuol dire niente: due caratteri con la chiave della bocca, scelti per il suono. Il 拿铁 nátiě, il caffellatte, «prende il ferro», e il 鸡尾酒 jīwěijiǔ, dal canto suo, è un calco: «l’alcol coda di gallo».

Il paese del tè si è messo al caffè. Il primo 星巴克 Xīngbākè, Starbucks, ha aperto a Pechino nel 1999, e oggi le catene cinesi aprono caffetterie a migliaia. Attenzione, il caffè cinese non è tutto importato: cresce nello Yunnan, intorno a Pu’er, proprio la città che ha dato il nome al tè. Le prime piante di caffè dello Yunnan sarebbero state piantate all’inizio del Novecento da un missionario francese, più a nord, in un villaggio della regione di Dali; non ho trovato di meglio di un «si dice».

Il 珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá, il bubble tea, è nato a Taiwan negli anni Ottanta, e due case da tè se ne contendono ancora la paternità. Ordinarlo è un buon esercizio: bisogna scegliere la misura, 大杯 o 中杯, lo zucchero, 全糖, 半糖 o 无糖, e il ghiaccio, 少冰 o 去冰. La commessa, lei, non aspetta. È una delle rare situazioni in cui un principiante deve capire un cinese rapido fin dal primo giorno.

Torniamo all’alcol. Il 白酒 báijiǔ, «l’alcol bianco», è un’acquavite di sorgo che supera spesso i cinquanta gradi. Il 黄酒 huángjiǔ, «l’alcol giallo», è un vino di riso fermentato, come quello di Shaoxing, che si usa anche in cucina. Quando si è cominciato a distillare? Li Shizhen, nel XVI secolo, scriveva che l’acquavite non era un metodo antico e risaliva agli Yuan; alcuni archeologi pensano che sia molto più vecchia. Il dibattito non è chiuso. L’二锅头 èrguōtóu di Pechino, «la testa del secondo calderone», conserva nel nome un gesto della distillazione, e il 茅台 Máotái del Guizhou è servito per i brindisi dei banchetti di Stato, con Nixon nel 1972.

L’inventore dell’alcol sarebbe 杜康 Dù Kāng, un personaggio leggendario, e il suo nome ha finito per indicare l’alcol stesso. Cao Cao lo ha reso immortale in un verso: 何以解忧?唯有杜康, «Come dissipare la tristezza? Non c’è che Du Kang». Il vino d’uva, 葡萄酒 pútaojiǔ, è arrivato più tardi, dalle regioni dell’Ovest: è lui che canta Wang Han nella frase 23 dell’elenco (Canto di Liangzhou), con la sua coppa di giada e i soldati della frontiera che bevono prima di partire.

A tavola si brinda, 干杯, letteralmente «asciugare la coppa» (veda I gesti e le posture). Il padrone di casa spinge gli ospiti a bere, 劝酒 quàn jiǔ, e si misura il 酒量 jiǔliàng di ciascuno, la sua «capacità di alcol». Ma le cose sono cambiate: dal 2011 guidare ubriachi è un reato penale, e lo slogan della frase 10 si legge su tutte le strade. E quando la lingua si scioglie, 酒后吐真言, «dopo l’alcol si sputa la verità»: i Romani dicevano la stessa cosa in latino.

I poeti hanno bevuto molto, o almeno hanno scritto molto bevendo. Du Fu diceva di Li Bai che uno staio di alcol gli dava cento poesie. La frase 24 è di Li Bai, solo sotto la luna con la sua coppa: invita la luna, la sua ombra lo raggiunge, ed eccoli in tre (la sua poesia più nota, anch’essa sulla luna, è nella nostra pagina Pensieri in una notte tranquilla). Si racconta che sia annegato cercando di abbracciare il riflesso della luna nell’acqua. La leggenda è tardiva, non ci credo granché, ma gli sta a pennello. Ouyang Xiu, che si faceva chiamare «il vecchio ubriacone», 醉翁 zuìwēng, confessava che il suo piacere non stava nel vino ma nei monti e nei fiumi: è l’origine di 醉翁之意不在酒.

