Alkohol, kaffe och juice

Varje alkoholhaltig dryck kallas 酒 jiǔ, och redan där ligger en fälla: man översätter det gärna med ”vin”, men kinesisk 酒 görs framför allt av spannmål, hirs, sorghum eller ris. Tecknet förenar vattnet 氵 med 酉 yǒu, som avbildar en kruka med smal hals. På orakelbenen räckte krukan ensam för att beteckna alkohol; vattnet kom till först senare. Krukan återkommer i allt som jäser: 醉 zuì ”berusad”, 醋 cù ”vinäger”, 酱 jiàng ”sås”. Och i den traditionella formen av ”läkare”, 醫: man botade med alkohol, säger den klassiska förklaringen, som jag finner rimlig utan att kunna gå i god för den.

Teet har en egen sida (Te och teseder); den här tar hand om resten. Att dricka heter 喝 hē, att vara törstig 渴 kě. De två tecknen delar samma fonetiska element, 曷, men inte samma radikal: munnen 口 för att dricka, vattnet 氵 för törsten. Skriftspråket föredrar däremot 饮 yǐn, som man återfinner i 饮料 yǐnliào, ordagrant ”ämnet att dricka” ⟶ drycken.

I Kina dricker man varmt. På stationer, i tåg och på kontor står en kran med kokande vatten redo för resenärerna, och många familjer har en karaff 凉白开 liángbáikāi stående kallt, kokt vatten som man låter svalna. Iskallt vatten anses vara dåligt för magen. Rådet 多喝热水, ”drick mer varmt vatten”, har för övrigt blivit ett skämt: det är svaret från pojkvännen som inte vet vad han ska säga när flickvännen är sjuk. (Länge trodde jag att det handlade om hälsa; det är mest en vana, och kranvattnet dricker man inte utan att ha kokat det.)

Drycker utifrån har ställt kinesiskan inför ett fint transkriptionsproblem. 可口可乐 Kěkǒu Kělè är ”gott i munnen, gör glad”: svårt att göra det bättre. Man berättar att handlare i Shanghai förr sålde den under namnet 蝌蝌啃蜡, ”grodynglet gnager på vaxet”; historien är för vacker för att jag ska gå i god för den. 雪碧 Xuěbì, Sprite, är ”snögrönt”. 咖啡 kāfēi betyder ingenting: två tecken med munnens radikal, valda för ljudets skull. 拿铁 nátiě ”tar järnet”, och 鸡尾酒 jīwěijiǔ är för sin del ett översättningslån: ”tuppstjärtsalkoholen”.

Teets land har börjat dricka kaffe. Det första 星巴克 Xīngbākè öppnade i Peking 1999, och de kinesiska kedjorna öppnar i dag tusentals. Men se upp, kinesiskt kaffe är inte bara importerat: det växer i Yunnan, runt Pu’er, just den stad som har gett teet dess namn. De första kaffebuskarna i Yunnan ska ha planterats i början av 1900-talet av en fransk missionär, längre norrut, i en by i trakten av Dali; jag har inte hittat något bättre än ett ”sägs det”.

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá, bubble tea, föddes i Taiwan på 1980-talet, och två tehus tvistar fortfarande om faderskapet. Att beställa ett är en bra övning: man ska välja storlek, 大杯 eller 中杯, socker, 全糖, 半糖 eller 无糖, och is, 少冰 eller 去冰. Försäljerskan, hon väntar inte. Det är en av de få situationer där en nybörjare måste förstå snabb kinesiska redan första dagen.

Tillbaka till alkoholen. 白酒 báijiǔ, ”den vita alkoholen”, är ett brännvin av sorghum som ofta håller över femtio procent. 黄酒 huángjiǔ, ”den gula alkoholen”, är ett jäst risvin, som det från Shaoxing, som också används i matlagningen. När började man destillera? Li Shizhen skrev på 1500-talet att brännvinet inte var någon gammal metod utan härstammade från Yuan-tiden; vissa arkeologer menar att det är mycket äldre. Debatten är inte avslutad. 二锅头 èrguōtóu från Peking, ”huvudet från den andra kitteln”, bevarar i sitt namn ett moment i destillationen, och 茅台 Máotái från Guizhou användes till skålarna vid statsbanketterna, med Nixon 1972.

