Enhver alkoholisk drik kaldes 酒 , og allerede dér ligger en fælde: man oversætter det gerne med »vin«, men kinesisk 酒 laves først og fremmest af korn, hirse, sorghum eller ris. Tegnet forbinder vandet 氵 med 酉 , der tegner en krukke med smal hals. På orakelknoglerne var krukken alene nok til at betegne alkohol; vandet kom først til senere. Krukken går igen i alt, hvad der gærer: 醉 »beruset«, 醋 »eddike«, 酱 »sovs«. Og i den traditionelle form af »læge«, 醫: man helbredte med alkohol, siger den klassiske forklaring, som jeg finder sandsynlig uden at kunne stå inde for den.
Teen har sin egen side (Te og teskikke); denne tager sig af resten. At drikke hedder 喝 , at være tørstig 渴 . De to tegn deler det samme fonetiske element, 曷, men ikke den samme radikal: munden 口 for at drikke, vandet 氵 for tørsten. Skriftsproget foretrækker til gengæld 饮 , som man finder i 饮料 , bogstaveligt »stoffet til at drikke« ⟶ drikken.
I Kina drikker man varmt. På banegårde, i tog og på kontorer står en hane med kogende vand klar til de rejsende, og mange familier har en karaffel 凉白开 stående koldt, kogt vand, som man lader køle af. Iskoldt vand anses for at være dårligt for maven. Rådet 多喝热水, »drik mere varmt vand«, er i øvrigt blevet en vittighed: det er svaret fra fyren, der ikke ved, hvad han skal sige, når hans kæreste er syg. (Længe troede jeg, at det handlede om sundhed; det er mest en vane, og vandet fra hanen drikker man ikke uden at have kogt det.)
Drikkevarerne udefra har stillet kinesisk over for et fint transskriptionsproblem. 可口可乐 er »godt i munden, gør glad«: svært at gøre det bedre. Man fortæller, at handelsfolk i Shanghai tidligere solgte den under navnet 蝌蝌啃蜡, »haletudsen gnaver i voksen«; historien er for god til, at jeg vil stå inde for den. 雪碧 , Sprite, er »det snegrønne«. 咖啡 betyder ingenting: to tegn med munden som radikal, valgt for lydens skyld. 拿铁 »tager jernet«, og 鸡尾酒 er derimod et oversættelseslån: »hanehalealkoholen«.
Teens land er gået over til kaffe. Den første 星巴克 åbnede i Beijing i 1999, og de kinesiske kæder åbner i dag tusindvis. Men pas på, kinesisk kaffe er ikke kun importeret: den vokser i Yunnan, omkring Pu’er, selve den by, der har givet teen sit navn. De første kaffebuske i Yunnan skulle være plantet i begyndelsen af det tyvende århundrede af en fransk missionær, længere mod nord, i en landsby i egnen omkring Dali; jeg har ikke fundet noget bedre end et »siges det«.
珍珠奶茶 , bubble tea, opstod i Taiwan i 1980’erne, og to tehuse strides stadig om faderskabet. At bestille en er en god øvelse: man skal vælge størrelsen, 大杯 eller 中杯, sukkeret, 全糖, 半糖 eller 无糖, og isen, 少冰 eller 去冰. Og ekspedienten venter ikke. Det er en af de sjældne situationer, hvor en begynder skal forstå hurtigt kinesisk fra første dag.
Tilbage til alkoholen. 白酒 , »den hvide alkohol«, er en brændevin af sorghum, der ofte er på over halvtreds procent. 黄酒 , »den gule alkohol«, er en gæret risvin, som den fra Shaoxing, der også bruges i madlavningen. Hvornår begyndte man at destillere? Li Shizhen skrev i det sekstende århundrede, at brændevin ikke var en gammel metode, men stammede fra Yuan-tiden; nogle arkæologer mener, at den er langt ældre. Debatten er ikke afsluttet. 二锅头 fra Beijing, »hovedet fra den anden kedel«, bevarer i sit navn et greb fra destillationen, og 茅台 fra Guizhou blev brugt til skålerne ved statsbanketterne, med Nixon i 1972.