L’alcol ha lasciato tracce nelle parole di tutti i giorni. Un 酒店 jiǔdiàn è un albergo, non una mescita. Lo 水平 shuǐpíng è il livello, letteralmente «l’acqua piana». Aver «bevuto inchiostro», 喝墨水, vuol dire aver studiato; averne bevuto di straniero, aver studiato all’estero. E su Internet, il 杯具 bēijù, «le stoviglie per bere», indica per gioco di parole una tragedia, 悲剧, che si pronuncia quasi allo stesso modo.

L’ultima frase dell’elenco viene dai Dialoghi (Capitolo 10 dei Dialoghi di Confucio): 惟酒无量,不及乱. Il gesuita francese Couvreur traduce: «La quantità di bevanda fermentata di cui faceva uso non era stabilita; ma non arrivava mai a turbargli la ragione». Lo stesso capitolo precisa che Confucio non beveva alcol comprato al mercato. Per igiene o per rispetto dei riti? I commentatori esitano. Nessuna misura, dunque. Ma un limite.

Clicchi su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura si mostra tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del tracciato.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per ordinare da bere e parlare di ciò che si beve. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Bere ogni giorno

喝 hē ①
bere
渴 kě ①
avere sete
口渴 kǒukě ①
avere sete, la sete
饮料 yǐnliào ①
la bevanda, la bibita
水 shuǐ ①
l’acqua
喝水 hē shuǐ ①
bere acqua
热水 rè shuǐ ①
l’acqua calda
矿泉水 kuàngquánshuǐ ①
l’acqua minerale
一瓶 yì píng ①
una bottiglia (di)
一杯 yì bēi ①
un bicchiere, una tazza (di)
冰水 bīngshuǐ ①
l’acqua ghiacciata
凉白开 liángbáikāi ②
l’acqua bollita e raffreddata
常温 chángwēn ②
a temperatura ambiente
纯净水 chúnjìngshuǐ ②
l’acqua depurata (in bottiglia)
解暑 jiěshǔ ③
rinfrescare, proteggere dal caldo estivo

Succhi e bevande fresche

果汁 guǒzhī ①
il succo di frutta
橙汁 chéngzhī ①
il succo d’arancia
苹果汁 píngguǒzhī ①
il succo di mela
可乐 kělè ①
la cola, la Coca-Cola
冰块 bīngkuài ①
il cubetto di ghiaccio
汽水 qìshuǐ ①
la gassosa, la bevanda frizzante
吸管 xīguǎn ①
la cannuccia
雪碧 Xuěbì ②
la Sprite («verde di neve»)
苏打水 sūdáshuǐ ②
l’acqua frizzante, la soda
椰汁 yēzhī ②
il latte di cocco (bevanda)
西瓜汁 xīguāzhī ②
il succo di anguria
柠檬水 níngméngshuǐ ②
la limonata, l’acqua e limone
加冰 jiā bīng ②
con ghiaccio
酸梅汤 suānméitāng ②
la bevanda di prugne affumicate («zuppa di prugne acide»)
冰镇 bīngzhèn ③
ghiacciato, rinfrescato nel ghiaccio
碳酸饮料 tànsuān yǐnliào ③
la bibita gassata («bevanda carbonata»)
功能饮料 gōngnéng yǐnliào ③
la bevanda energetica

Ordinare da bere

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá ①
il bubble tea («tè al latte con perle»)
奶茶店 nǎichádiàn ②
il negozio di bubble tea
半糖 bàn táng ②
metà zucchero
无糖 wú táng ②
senza zucchero
少冰 shǎo bīng ②
poco ghiaccio
大杯 dà bēi ②
formato grande
中杯 zhōng bēi ②
formato medio
小杯 xiǎo bēi ②
formato piccolo
奶盖 nǎigài ③
la schiuma di latte salata (sul tè)
全糖 quán táng ③
zucchero normale («zucchero intero»)
去冰 qù bīng ③
senza ghiaccio
续杯 xùbēi ③
riempire di nuovo, il bicchiere successivo (offerto)