Alkoholens uppfinnare ska ha varit 杜康 Dù Kāng, en legendarisk gestalt, och hans namn kom till slut att beteckna själva alkoholen. Cao Cao förevigade honom i en vers: 何以解忧?唯有杜康, ”Hur skingrar man sorgen? Det finns bara Du Kang.” Druvvinet, 葡萄酒 pútaojiǔ, kom senare, från de västra regionerna: det är det som Wang Han besjunger i mening 23 i listan (Sång från Liangzhou), med sin bägare av jade och gränssoldaterna som dricker innan de ger sig av.

Vid bordet skålar man, 干杯, ordagrant ”torrlägga bägaren” (se Gester och kroppsställningar). Värden trugar gästerna att dricka, 劝酒 quàn jiǔ, och man mäter var och ens 酒量 jiǔliàng, hans ”alkoholkapacitet”. Men saker har förändrats: sedan 2011 är rattfylla ett brott enligt strafflagen, och sloganen i mening 10 syns längs alla vägar. Och när tungan lossnar, 酒后吐真言, ”efter alkoholen spottar man ut sanningen”: romarna sa samma sak på latin.

Poeterna har druckit mycket, eller åtminstone skrivit mycket medan de drack. Du Fu sa om Li Bai att en skäppa alkohol gav honom hundra dikter. Mening 24 är av Li Bai, ensam under månen med sin bägare: han bjuder in månen, hans skugga slår följe, och så är de tre (hans mest kända dikt, också den om månen, finns på vår sida Tankar en stilla natt). Man berättar att han drunknade när han ville omfamna månens spegelbild i vattnet. Legenden är sen, jag tror knappt på den, men den passar honom. Ouyang Xiu, som kallade sig ”den gamle drinkaren”, 醉翁 zuìwēng, erkände att hans nöje inte låg i vinet utan i bergen och floderna: det är ursprunget till 醉翁之意不在酒.

Alkoholen har lämnat spår i vardagens ord. Ett 酒店 jiǔdiàn är ett hotell, inte en krog. 水平 shuǐpíng är nivån, ordagrant ”det plana vattnet”. Att ha ”druckit bläck”, 喝墨水, är att ha studerat; att ha druckit utländskt bläck är att ha studerat utomlands. Och på internet betecknar ett 杯具 bēijù, ”dryckesservis”, genom en ordlek en tragedi, 悲剧, som uttalas nästan likadant.

Den sista meningen i listan kommer från Samtalen (Kapitel 10 i Konfucius samtal): 惟酒无量,不及乱. Couvreur översätter på franska: ”Mängden jäst dryck som han förtärde var inte bestämd; men den gick aldrig så långt att den förvirrade hans förstånd.” Samma kapitel berättar att Konfucius inte drack alkohol som köpts på marknaden. Av omsorg om hygienen eller av respekt för riterna, kommentatorerna tvekar. Inget mått, alltså. Men en gräns.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att beställa något att dricka och prata om det man dricker. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Att dricka i vardagen

喝 hē ①
dricka
渴 kě ①
vara törstig
口渴 kǒukě ①
vara törstig, törsten
饮料 yǐnliào ①
en dryck
水 shuǐ ①
vattnet
喝水 hē shuǐ ①
dricka vatten
热水 rè shuǐ ①
det varma vattnet
矿泉水 kuàngquánshuǐ ①
mineralvattnet
一瓶 yì píng ①
en flaska
一杯 yì bēi ①
ett glas, en kopp
冰水 bīngshuǐ ①
isvattnet
凉白开 liángbáikāi ②
det avsvalnade kokta vattnet
常温 chángwēn ②
i rumstemperatur
纯净水 chúnjìngshuǐ ②
det renade vattnet (på flaska)
解暑 jiěshǔ ③
svalka, skydda mot sommarvärmen