Alkoholens opfinder skulle være 杜康 , en legendarisk skikkelse, og hans navn endte med at betegne selve alkoholen. Cao Cao udødeliggjorde ham i et vers: 何以解忧?唯有杜康, »Hvordan fordriver man sorgen? Der er kun Du Kang.« Druevinen, 葡萄酒 , kom senere, fra egnene mod vest: det er den, Wang Han besynger i sætning 23 på listen (Sang fra Liangzhou), med sit bæger af jade og grænsesoldaterne, der drikker, før de drager af sted.
Ved bordet skåler man, 干杯, bogstaveligt »tørre bægeret« (se Bevægelser og stillinger). Værten opfordrer sine gæster til at drikke, 劝酒 , og man måler hver enkelts 酒量 , hans »alkoholkapacitet«. Men tingene har ændret sig: siden 2011 er spirituskørsel en forbrydelse efter straffeloven, og sloganet i sætning 10 kan læses langs alle veje. Og når tungen løsnes, 酒后吐真言, »efter alkoholen spytter man sandheden ud«: romerne sagde det samme på latin.
Digterne har drukket meget, eller i det mindste skrevet meget, mens de drak. Du Fu sagde om Li Bai, at en skæppe alkohol gav ham hundrede digte. Sætning 24 er af Li Bai, alene under månen med sit bæger: han inviterer månen, hans skygge slutter sig til, og så er de tre (hans mest kendte digt, også om månen, står på vores side Tanker i en stille nat). Man fortæller, at han druknede, da han ville omfavne månens spejlbillede i vandet. Legenden er sen, jeg tror ikke meget på den, men den klæder ham. Ouyang Xiu, der kaldte sig selv »den gamle dranker«, 醉翁 , indrømmede, at hans glæde ikke lå i vinen, men i bjergene og floderne: det er oprindelsen til 醉翁之意不在酒.
Alkoholen har sat spor i hverdagens ord. En 酒店 er et hotel, ikke en beværtning. 水平 er niveauet, bogstaveligt »det flade vand«. At have »drukket blæk«, 喝墨水, er at have studeret; at have drukket udenlandsk blæk er at have studeret i udlandet. Og på internettet betegner et 杯具 , »drikkeservice«, ved et ordspil en tragedie, 悲剧, som udtales næsten ens.
Den sidste sætning på listen kommer fra Samtalerne (Kapitel 10 af Konfucius’ samtaler): 惟酒无量,不及乱. Couvreur oversætter på fransk: »Mængden af gæret drik, som han indtog, var ikke fastsat; men den gik aldrig så vidt, at den forvirrede hans forstand.« Samme kapitel fortæller, at Konfucius ikke drak alkohol købt på markedet. Af hensyn til hygiejnen eller af respekt for riterne, kommentatorerne tøver. Intet mål, altså. Men en grænse.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at bestille noget at drikke og tale om det, man drikker. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
At drikke i hverdagen
drikke
være tørstig
være tørstig, tørsten
en drik
vandet
drikke vand
det varme vand
mineralvandet
en flaske
et glas, en kop
isvandet
det afkølede kogte vand
ved stuetemperatur
det rensede vand (på flaske)
køle ned, beskytte mod sommervarmen
Juice og kolde drikke
frugtjuicen
appelsinjuicen
æblejuicen
colaen
isterningen
sodavanden, læskedrikken
sugerøret
Sprite (»snegrønt«)
danskvandet, vand med brus
kokosmælken (drik)
vandmelonjuicen
citronvandet, lemonaden
med isterninger
drikken af røgede blommer (»sur blommesuppe«)
afkølet, kølet på is
den kulsyreholdige drik (»karbonatiseret drik«)
energidrikken
At bestille en drik
bubble tea (»mælkete med perler«)
bubble tea-butikken
halvt sødet
uden sukker
med lidt is
stor størrelse
mellemstørrelse
lille størrelse
det salte mælkeskum (på te)
normalt sødet (»helt sukker«)
uden is
skænke op igen, det næste glas (gratis)
Kaffe
kaffen
caféen, kaffebaren
latten, kaffe med mælk
cappuccinoen
pulverkaffen, instantkaffen
kaffebønnen
kaffemaskinen
den sorte kaffe
med mælk
Starbucks
espressoen
koffeinen
baristaen
Varme drikke
den varme drik
