Alcohol, koffie en sappen

Elke alcoholische drank heet 酒 jiǔ, en daar zit meteen al een valkuil: men vertaalt het graag met “wijn”, maar de Chinese 酒 wordt in de eerste plaats van graan gemaakt, van gierst, sorghum of rijst. Het karakter combineert het water 氵 met 酉 yǒu, dat een kruik met een smalle hals tekent. Op de orakelbotten volstond de kruik alleen om alcohol aan te duiden; het water is er pas later bij gekomen. Die kruik vind je terug in alles wat gist: 醉 zuì “dronken”, 醋 cù “azijn”, 酱 jiàng “saus”. En in de traditionele vorm van “arts”, 醫: men genas met alcohol, zegt de klassieke uitleg, die ik aannemelijk vind zonder er borg voor te kunnen staan.

Thee heeft zijn eigen pagina (Thee en theegebruiken); deze neemt de rest voor haar rekening. Drinken is 喝 hē, dorst hebben 渴 kě. De twee karakters delen hetzelfde fonetische element, 曷, maar niet dezelfde sleutel: de mond 口 voor drinken, het water 氵 voor de dorst. De schrijftaal daarentegen verkiest 饮 yǐn, dat je terugvindt in 饮料 yǐnliào, letterlijk “de stof om te drinken” ⟶ de drank.

In China drinkt men warm. In stations, treinen en kantoren staat een tap met kokend water klaar voor de reizigers, en veel gezinnen houden een karaf 凉白开 liángbáikāi koel, gekookt water dat men laat afkoelen. IJskoud water geldt als slecht voor de maag. Het advies 多喝热水, “drink meer warm water”, is trouwens een grap geworden: het is het antwoord van het vriendje dat niet weet wat hij moet zeggen als zijn vriendin ziek is. (Lang heb ik gedacht dat het om de gezondheid ging; het is vooral een gewoonte, en kraanwater drink je niet zonder het eerst te koken.)

De dranken van elders hebben het Chinees voor een mooi transcriptieprobleem gesteld. 可口可乐 Kěkǒu Kělè is “lekker in de mond, maakt vrolijk”: beter kan haast niet. Men vertelt dat handelaars in Shanghai het vroeger verkochten onder de naam 蝌蝌啃蜡, “het kikkervisje bijt in de was”; het verhaal is te mooi om er borg voor te staan. 雪碧 Xuěbì, de Sprite, is “het groen van de sneeuw”. 咖啡 kāfēi betekent niets: twee karakters met de sleutel van de mond, gekozen om hun klank. De 拿铁 nátiě “pakt het ijzer”, en de 鸡尾酒 jīwěijiǔ is dan weer een leenvertaling: “de hanenstaartalcohol”.

Het land van de thee is aan de koffie gegaan. De eerste 星巴克 Xīngbākè ging in 1999 open in Peking, en Chinese ketens openen er vandaag duizenden. Let wel, Chinese koffie wordt niet allemaal ingevoerd: hij groeit in Yunnan, rond Pu’er, precies de stad die haar naam aan de thee heeft gegeven. De eerste koffiestruiken van Yunnan zouden begin twintigste eeuw geplant zijn door een Franse missionaris, verder naar het noorden, in een dorp in de streek van Dali; beter dan een “naar verluidt” heb ik niet gevonden.

De 珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá, de bubble tea, is in de jaren tachtig in Taiwan ontstaan, en twee theehuizen betwisten elkaar nog altijd het vaderschap. Hem bestellen is een goede oefening: je kiest de maat, 大杯 of 中杯, de suiker, 全糖, 半糖 of 无糖, en het ijs, 少冰 of 去冰. De verkoopster, die wacht niet. Het is een van de weinige situaties waarin een beginner vanaf de eerste dag snel Chinees moet verstaan.

