Elke alcoholische drank heet 酒 , en daar zit meteen al een valkuil: men vertaalt het graag met “wijn”, maar de Chinese 酒 wordt in de eerste plaats van graan gemaakt, van gierst, sorghum of rijst. Het karakter combineert het water 氵 met 酉 , dat een kruik met een smalle hals tekent. Op de orakelbotten volstond de kruik alleen om alcohol aan te duiden; het water is er pas later bij gekomen. Die kruik vind je terug in alles wat gist: 醉 “dronken”, 醋 “azijn”, 酱 “saus”. En in de traditionele vorm van “arts”, 醫: men genas met alcohol, zegt de klassieke uitleg, die ik aannemelijk vind zonder er borg voor te kunnen staan.
Thee heeft zijn eigen pagina (Thee en theegebruiken); deze neemt de rest voor haar rekening. Drinken is 喝 , dorst hebben 渴 . De twee karakters delen hetzelfde fonetische element, 曷, maar niet dezelfde sleutel: de mond 口 voor drinken, het water 氵 voor de dorst. De schrijftaal daarentegen verkiest 饮 , dat je terugvindt in 饮料 , letterlijk “de stof om te drinken” ⟶ de drank.
In China drinkt men warm. In stations, treinen en kantoren staat een tap met kokend water klaar voor de reizigers, en veel gezinnen houden een karaf 凉白开 koel, gekookt water dat men laat afkoelen. IJskoud water geldt als slecht voor de maag. Het advies 多喝热水, “drink meer warm water”, is trouwens een grap geworden: het is het antwoord van het vriendje dat niet weet wat hij moet zeggen als zijn vriendin ziek is. (Lang heb ik gedacht dat het om de gezondheid ging; het is vooral een gewoonte, en kraanwater drink je niet zonder het eerst te koken.)
De dranken van elders hebben het Chinees voor een mooi transcriptieprobleem gesteld. 可口可乐 is “lekker in de mond, maakt vrolijk”: beter kan haast niet. Men vertelt dat handelaars in Shanghai het vroeger verkochten onder de naam 蝌蝌啃蜡, “het kikkervisje bijt in de was”; het verhaal is te mooi om er borg voor te staan. 雪碧 , de Sprite, is “het groen van de sneeuw”. 咖啡 betekent niets: twee karakters met de sleutel van de mond, gekozen om hun klank. De 拿铁 “pakt het ijzer”, en de 鸡尾酒 is dan weer een leenvertaling: “de hanenstaartalcohol”.
Het land van de thee is aan de koffie gegaan. De eerste 星巴克 ging in 1999 open in Peking, en Chinese ketens openen er vandaag duizenden. Let wel, Chinese koffie wordt niet allemaal ingevoerd: hij groeit in Yunnan, rond Pu’er, precies de stad die haar naam aan de thee heeft gegeven. De eerste koffiestruiken van Yunnan zouden begin twintigste eeuw geplant zijn door een Franse missionaris, verder naar het noorden, in een dorp in de streek van Dali; beter dan een “naar verluidt” heb ik niet gevonden.
De 珍珠奶茶 , de bubble tea, is in de jaren tachtig in Taiwan ontstaan, en twee theehuizen betwisten elkaar nog altijd het vaderschap. Hem bestellen is een goede oefening: je kiest de maat, 大杯 of 中杯, de suiker, 全糖, 半糖 of 无糖, en het ijs, 少冰 of 去冰. De verkoopster, die wacht niet. Het is een van de weinige situaties waarin een beginner vanaf de eerste dag snel Chinees moet verstaan.
Terug naar de alcohol. De 白酒 , “de witte alcohol”, is een sorghumbrandewijn die vaak meer dan vijftig graden telt. De 黄酒 , “de gele alcohol”, is een gegiste rijstwijn, zoals die van Shaoxing, die ook in de keuken dient. Wanneer is men beginnen te distilleren? Li Shizhen schreef in de zestiende eeuw dat brandewijn geen oude methode was en uit de tijd van de Yuan stamde; sommige archeologen denken dat hij veel ouder is. Het debat is niet gesloten. De 二锅头 uit Peking, “de kop van de tweede ketel”, bewaart in zijn naam een handeling uit het distilleren, en de 茅台 uit Guizhou diende voor de toosts op staatsbanketten, met Nixon in 1972.