Il caffè

咖啡 kāfēi ①
il caffè
咖啡馆 kāfēiguǎn ①
la caffetteria, il caffè (il locale)
拿铁 nátiě ①
il caffellatte, il latte macchiato
卡布奇诺 kǎbùqínuò ②
il cappuccino
速溶咖啡 sùróng kāfēi ②
il caffè solubile, istantaneo
咖啡豆 kāfēidòu ②
il chicco di caffè
咖啡机 kāfēijī ②
la macchina del caffè, la caffettiera
黑咖啡 hēi kāfēi ②
il caffè nero, senza latte
加奶 jiā nǎi ②
con latte
星巴克 Xīngbākè ②
Starbucks
浓缩咖啡 nóngsuō kāfēi ③
l’espresso
咖啡因 kāfēiyīn ③
la caffeina
咖啡师 kāfēishī ③
il barista

Le bevande calde

热饮 rèyǐn ②
la bevanda calda
热巧克力 rè qiǎokèlì ②
la cioccolata calda
蜂蜜水 fēngmìshuǐ ②
l’acqua e miele
趁热喝 chèn rè hē ②
bere finché è caldo
可可 kěkě ③
il cacao
姜汤 jiāngtāng ③
l’infuso di zenzero (contro il raffreddore)
红糖水 hóngtángshuǐ ③
l’acqua con zucchero di canna
烫嘴 tàng zuǐ ③
scottare la bocca
冒热气 mào rèqì ③
fumare, mandare vapore
热乎乎 rèhūhū ③
bello caldo, caldo caldo

Gli alcolici cinesi

酒 jiǔ ①
l’alcol, la bevanda alcolica (fermentata o distillata)
喝酒 hē jiǔ ①
bere alcol
白酒 báijiǔ ①
l’acquavite cinese, il baijiu («alcol bianco»)
啤酒 píjiǔ ①
la birra
黄酒 huángjiǔ ②
il vino giallo (alcol di cereali fermentati)
米酒 mǐjiǔ ②
l’alcol di riso
茅台 Máotái ②
il Maotai (acquavite del Guizhou)
二锅头 èrguōtóu ②
l’erguotou (acquavite di Pechino, «testa del secondo alambicco»)
青岛啤酒 Qīngdǎo píjiǔ ②
la birra Tsingtao
度数 dùshù ②
la gradazione alcolica
烈酒 lièjiǔ ②
il superalcolico, l’alcol forte
啤酒肚 píjiǔdù ②
la pancia da birra
绍兴酒 Shàoxīngjiǔ ③
il vino di Shaoxing
高粱酒 gāoliangjiǔ ③
l’acquavite di sorgo

Vini e liquori del mondo

葡萄酒 pútaojiǔ ①
il vino («alcol d’uva»)
红酒 hóngjiǔ ①
il vino rosso
酒吧 jiǔbā ①
il bar, il pub
鸡尾酒 jīwěijiǔ ①
il cocktail («alcol coda di gallo»)
白葡萄酒 bái pútaojiǔ ②
il vino bianco
香槟 xiāngbīn ②
lo champagne
威士忌 wēishìjì ②
il whisky
酒杯 jiǔbēi ②
il bicchiere da vino, il calice
洋酒 yángjiǔ ②
l’alcol straniero
白兰地 báilándì ③
il brandy, il cognac
伏特加 fútèjiā ③
la vodka
开瓶器 kāipíngqì ③
il cavatappi, l’apribottiglie
干红 gānhóng ③
il rosso secco