Juice och kalla drycker

果汁 guǒzhī ①
fruktjuicen
橙汁 chéngzhī ①
apelsinjuicen
苹果汁 píngguǒzhī ①
äppeljuicen
可乐 kělè ①
colan
冰块 bīngkuài ①
isbiten
汽水 qìshuǐ ①
läsken
吸管 xīguǎn ①
sugröret
雪碧 Xuěbì ②
Sprite (”snögrönt”)
苏打水 sūdáshuǐ ②
sodavattnet, bubbelvattnet
椰汁 yēzhī ②
kokosmjölken (dryck)
西瓜汁 xīguāzhī ②
vattenmelonjuicen
柠檬水 níngméngshuǐ ②
citronvattnet, lemonaden
加冰 jiā bīng ②
med isbitar
酸梅汤 suānméitāng ②
drycken av rökta plommon (”surplommonsoppa”)
冰镇 bīngzhèn ③
kyld, iskyld
碳酸饮料 tànsuān yǐnliào ③
den kolsyrade drycken (”karbonatiserad dryck”)
功能饮料 gōngnéng yǐnliào ③
energidrycken

Att beställa en dryck

珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá ①
bubble tea (”mjölkte med pärlor”)
奶茶店 nǎichádiàn ②
bubble tea-butiken
半糖 bàn táng ②
halvsöt
无糖 wú táng ②
utan socker
少冰 shǎo bīng ②
med lite is
大杯 dà bēi ②
stor storlek
中杯 zhōng bēi ②
mellanstorlek
小杯 xiǎo bēi ②
liten storlek
奶盖 nǎigài ③
det salta mjölkskummet (på te)
全糖 quán táng ③
normalt socker (”helt socker”)
去冰 qù bīng ③
utan is
续杯 xùbēi ③
fylla på igen, nästa glas (gratis)

Kaffe

咖啡 kāfēi ①
kaffet
咖啡馆 kāfēiguǎn ①
kaféet, kaffebaren
拿铁 nátiě ①
latten, kaffe med mjölk
卡布奇诺 kǎbùqínuò ②
cappuccinon
速溶咖啡 sùróng kāfēi ②
snabbkaffet
咖啡豆 kāfēidòu ②
kaffebönan
咖啡机 kāfēijī ②
kaffemaskinen, kaffebryggaren
黑咖啡 hēi kāfēi ②
det svarta kaffet
加奶 jiā nǎi ②
med mjölk
星巴克 Xīngbākè ②
Starbucks
浓缩咖啡 nóngsuō kāfēi ③
espresson
咖啡因 kāfēiyīn ③
koffeinet
咖啡师 kāfēishī ③
baristan

Varma drycker

热饮 rèyǐn ②
den varma drycken
热巧克力 rè qiǎokèlì ②
den varma chokladen
蜂蜜水 fēngmìshuǐ ②
honungsvattnet
趁热喝 chèn rè hē ②
dricka medan det är varmt
可可 kěkě ③
kakaon
姜汤 jiāngtāng ③
ingefärsdrycken (mot förkylning)
红糖水 hóngtángshuǐ ③
vattnet med farinsocker
烫嘴 tàng zuǐ ③
bränna sig i munnen
冒热气 mào rèqì ③
ånga, avge ånga
热乎乎 rèhūhū ③
riktigt varm, rykande varm

Kinesisk alkohol

酒 jiǔ ①
alkoholen, den alkoholhaltiga drycken (jäst eller destillerad)
喝酒 hē jiǔ ①
dricka alkohol
白酒 báijiǔ ①
det kinesiska brännvinet, baijiu (”vit alkohol”)
啤酒 píjiǔ ①
ölet
黄酒 huángjiǔ ②
det gula vinet (jäst spannmålsalkohol)
米酒 mǐjiǔ ②
risvinet
茅台 Máotái ②
maotai (brännvin från Guizhou)
二锅头 èrguōtóu ②
erguotou (brännvin från Peking, ”huvudet från den andra destillationspannan”)
青岛啤酒 Qīngdǎo píjiǔ ②
Tsingtao-ölet
度数 dùshù ②
alkoholhalten
烈酒 lièjiǔ ②
spriten, den starka drycken
啤酒肚 píjiǔdù ②
ölmagen
绍兴酒 Shàoxīngjiǔ ③
Shaoxing-vinet
高粱酒 gāoliangjiǔ ③
sorghumbrännvinet