Terug naar de alcohol. De 白酒 báijiǔ, “de witte alcohol”, is een sorghumbrandewijn die vaak meer dan vijftig graden telt. De 黄酒 huángjiǔ, “de gele alcohol”, is een gegiste rijstwijn, zoals die van Shaoxing, die ook in de keuken dient. Wanneer is men beginnen te distilleren? Li Shizhen schreef in de zestiende eeuw dat brandewijn geen oude methode was en uit de tijd van de Yuan stamde; sommige archeologen denken dat hij veel ouder is. Het debat is niet gesloten. De 二锅头 èrguōtóu uit Peking, “de kop van de tweede ketel”, bewaart in zijn naam een handeling uit het distilleren, en de 茅台 Máotái uit Guizhou diende voor de toosts op staatsbanketten, met Nixon in 1972.

De uitvinder van de alcohol zou 杜康 Dù Kāng zijn, een legendarische figuur, en zijn naam is uiteindelijk de alcohol zelf gaan aanduiden. Cao Cao heeft hem vereeuwigd in een versregel: 何以解忧?唯有杜康, “Hoe verdrijf ik het verdriet? Er is alleen Du Kang.” Druivenwijn, 葡萄酒 pútaojiǔ, kwam later, uit de westelijke streken: die bezingt Wang Han in zin 23 van de lijst (Lied van Liangzhou), met zijn beker van jade en de grenssoldaten die drinken voor ze vertrekken.

Aan tafel wordt er geproost, 干杯, letterlijk “de beker droogmaken” (zie Gebaren en houdingen). De gastheer spoort zijn gasten aan om te drinken, 劝酒 quàn jiǔ, en men meet ieders 酒量 jiǔliàng, zijn “alcoholcapaciteit”. Maar de tijden zijn veranderd: sinds 2011 is dronken rijden een misdrijf, en de slogan van zin 10 lees je langs alle wegen. En wanneer de tong losraakt, 酒后吐真言, “na de alcohol spuwt men de waarheid uit”: de Romeinen zeiden hetzelfde in het Latijn.

De dichters hebben veel gedronken, of in elk geval veel geschreven terwijl ze dronken. Du Fu zei over Li Bai dat één schepel alcohol hem honderd gedichten opleverde. Zin 24 is van Li Bai, alleen onder de maan met zijn beker: hij nodigt de maan uit, zijn schaduw komt erbij, en daar zijn ze met z’n drieën (zijn bekendste gedicht, ook over de maan, staat op onze pagina Gedachten in een stille nacht). Men vertelt dat hij verdronk toen hij de weerspiegeling van de maan in het water wilde omhelzen. De legende is laat, ik geloof er nauwelijks in, maar ze past bij hem. Ouyang Xiu, die zichzelf “de oude dronkaard” noemde, 醉翁 zuìwēng, bekende dat zijn plezier niet in de wijn lag maar in de bergen en de rivieren: dat is de oorsprong van 醉翁之意不在酒.

De alcohol heeft sporen nagelaten in de woorden van alledag. Een 酒店 jiǔdiàn is een hotel, geen kroeg. 水平 shuǐpíng is het niveau, letterlijk “het vlakke water”. “Inkt gedronken” hebben, 喝墨水, is gestudeerd hebben; buitenlandse inkt gedronken hebben is in het buitenland gestudeerd hebben. En op internet staat een 杯具 bēijù, “drinkgerei”, via een woordspeling voor een tragedie, 悲剧, dat bijna hetzelfde klinkt.

De laatste zin van de lijst komt uit de Gesprekken (Hoofdstuk 10 van de Gesprekken van Confucius): 惟酒无量,不及乱. Couvreur vertaalt het in het Frans zo: “De hoeveelheid gegiste drank die hij gebruikte, lag niet vast; maar ze ging nooit zo ver dat ze zijn verstand vertroebelde.” Hetzelfde hoofdstuk vermeldt dat Confucius geen alcohol dronk die op de markt gekocht was. Uit zorg voor de hygiëne of uit respect voor de riten, de commentatoren twijfelen. Geen maat, dus. Maar wel een grens.

Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.

Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kun je al iets te drinken bestellen en praten over wat je drinkt. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.