Bere e bere troppo

喝醉 hē zuì ①
ubriacarsi, essere ubriaco
醉 zuì ②
ubriaco, ebbro
酒量 jiǔliàng ②
la capacità di reggere l’alcol
酒鬼 jiǔguǐ ②
l’ubriacone («demone dell’alcol»)
酒驾 jiǔjià ②
la guida in stato di ebbrezza
酒精 jiǔjīng ②
l’alcol (la sostanza)
劝酒 quàn jiǔ ③
spingere a bere
解酒 jiě jiǔ ③
far passare la sbornia, combattere l’ebbrezza
醒酒 xǐng jiǔ ③
smaltire la sbornia; decantare (il vino)
下酒菜 xiàjiǔcài ③
gli stuzzichini che accompagnano l’alcol
千杯不醉 qiān bēi bù zuì ③
«mille bicchieri senza ubriacarsi»: reggere bene l’alcol
酒后吐真言 jiǔ hòu tǔ zhēnyán ③
«dopo l’alcol si sputa la verità»: in vino veritas

L’alcol nei modi di dire

酒足饭饱 jiǔ zú fàn bǎo ②
aver bevuto e mangiato a sazietà
醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ ③
«l’interesse del vecchio ubriacone non è nel vino»: avere un secondo fine
酒香不怕巷子深 jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn ③
«il buon vino non teme il vicolo profondo»: il buon vino non ha bisogno di frasca
借酒浇愁 jiè jiǔ jiāo chóu ③
affogare i dispiaceri nell’alcol
喝西北风 hē xīběifēng ③
«bere il vento di nord-ovest»: non avere niente da mangiare
一醉方休 yí zuì fāng xiū ③
bere fino a ubriacarsi
旧瓶装新酒 jiù píng zhuāng xīn jiǔ ③
«vino nuovo in bottiglie vecchie»
杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng ③
«l’arco nella coppa scambiato per un serpente»: spaventarsi per niente
喝墨水 hē mòshuǐ ③
«bere inchiostro»: studiare
饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ③
«bevendo l’acqua, pensare alla sorgente»: non dimenticare ciò che si deve

Le bevande nelle parole di tutti i giorni

酒店 jiǔdiàn ①
l’albergo, l’hotel
水平 shuǐpíng ②
il livello
咖啡色 kāfēisè ②
marrone, color caffè
吃喝玩乐 chī hē wán lè ②
mangiare, bere e divertirsi: la bella vita
喝彩 hècǎi ③
acclamare, applaudire
杯具 bēijù ③
le stoviglie per bere; (su Internet) una tragedia, per gioco con 悲剧
陶醉 táozuì ③
inebriarsi, essere rapito (da una musica, un paesaggio)
水货 shuǐhuò ③
la merce di contrabbando, la contraffazione
一杯羹 yì bēi gēng ③
«una tazza di brodo»: una fetta della torta