Vin och sprit från hela världen

葡萄酒 pútaojiǔ ①
vinet (”druvalkohol”)
红酒 hóngjiǔ ①
rödvinet
酒吧 jiǔbā ①
baren
鸡尾酒 jīwěijiǔ ①
cocktailen (”tuppstjärtsalkohol”)
白葡萄酒 bái pútaojiǔ ②
vitvinet
香槟 xiāngbīn ②
champagnen
威士忌 wēishìjì ②
whiskyn
酒杯 jiǔbēi ②
vinglaset
洋酒 yángjiǔ ②
den utländska spriten
白兰地 báilándì ③
brandyn, konjaken
伏特加 fútèjiā ③
vodkan
开瓶器 kāipíngqì ③
korkskruven, kapsylöppnaren
干红 gānhóng ③
det torra rödvinet

Att dricka och att dricka för mycket

喝醉 hē zuì ①
bli full, berusa sig
醉 zuì ②
full, berusad
酒量 jiǔliàng ②
förmågan att tåla alkohol
酒鬼 jiǔguǐ ②
fyllot (”alkoholdemon”)
酒驾 jiǔjià ②
rattfyllan
酒精 jiǔjīng ②
alkoholen (ämnet)
劝酒 quàn jiǔ ③
truga någon att dricka
解酒 jiě jiǔ ③
driva bort ruset, bli nykter
醒酒 xǐng jiǔ ③
nyktra till; dekantera (vin)
下酒菜 xiàjiǔcài ③
tilltuggen till alkoholen
千杯不醉 qiān bēi bù zuì ③
”tusen glas utan att bli full”: tåla mycket
酒后吐真言 jiǔ hòu tǔ zhēnyán ③
”efter alkoholen spottar man ut sanningen”: in vino veritas

Alkohol i fasta uttryck

酒足饭饱 jiǔ zú fàn bǎo ②
ha druckit och ätit gott
醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ ③
”den gamle drinkaren är inte ute efter vinet”: ha något annat i tankarna
酒香不怕巷子深 jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn ③
”gott vin fruktar inte den djupa gränden”: gott vin behöver ingen krans
借酒浇愁 jiè jiǔ jiāo chóu ③
dränka sina sorger i alkohol
喝西北风 hē xīběifēng ③
”dricka nordvästvinden”: inte ha något att äta
一醉方休 yí zuì fāng xiū ③
dricka tills man är full
旧瓶装新酒 jiù píng zhuāng xīn jiǔ ③
”nytt vin i gamla flaskor”
杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng ③
”bågen i bägaren tagen för en orm”: bli rädd för ingenting
喝墨水 hē mòshuǐ ③
”dricka bläck”: studera
饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ③
”när man dricker vattnet, tänka på källan”: inte glömma vad man är skyldig andra

Drycker i vardagens ord

酒店 jiǔdiàn ①
hotellet
水平 shuǐpíng ②
nivån
咖啡色 kāfēisè ②
brun, kaffebrun
吃喝玩乐 chī hē wán lè ②
äta, dricka och roa sig: det goda livet
喝彩 hècǎi ③
jubla, applådera
杯具 bēijù ③
dryckesservisen; (på internet) en tragedi, ordlek med 悲剧
陶醉 táozuì ③
vara hänförd, berusad (av musik, ett landskap)
水货 shuǐhuò ③
smuggelgodset, förfalskningen
一杯羹 yì bēi gēng ③
”en kopp buljong”: en bit av kakan