De uitvinder van de alcohol zou 杜康 zijn, een legendarische figuur, en zijn naam is uiteindelijk de alcohol zelf gaan aanduiden. Cao Cao heeft hem vereeuwigd in een versregel: 何以解忧?唯有杜康, “Hoe verdrijf ik het verdriet? Er is alleen Du Kang.” Druivenwijn, 葡萄酒 , kwam later, uit de westelijke streken: die bezingt Wang Han in zin 23 van de lijst (Lied van Liangzhou), met zijn beker van jade en de grenssoldaten die drinken voor ze vertrekken.
Aan tafel wordt er geproost, 干杯, letterlijk “de beker droogmaken” (zie Gebaren en houdingen). De gastheer spoort zijn gasten aan om te drinken, 劝酒 , en men meet ieders 酒量 , zijn “alcoholcapaciteit”. Maar de tijden zijn veranderd: sinds 2011 is dronken rijden een misdrijf, en de slogan van zin 10 lees je langs alle wegen. En wanneer de tong losraakt, 酒后吐真言, “na de alcohol spuwt men de waarheid uit”: de Romeinen zeiden hetzelfde in het Latijn.
De dichters hebben veel gedronken, of in elk geval veel geschreven terwijl ze dronken. Du Fu zei over Li Bai dat één schepel alcohol hem honderd gedichten opleverde. Zin 24 is van Li Bai, alleen onder de maan met zijn beker: hij nodigt de maan uit, zijn schaduw komt erbij, en daar zijn ze met z’n drieën (zijn bekendste gedicht, ook over de maan, staat op onze pagina Gedachten in een stille nacht). Men vertelt dat hij verdronk toen hij de weerspiegeling van de maan in het water wilde omhelzen. De legende is laat, ik geloof er nauwelijks in, maar ze past bij hem. Ouyang Xiu, die zichzelf “de oude dronkaard” noemde, 醉翁 , bekende dat zijn plezier niet in de wijn lag maar in de bergen en de rivieren: dat is de oorsprong van 醉翁之意不在酒.
De alcohol heeft sporen nagelaten in de woorden van alledag. Een 酒店 is een hotel, geen kroeg. 水平 is het niveau, letterlijk “het vlakke water”. “Inkt gedronken” hebben, 喝墨水, is gestudeerd hebben; buitenlandse inkt gedronken hebben is in het buitenland gestudeerd hebben. En op internet staat een 杯具 , “drinkgerei”, via een woordspeling voor een tragedie, 悲剧, dat bijna hetzelfde klinkt.
De laatste zin van de lijst komt uit de Gesprekken (Hoofdstuk 10 van de Gesprekken van Confucius): 惟酒无量,不及乱. Couvreur vertaalt het in het Frans zo: “De hoeveelheid gegiste drank die hij gebruikte, lag niet vast; maar ze ging nooit zo ver dat ze zijn verstand vertroebelde.” Hetzelfde hoofdstuk vermeldt dat Confucius geen alcohol dronk die op de markt gekocht was. Uit zorg voor de hygiëne of uit respect voor de riten, de commentatoren twijfelen. Geen maat, dus. Maar wel een grens.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kun je al iets te drinken bestellen en praten over wat je drinkt. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
Drinken in het dagelijks leven
drinken
dorst hebben
dorst hebben, de dorst
een drank
het water
water drinken
het warme water
het mineraalwater
een fles
een glas, een kopje
het ijswater
het afgekoelde gekookte water
op kamertemperatuur
het gezuiverde water (in flessen)
verkoelen, beschermen tegen de zomerhitte
Sappen en frisse dranken
het vruchtensap
het sinaasappelsap
het appelsap
de cola
het ijsblokje
de frisdrank, de prik
het rietje
de Sprite (“sneeuwgroen”)
het bruiswater, de soda
de kokosmelk (drank)
het watermeloensap
de citroenlimonade, het citroenwater
met ijsblokjes
de drank van gerookte pruimen (“zurepruimensoep”)
gekoeld, op ijs gezet
de koolzuurhoudende drank (“koolzuurdrank”)
de energiedrank
Een drankje bestellen
de bubble tea (“melkthee met parels”)
de bubbleteazaak
half zoet
zonder suiker
met weinig ijs
groot formaat
middelgroot formaat
klein formaat
het zoute melkschuim (op thee)
normaal zoet (“hele suiker”)
zonder ijs
bijschenken, het volgende glas (gratis)
Koffie
de koffie
de koffiebar, het koffiehuis
de latte, de koffie verkeerd
de cappuccino
de oploskoffie
de koffieboon
het koffiezetapparaat, de koffiemachine
de zwarte koffie
met melk
Starbucks
de espresso
de cafeïne