Frasi di esempio

你想喝什么? ①
Nǐ xiǎng hē shénme?
Che cosa vuoi bere?
我要一杯冰可乐。 ①
Wǒ yào yì bēi bīng kělè.
Vorrei una Coca-Cola bella fresca.
天气太热了,多喝点水。 ①
Tiānqì tài rè le, duō hē diǎn shuǐ.
Fa troppo caldo, bevi un po’ più d’acqua.
很多中国人喜欢喝热水。 ①
Hěn duō Zhōngguó rén xǐhuan hē rè shuǐ.
A molti cinesi piace bere acqua calda.
我每天早上都喝一杯咖啡。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang dōu hē yì bēi kāfēi.
Ogni mattina bevo una tazza di caffè.
他不喝酒,只喝果汁。 ①
Tā bù hē jiǔ, zhǐ hē guǒzhī.
Non beve alcol, solo succhi di frutta.
这家店的珍珠奶茶很好喝。 ①
Zhè jiā diàn de zhēnzhū nǎichá hěn hǎohē.
Il bubble tea di questo negozio è buonissimo.
服务员,再来两瓶啤酒! ①
Fúwùyuán, zài lái liǎng píng píjiǔ!
Cameriere, altre due birre!
我要一杯奶茶,半糖,少冰。 ②
Wǒ yào yì bēi nǎichá, bàn táng, shǎo bīng.
Un tè al latte, per favore, metà zucchero e poco ghiaccio.
喝酒不开车,开车不喝酒。 ②
Hē jiǔ bù kāi chē, kāi chē bù hē jiǔ.
Se bevi non guidare; se guidi non bere.
他酒量很大,喝了一瓶白酒都没醉。 ②
Tā jiǔliàng hěn dà, hēle yì píng báijiǔ dōu méi zuì.
Regge benissimo l’alcol: ha bevuto una bottiglia di baijiu senza ubriacarsi.
白酒的度数很高,一般有五十多度。 ②
Báijiǔ de dùshù hěn gāo, yìbān yǒu wǔshí duō dù.
Il baijiu è fortissimo: di solito supera i cinquanta gradi.
在中国的饭桌上,主人常常劝客人多喝几杯。 ②
Zài Zhōngguó de fànzhuō shang, zhǔrén chángcháng quàn kèrén duō hē jǐ bēi.
A una tavola cinese, il padrone di casa spinge spesso gli ospiti a bere ancora qualche bicchiere.
感冒了就喝碗姜汤,出点汗就好了。 ②
Gǎnmào le jiù hē wǎn jiāngtāng, chū diǎn hàn jiù hǎo le.
Quando si ha il raffreddore, si beve una ciotola di infuso di zenzero, si suda un po’ e si guarisce.
夏天喝一碗冰镇酸梅汤,特别解暑。 ②
Xiàtiān hē yì wǎn bīngzhèn suānméitāng, tèbié jiěshǔ.
D’estate, una ciotola di bevanda di prugne ben ghiacciata: niente di meglio contro il caldo.
很多年轻人喜欢在咖啡馆里一边喝咖啡一边工作。 ②
Hěn duō niánqīng rén xǐhuan zài kāfēiguǎn li yìbiān hē kāfēi yìbiān gōngzuò.
A molti giovani piace lavorare in una caffetteria bevendo un caffè.
法国的红酒在中国很受欢迎。 ②
Fǎguó de hóngjiǔ zài Zhōngguó hěn shòu huānyíng.
Il vino rosso francese è molto apprezzato in Cina.
他喝多了,第二天什么都不记得了。 ②
Tā hē duō le, dì-èr tiān shénme dōu bú jìde le.
Ha bevuto troppo, e il giorno dopo non si ricordava più niente.
绍兴酒是黄酒的一种,也常用来做菜。 ③
Shàoxīngjiǔ shì huángjiǔ de yì zhǒng, yě cháng yònglái zuò cài.
Il vino di Shaoxing è un vino giallo; si usa spesso anche in cucina.
酒香不怕巷子深,好东西不用做广告。 ③
Jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn, hǎo dōngxi búyòng zuò guǎnggào.
Il buon vino non ha bisogno di frasca: ciò che è buono non ha bisogno di pubblicità.
他请我吃饭,醉翁之意不在酒,其实是想让我帮忙。 ③
Tā qǐng wǒ chīfàn, zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ, qíshí shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Mi invita a cena, ma ha un secondo fine: vuole che lo aiuti.
他心情不好的时候,常常借酒浇愁。 ③
Tā xīnqíng bù hǎo de shíhou, chángcháng jiè jiǔ jiāo chóu.
Quando è giù di morale, affoga spesso i dispiaceri nell’alcol.
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 ③
Pútao měijiǔ yèguāng bēi, yù yǐn pípa mǎshàng cuī.
Buon vino d’uva nella coppa che splende di notte; stiamo per bere, ma la pipa, a cavallo, sollecita la partenza.
举杯邀明月,对影成三人。 ③
Jǔ bēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.
Alzo la coppa per invitare la luna; con la mia ombra, eccoci in tre.
惟酒无量,不及乱。 ③
Wéi jiǔ wú liàng, bù jí luàn.
La quantità di bevanda fermentata non era stabilita; ma non arrivava mai a turbargli la ragione.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.