den varme chokolade
honningvandet
drikke, mens det er varmt
kakaoen
ingefærteen (mod forkølelse)
vandet med brunt sukker
brænde munden
dampe, afgive damp
dejlig varm, rygende varm
Kinesisk alkohol
alkoholen, den alkoholiske drik (gæret eller destilleret)
drikke alkohol
den kinesiske brændevin, baijiu (»hvid alkohol«)
øllet
den gule vin (gæret kornalkohol)
risvinen
maotai (brændevin fra Guizhou)
erguotou (brændevin fra Beijing, »hovedet fra den anden destillationskedel«)
Tsingtao-øllet
alkoholprocenten
spiritussen, den stærke drik
ølmaven
Shaoxing-vinen
sorghumbrændevinen
Vin og spiritus fra hele verden
vinen (»druealkohol«)
rødvinen
baren
cocktailen (»hanehalealkohol«)
hvidvinen
champagnen
whiskyen
vinglasset
den udenlandske spiritus
brandyen, cognacen
vodkaen
proptrækkeren, oplukkeren
den tørre rødvin
At drikke og at drikke for meget
være fuld, drikke sig fuld
fuld, beruset
evnen til at tåle alkohol
drankeren (»alkoholdæmon«)
spirituskørslen
alkoholen (stoffet)
opfordre til at drikke
fordrive rusen, blive ædru
komme til sig selv igen; dekantere (vin)
småretterne, man spiser til alkohol
»tusind glas uden at blive fuld«: kunne tåle meget
»efter alkoholen spytter man sandheden ud«: in vino veritas
Alkohol i faste udtryk
have drukket og spist godt
»den gamle dranker er ikke ude efter vinen«: have noget andet i tankerne
»god vin frygter ikke den dybe gyde«: god vin behøver ingen krans
drukne sine sorger i alkohol
»drikke nordvestenvinden«: ikke have noget at spise
drikke, til man er fuld
»ny vin på gamle flasker«
»buen i bægeret taget for en slange«: blive bange for ingenting
»drikke blæk«: studere
»når man drikker vandet, tænke på kilden«: ikke glemme, hvad man skylder andre
Drikkevarer i hverdagens ord
hotellet
niveauet
brun, kaffebrun
spise, drikke og more sig: det søde liv
juble, klappe
drikkeservicet; (på internettet) en tragedie, ordspil på 悲剧
være beruset, henført (af musik, et landskab)
smuglervaren, efterligningen
»en skål bouillon«: en bid af kagen
Eksempelsætninger
Hvad vil du have at drikke?
Jeg vil gerne have en iskold cola.
Det er alt for varmt, drik lidt mere vand.
Mange kinesere kan lide at drikke varmt vand.
Hver morgen drikker jeg en kop kaffe.
Han drikker ikke alkohol, kun juice.
Bubble teaen i den her butik er rigtig god.
Tjener, to øl mere!
En mælkete, tak, halvt sødet, med lidt is.
Når man drikker, kører man ikke; når man kører, drikker man ikke.
Han kan tåle rigtig meget: han drak en hel flaske baijiu uden at blive fuld.
Baijiu er meget stærk: den er som regel på over halvtreds procent.
Ved et kinesisk bord opfordrer værten ofte gæsterne til at drikke et par glas mere.
Når man er forkølet, drikker man en skål ingefærte, sveder lidt, og så er det overstået.
Om sommeren er der intet bedre mod varmen end en skål iskold blommedrik.
Mange unge kan lide at arbejde på en café, mens de drikker kaffe.
Fransk rødvin er meget populær i Kina.
Han drak for meget, og dagen efter kunne han ikke huske noget.
Shaoxing-vin er en slags gul vin; den bruges også ofte i madlavningen.
God vin behøver ingen krans: det, der er godt, behøver ingen reklame.
Han inviterer mig på middag, men han har noget andet i tankerne: han vil have mig til at hjælpe ham.
Når han er langt nede, drukner han ofte sine sorger i alkohol.
Den gode druevin i bægeret, der lyser om natten; vi vil drikke, men pipa-lutten til hest maner til opbrud.
Jeg løfter mit bæger og inviterer månen; med min skygge er vi tre.
Mængden af gæret drik, som han indtog, var ikke fastsat; men den gik aldrig så vidt, at den forvirrede hans forstand.