Drinken in het dagelijks leven

喝 hē ①
drinken
渴 kě ①
dorst hebben
口渴 kǒukě ①
dorst hebben, de dorst
饮料 yǐnliào ①
een drank
水 shuǐ ①
het water
喝水 hē shuǐ ①
water drinken
热水 rè shuǐ ①
het warme water
矿泉水 kuàngquánshuǐ ①
het mineraalwater
一瓶 yì píng ①
een fles
一杯 yì bēi ①
een glas, een kopje
冰水 bīngshuǐ ①
het ijswater
凉白开 liángbáikāi ②
het afgekoelde gekookte water
常温 chángwēn ②
op kamertemperatuur
纯净水 chúnjìngshuǐ ②
het gezuiverde water (in flessen)
解暑 jiěshǔ ③
verkoelen, beschermen tegen de zomerhitte

Sappen en frisse dranken

果汁 guǒzhī ①
het vruchtensap
橙汁 chéngzhī ①
het sinaasappelsap
苹果汁 píngguǒzhī ①
het appelsap
可乐 kělè ①
de cola
冰块 bīngkuài ①
het ijsblokje
汽水 qìshuǐ ①
de frisdrank, de prik
吸管 xīguǎn ①
het rietje
雪碧 Xuěbì ②
de Sprite (“sneeuwgroen”)
苏打水 sūdáshuǐ ②
het bruiswater, de soda
椰汁 yēzhī ②
de kokosmelk (drank)
西瓜汁 xīguāzhī ②
het watermeloensap
柠檬水 níngméngshuǐ ②
de citroenlimonade, het citroenwater
加冰 jiā bīng ②
met ijsblokjes
酸梅汤 suānméitāng ②
de drank van gerookte pruimen (“zurepruimensoep”)
冰镇 bīngzhèn ③
gekoeld, op ijs gezet
碳酸饮料 tànsuān yǐnliào ③
de koolzuurhoudende drank (“koolzuurdrank”)
功能饮料 gōngnéng yǐnliào ③
de energiedrank

Een drankje bestellen

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá ①
de bubble tea (“melkthee met parels”)
奶茶店 nǎichádiàn ②
de bubbleteazaak
半糖 bàn táng ②
half zoet
无糖 wú táng ②
zonder suiker
少冰 shǎo bīng ②
met weinig ijs
大杯 dà bēi ②
groot formaat
中杯 zhōng bēi ②
middelgroot formaat
小杯 xiǎo bēi ②
klein formaat
奶盖 nǎigài ③
het zoute melkschuim (op thee)
全糖 quán táng ③
normaal zoet (“hele suiker”)
去冰 qù bīng ③
zonder ijs
续杯 xùbēi ③
bijschenken, het volgende glas (gratis)

Koffie

咖啡 kāfēi ①
de koffie
咖啡馆 kāfēiguǎn ①
de koffiebar, het koffiehuis
拿铁 nátiě ①
de latte, de koffie verkeerd
卡布奇诺 kǎbùqínuò ②
de cappuccino
速溶咖啡 sùróng kāfēi ②
de oploskoffie
咖啡豆 kāfēidòu ②
de koffieboon
咖啡机 kāfēijī ②
het koffiezetapparaat, de koffiemachine
黑咖啡 hēi kāfēi ②
de zwarte koffie
加奶 jiā nǎi ②
met melk
星巴克 Xīngbākè ②
Starbucks
浓缩咖啡 nóngsuō kāfēi ③
de espresso
咖啡因 kāfēiyīn ③
de cafeïne
咖啡师 kāfēishī ③
de barista

Warme dranken

热饮 rèyǐn ②
de warme drank
热巧克力 rè qiǎokèlì ②
de warme chocolademelk
蜂蜜水 fēngmìshuǐ ②
het honingwater
趁热喝 chèn rè hē ②
drinken zolang het warm is
可可 kěkě ③
de cacao
姜汤 jiāngtāng ③
het gemberaftreksel (tegen verkoudheid)
红糖水 hóngtángshuǐ ③
het water met bruine suiker
烫嘴 tàng zuǐ ③
de mond branden
冒热气 mào rèqì ③
dampen, stoom afgeven
热乎乎 rèhūhū ③
lekker warm, gloeiend warm