Exempelmeningar

你想喝什么? ①
Nǐ xiǎng hē shénme?
Vad vill du dricka?
我要一杯冰可乐。 ①
Wǒ yào yì bēi bīng kělè.
Jag skulle vilja ha en iskall cola.
天气太热了,多喝点水。 ①
Tiānqì tài rè le, duō hē diǎn shuǐ.
Det är alldeles för varmt, drick lite mer vatten.
很多中国人喜欢喝热水。 ①
Hěn duō Zhōngguó rén xǐhuan hē rè shuǐ.
Många kineser tycker om att dricka varmt vatten.
我每天早上都喝一杯咖啡。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang dōu hē yì bēi kāfēi.
Varje morgon dricker jag en kopp kaffe.
他不喝酒,只喝果汁。 ①
Tā bù hē jiǔ, zhǐ hē guǒzhī.
Han dricker inte alkohol, bara juice.
这家店的珍珠奶茶很好喝。 ①
Zhè jiā diàn de zhēnzhū nǎichá hěn hǎohē.
Bubble tean i den här butiken är jättegod.
服务员,再来两瓶啤酒! ①
Fúwùyuán, zài lái liǎng píng píjiǔ!
Servitör, två öl till!
我要一杯奶茶,半糖,少冰。 ②
Wǒ yào yì bēi nǎichá, bàn táng, shǎo bīng.
Ett mjölkte, tack, halvsött, med lite is.
喝酒不开车,开车不喝酒。 ②
Hē jiǔ bù kāi chē, kāi chē bù hē jiǔ.
Den som dricker kör inte; den som kör dricker inte.
他酒量很大,喝了一瓶白酒都没醉。 ②
Tā jiǔliàng hěn dà, hēle yì píng báijiǔ dōu méi zuì.
Han tål väldigt mycket: han drack en hel flaska baijiu utan att bli full.
白酒的度数很高,一般有五十多度。 ②
Báijiǔ de dùshù hěn gāo, yìbān yǒu wǔshí duō dù.
Baijiu är väldigt starkt: det håller oftast över femtio procent.
在中国的饭桌上,主人常常劝客人多喝几杯。 ②
Zài Zhōngguó de fànzhuō shang, zhǔrén chángcháng quàn kèrén duō hē jǐ bēi.
Vid ett kinesiskt bord trugar värden ofta gästerna att dricka några glas till.
感冒了就喝碗姜汤,出点汗就好了。 ②
Gǎnmào le jiù hē wǎn jiāngtāng, chū diǎn hàn jiù hǎo le.
När man är förkyld dricker man en skål ingefärsdryck, svettas lite och så är det över.
夏天喝一碗冰镇酸梅汤,特别解暑。 ②
Xiàtiān hē yì wǎn bīngzhèn suānméitāng, tèbié jiěshǔ.
På sommaren finns det inget bättre mot värmen än en skål iskall plommondryck.
很多年轻人喜欢在咖啡馆里一边喝咖啡一边工作。 ②
Hěn duō niánqīng rén xǐhuan zài kāfēiguǎn li yìbiān hē kāfēi yìbiān gōngzuò.
Många unga tycker om att jobba på ett kafé medan de dricker kaffe.
法国的红酒在中国很受欢迎。 ②
Fǎguó de hóngjiǔ zài Zhōngguó hěn shòu huānyíng.
Franskt rödvin är mycket omtyckt i Kina.
他喝多了,第二天什么都不记得了。 ②
Tā hē duō le, dì-èr tiān shénme dōu bú jìde le.
Han drack för mycket och dagen efter mindes han ingenting.
绍兴酒是黄酒的一种,也常用来做菜。 ③
Shàoxīngjiǔ shì huángjiǔ de yì zhǒng, yě cháng yònglái zuò cài.
Shaoxing-vin är ett slags gult vin; det används också ofta i matlagningen.
酒香不怕巷子深,好东西不用做广告。 ③
Jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn, hǎo dōngxi búyòng zuò guǎnggào.
Gott vin behöver ingen krans: det som är bra behöver ingen reklam.
他请我吃饭,醉翁之意不在酒,其实是想让我帮忙。 ③
Tā qǐng wǒ chīfàn, zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ, qíshí shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Han bjuder mig på middag, men han har något annat i tankarna: han vill att jag ska hjälpa honom.
他心情不好的时候,常常借酒浇愁。 ③
Tā xīnqíng bù hǎo de shíhou, chángcháng jiè jiǔ jiāo chóu.
När han mår dåligt dränker han ofta sina sorger i alkohol.
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 ③
Pútao měijiǔ yèguāng bēi, yù yǐn pípa mǎshàng cuī.
Det goda druvvinet i bägaren som lyser om natten; vi vill dricka, men pipa-lutan till häst manar till uppbrott.
举杯邀明月,对影成三人。 ③
Jǔ bēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.
Jag lyfter min bägare och bjuder in månen; med min skugga är vi tre.
惟酒无量,不及乱。 ③
Wéi jiǔ wú liàng, bù jí luàn.
Mängden jäst dryck som han förtärde var inte bestämd; men den gick aldrig så långt att den förvirrade hans förstånd.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.