de barista
Warme dranken
de warme drank
de warme chocolademelk
het honingwater
drinken zolang het warm is
de cacao
het gemberaftreksel (tegen verkoudheid)
het water met bruine suiker
de mond branden
dampen, stoom afgeven
lekker warm, gloeiend warm
Chinese alcoholische dranken
de alcohol, de drank (gegist of gedistilleerd)
alcohol drinken
de Chinese brandewijn, de baijiu (“witte alcohol”)
het bier
de gele wijn (gegiste graandrank)
de rijstwijn
de maotai (brandewijn uit Guizhou)
de erguotou (brandewijn uit Peking, “kop van de tweede ketel”)
het Tsingtao-bier
het alcoholpercentage
de sterkedrank
de bierbuik
de Shaoxingwijn
de sorghumbrandewijn
Wijn en drank uit de rest van de wereld
de wijn (“druivenalcohol”)
de rode wijn
de bar
de cocktail (“hanenstaartalcohol”)
de witte wijn
de champagne
de whisky
het wijnglas
de buitenlandse drank
de brandy, de cognac
de wodka
de kurkentrekker, de flesopener
de droge rode wijn
Drinken en te veel drinken
dronken zijn, dronken worden
dronken
wat iemand aan drank verdraagt
de zuiplap (“alcoholduivel”)
het rijden onder invloed
de alcohol (de stof)
tot drinken aansporen
de roes verdrijven, ontnuchteren
nuchter worden; (wijn) laten decanteren
de hapjes bij de drank
“duizend glazen en niet dronken”: goed tegen drank kunnen
“na de alcohol spuwt men de waarheid uit”: in vino veritas
Alcohol in uitdrukkingen
goed gedronken en goed gegeten hebben
“het gaat de oude dronkaard niet om de wijn”: iets anders in gedachten hebben
“goede wijn vreest de diepe steeg niet”: goede wijn behoeft geen krans
zijn verdriet verdrinken
“de noordwestenwind drinken”: niets te eten hebben
drinken tot je dronken bent
“nieuwe wijn in oude flessen”
“de boog in de beker voor een slang aanzien”: schrikken van niets
“inkt drinken”: studeren
“bij het drinken van water aan de bron denken”: niet vergeten wat je aan anderen te danken hebt
Dranken in de woorden van alledag
het hotel
het niveau
bruin, koffiekleurig
eten, drinken en plezier maken: het goede leven
toejuichen, applaudisseren
het drinkgerei; (op internet) een tragedie, woordspeling op 悲剧
in vervoering zijn, bedwelmd zijn (door muziek, een landschap)
de smokkelwaar, de namaak
“een kom bouillon”: een stuk van de koek
Voorbeeldzinnen
Wat wil je drinken?
Ik wil graag een ijskoude cola.
Het is veel te warm, drink wat meer water.
Veel Chinezen drinken graag warm water.
Elke ochtend drink ik een kop koffie.
Hij drinkt geen alcohol, alleen vruchtensap.
De bubble tea van deze zaak is heel lekker.
Ober, nog twee flesjes bier!
Een melkthee graag, half zoet, met weinig ijs.
Wie drinkt, rijdt niet; wie rijdt, drinkt niet.
Hij kan heel goed tegen drank: hij heeft een hele fles baijiu gedronken zonder dronken te worden.
Baijiu is heel sterk: meestal heeft het meer dan vijftig graden.
Aan een Chinese tafel spoort de gastheer zijn gasten vaak aan om nog een paar glazen te drinken.
Als je verkouden bent, drink je een kom gemberaftreksel, je zweet een beetje en het is over.
In de zomer gaat er tegen de hitte niets boven een kom ijskoude pruimendrank.
Veel jongeren werken graag in een koffiebar, met een kop koffie erbij.
Franse rode wijn is in China erg geliefd.
Hij had te veel gedronken en de volgende dag herinnerde hij zich niets meer.
Shaoxingwijn is een soort gele wijn; hij wordt ook vaak in de keuken gebruikt.
Goede wijn behoeft geen krans: wat goed is, heeft geen reclame nodig.
Hij nodigt me uit om te eten, maar hij heeft iets anders in gedachten: hij wil dat ik hem help.
Als hij zich somber voelt, verdrinkt hij vaak zijn verdriet.
De goede druivenwijn in de beker die ’s nachts glanst; we willen drinken, maar de pipa te paard maant tot vertrek.
Ik hef mijn beker om de maan uit te nodigen; met mijn schaduw erbij zijn we met z’n drieën.
De hoeveelheid gegiste drank die hij gebruikte, lag niet vast; maar ze ging nooit zo ver dat ze zijn verstand vertroebelde.