Chinese alcoholische dranken

酒 jiǔ ①
de alcohol, de drank (gegist of gedistilleerd)
喝酒 hē jiǔ ①
alcohol drinken
白酒 báijiǔ ①
de Chinese brandewijn, de baijiu (“witte alcohol”)
啤酒 píjiǔ ①
het bier
黄酒 huángjiǔ ②
de gele wijn (gegiste graandrank)
米酒 mǐjiǔ ②
de rijstwijn
茅台 Máotái ②
de maotai (brandewijn uit Guizhou)
二锅头 èrguōtóu ②
de erguotou (brandewijn uit Peking, “kop van de tweede ketel”)
青岛啤酒 Qīngdǎo píjiǔ ②
het Tsingtao-bier
度数 dùshù ②
het alcoholpercentage
烈酒 lièjiǔ ②
de sterkedrank
啤酒肚 píjiǔdù ②
de bierbuik
绍兴酒 Shàoxīngjiǔ ③
de Shaoxingwijn
高粱酒 gāoliangjiǔ ③
de sorghumbrandewijn

Wijn en drank uit de rest van de wereld

葡萄酒 pútaojiǔ ①
de wijn (“druivenalcohol”)
红酒 hóngjiǔ ①
de rode wijn
酒吧 jiǔbā ①
de bar
鸡尾酒 jīwěijiǔ ①
de cocktail (“hanenstaartalcohol”)
白葡萄酒 bái pútaojiǔ ②
de witte wijn
香槟 xiāngbīn ②
de champagne
威士忌 wēishìjì ②
de whisky
酒杯 jiǔbēi ②
het wijnglas
洋酒 yángjiǔ ②
de buitenlandse drank
白兰地 báilándì ③
de brandy, de cognac
伏特加 fútèjiā ③
de wodka
开瓶器 kāipíngqì ③
de kurkentrekker, de flesopener
干红 gānhóng ③
de droge rode wijn

Drinken en te veel drinken

喝醉 hē zuì ①
dronken zijn, dronken worden
醉 zuì ②
dronken
酒量 jiǔliàng ②
wat iemand aan drank verdraagt
酒鬼 jiǔguǐ ②
de zuiplap (“alcoholduivel”)
酒驾 jiǔjià ②
het rijden onder invloed
酒精 jiǔjīng ②
de alcohol (de stof)
劝酒 quàn jiǔ ③
tot drinken aansporen
解酒 jiě jiǔ ③
de roes verdrijven, ontnuchteren
醒酒 xǐng jiǔ ③
nuchter worden; (wijn) laten decanteren
下酒菜 xiàjiǔcài ③
de hapjes bij de drank
千杯不醉 qiān bēi bù zuì ③
“duizend glazen en niet dronken”: goed tegen drank kunnen
酒后吐真言 jiǔ hòu tǔ zhēnyán ③
“na de alcohol spuwt men de waarheid uit”: in vino veritas

Alcohol in uitdrukkingen

酒足饭饱 jiǔ zú fàn bǎo ②
goed gedronken en goed gegeten hebben
醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ ③
“het gaat de oude dronkaard niet om de wijn”: iets anders in gedachten hebben
酒香不怕巷子深 jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn ③
“goede wijn vreest de diepe steeg niet”: goede wijn behoeft geen krans
借酒浇愁 jiè jiǔ jiāo chóu ③
zijn verdriet verdrinken
喝西北风 hē xīběifēng ③
“de noordwestenwind drinken”: niets te eten hebben
一醉方休 yí zuì fāng xiū ③
drinken tot je dronken bent
旧瓶装新酒 jiù píng zhuāng xīn jiǔ ③
“nieuwe wijn in oude flessen”
杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng ③
“de boog in de beker voor een slang aanzien”: schrikken van niets
喝墨水 hē mòshuǐ ③
“inkt drinken”: studeren
饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ③
“bij het drinken van water aan de bron denken”: niet vergeten wat je aan anderen te danken hebt

Dranken in de woorden van alledag

酒店 jiǔdiàn ①
het hotel
水平 shuǐpíng ②
het niveau
咖啡色 kāfēisè ②
bruin, koffiekleurig
吃喝玩乐 chī hē wán lè ②
eten, drinken en plezier maken: het goede leven
喝彩 hècǎi ③
toejuichen, applaudisseren
杯具 bēijù ③
het drinkgerei; (op internet) een tragedie, woordspeling op 悲剧
陶醉 táozuì ③
in vervoering zijn, bedwelmd zijn (door muziek, een landschap)
水货 shuǐhuò ③
de smokkelwaar, de namaak
一杯羹 yì bēi gēng ③
“een kom bouillon”: een stuk van de koek

Voorbeeldzinnen

你想喝什么? ①
Nǐ xiǎng hē shénme?
Wat wil je drinken?
我要一杯冰可乐。 ①
Wǒ yào yì bēi bīng kělè.
Ik wil graag een ijskoude cola.
天气太热了,多喝点水。 ①
Tiānqì tài rè le, duō hē diǎn shuǐ.
Het is veel te warm, drink wat meer water.
很多中国人喜欢喝热水。 ①
Hěn duō Zhōngguó rén xǐhuan hē rè shuǐ.
Veel Chinezen drinken graag warm water.
我每天早上都喝一杯咖啡。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang dōu hē yì bēi kāfēi.
Elke ochtend drink ik een kop koffie.
他不喝酒,只喝果汁。 ①
Tā bù hē jiǔ, zhǐ hē guǒzhī.
Hij drinkt geen alcohol, alleen vruchtensap.
这家店的珍珠奶茶很好喝。 ①
Zhè jiā diàn de zhēnzhū nǎichá hěn hǎohē.
De bubble tea van deze zaak is heel lekker.
服务员,再来两瓶啤酒! ①
Fúwùyuán, zài lái liǎng píng píjiǔ!
Ober, nog twee flesjes bier!
我要一杯奶茶,半糖,少冰。 ②
Wǒ yào yì bēi nǎichá, bàn táng, shǎo bīng.
Een melkthee graag, half zoet, met weinig ijs.
喝酒不开车,开车不喝酒。 ②
Hē jiǔ bù kāi chē, kāi chē bù hē jiǔ.
Wie drinkt, rijdt niet; wie rijdt, drinkt niet.
他酒量很大,喝了一瓶白酒都没醉。 ②
Tā jiǔliàng hěn dà, hēle yì píng báijiǔ dōu méi zuì.
Hij kan heel goed tegen drank: hij heeft een hele fles baijiu gedronken zonder dronken te worden.
白酒的度数很高,一般有五十多度。 ②
Báijiǔ de dùshù hěn gāo, yìbān yǒu wǔshí duō dù.
Baijiu is heel sterk: meestal heeft het meer dan vijftig graden.
在中国的饭桌上,主人常常劝客人多喝几杯。 ②
Zài Zhōngguó de fànzhuō shang, zhǔrén chángcháng quàn kèrén duō hē jǐ bēi.
Aan een Chinese tafel spoort de gastheer zijn gasten vaak aan om nog een paar glazen te drinken.
感冒了就喝碗姜汤,出点汗就好了。 ②
Gǎnmào le jiù hē wǎn jiāngtāng, chū diǎn hàn jiù hǎo le.
Als je verkouden bent, drink je een kom gemberaftreksel, je zweet een beetje en het is over.
夏天喝一碗冰镇酸梅汤,特别解暑。 ②
Xiàtiān hē yì wǎn bīngzhèn suānméitāng, tèbié jiěshǔ.
In de zomer gaat er tegen de hitte niets boven een kom ijskoude pruimendrank.
很多年轻人喜欢在咖啡馆里一边喝咖啡一边工作。 ②
Hěn duō niánqīng rén xǐhuan zài kāfēiguǎn li yìbiān hē kāfēi yìbiān gōngzuò.
Veel jongeren werken graag in een koffiebar, met een kop koffie erbij.
法国的红酒在中国很受欢迎。 ②
Fǎguó de hóngjiǔ zài Zhōngguó hěn shòu huānyíng.
Franse rode wijn is in China erg geliefd.
他喝多了,第二天什么都不记得了。 ②
Tā hē duō le, dì-èr tiān shénme dōu bú jìde le.
Hij had te veel gedronken en de volgende dag herinnerde hij zich niets meer.
绍兴酒是黄酒的一种,也常用来做菜。 ③
Shàoxīngjiǔ shì huángjiǔ de yì zhǒng, yě cháng yònglái zuò cài.
Shaoxingwijn is een soort gele wijn; hij wordt ook vaak in de keuken gebruikt.
酒香不怕巷子深,好东西不用做广告。 ③
Jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn, hǎo dōngxi búyòng zuò guǎnggào.
Goede wijn behoeft geen krans: wat goed is, heeft geen reclame nodig.
他请我吃饭,醉翁之意不在酒,其实是想让我帮忙。 ③
Tā qǐng wǒ chīfàn, zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ, qíshí shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Hij nodigt me uit om te eten, maar hij heeft iets anders in gedachten: hij wil dat ik hem help.
他心情不好的时候,常常借酒浇愁。 ③
Tā xīnqíng bù hǎo de shíhou, chángcháng jiè jiǔ jiāo chóu.
Als hij zich somber voelt, verdrinkt hij vaak zijn verdriet.
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 ③
Pútao měijiǔ yèguāng bēi, yù yǐn pípa mǎshàng cuī.
De goede druivenwijn in de beker die ’s nachts glanst; we willen drinken, maar de pipa te paard maant tot vertrek.
举杯邀明月,对影成三人。 ③
Jǔ bēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.
Ik hef mijn beker om de maan uit te nodigen; met mijn schaduw erbij zijn we met z’n drieën.
惟酒无量,不及乱。 ③
Wéi jiǔ wú liàng, bù jí luàn.
De hoeveelheid gegiste drank die hij gebruikte, lag niet vast; maar ze ging nooit zo ver dat ze zijn verstand vertroebelde.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese cursus

Niveau 1 · Beginner
学
中
文

Een heldere, gestructureerde methode om goed te starten met Mandarijn.

✓Eenheden 1 tot 5: gratisLessen, oefeningen en toetsen, volledige toegang.
🔓Eenheden 6 tot 10: vrije toegangDe cursus om te lezen, zonder oefeningen of toetsen. Zonder in te loggen.
Gratis beginnenDirecte toegang tot niveau 1

De webwinkel HanWen Shop

Elk object vertelt een verhaal over China!

Gepersonaliseerd Chinees zegel, met de hand gegraveerd

Gepersonaliseerd cadeau

Chinese voornamen, gepersonaliseerde zegels en maatwerk: speciaal voor u gemaakt.

Ontdekken
Rode hanfu geborduurd met draken

Hanfu – Elegantie uit China

Ontdek de schoonheid van traditionele Chinese kleding en schenk een reis door de dynastieën.

Ontdekken
Chinese kalligrafiepenselen

Chinese kunstbenodigdheden

Penselen, xuanpapier, inkt en kalligrafie: cadeaus voor creatieve geesten.

Ontdekken
Gouden fenikskroon versierd met parels

Sieraden die een verhaal vertellen

Parels, gelukshangers en haarspelden: fijne attenties om cadeau te geven.

Ontdekken
Geschenkdoos met eetstokjes en panda-eetstokjeshouders

Traditionele cadeaus

Cadeau-ideeën in de kleuren van China voor de feestdagen.

Ontdekken
Chinese waaier van zijde en bamboe

Waaier & Parasol

Ze geven uw dagelijks leven een unieke artistieke toets.

Ontdekken
  • Gratis verzending: Frankrijk vanaf € 69,90 | EU vanaf € 99,90 | Rest van Europa vanaf € 129,90
  • Originele cadeaus: rechtstreeks geleverd vanuit Frankrijk. 🇫🇷
  • Unieke creaties: gepersonaliseerd en met de hand gemaakt, speciaal voor u.