Varje alkoholhaltig dryck kallas 酒 , och redan där ligger en fälla: man översätter det gärna med ”vin”, men kinesisk 酒 görs framför allt av spannmål, hirs, sorghum eller ris. Tecknet förenar vattnet 氵 med 酉 , som avbildar en kruka med smal hals. På orakelbenen räckte krukan ensam för att beteckna alkohol; vattnet kom till först senare. Krukan återkommer i allt som jäser: 醉 ”berusad”, 醋 ”vinäger”, 酱 ”sås”. Och i den traditionella formen av ”läkare”, 醫: man botade med alkohol, säger den klassiska förklaringen, som jag finner rimlig utan att kunna gå i god för den.
Teet har en egen sida (Te och teseder); den här tar hand om resten. Att dricka heter 喝 , att vara törstig 渴 . De två tecknen delar samma fonetiska element, 曷, men inte samma radikal: munnen 口 för att dricka, vattnet 氵 för törsten. Skriftspråket föredrar däremot 饮 , som man återfinner i 饮料 , ordagrant ”ämnet att dricka” ⟶ drycken.
I Kina dricker man varmt. På stationer, i tåg och på kontor står en kran med kokande vatten redo för resenärerna, och många familjer har en karaff 凉白开 stående kallt, kokt vatten som man låter svalna. Iskallt vatten anses vara dåligt för magen. Rådet 多喝热水, ”drick mer varmt vatten”, har för övrigt blivit ett skämt: det är svaret från pojkvännen som inte vet vad han ska säga när flickvännen är sjuk. (Länge trodde jag att det handlade om hälsa; det är mest en vana, och kranvattnet dricker man inte utan att ha kokat det.)
Drycker utifrån har ställt kinesiskan inför ett fint transkriptionsproblem. 可口可乐 är ”gott i munnen, gör glad”: svårt att göra det bättre. Man berättar att handlare i Shanghai förr sålde den under namnet 蝌蝌啃蜡, ”grodynglet gnager på vaxet”; historien är för vacker för att jag ska gå i god för den. 雪碧 , Sprite, är ”snögrönt”. 咖啡 betyder ingenting: två tecken med munnens radikal, valda för ljudets skull. 拿铁 ”tar järnet”, och 鸡尾酒 är för sin del ett översättningslån: ”tuppstjärtsalkoholen”.
Teets land har börjat dricka kaffe. Det första 星巴克 öppnade i Peking 1999, och de kinesiska kedjorna öppnar i dag tusentals. Men se upp, kinesiskt kaffe är inte bara importerat: det växer i Yunnan, runt Pu’er, just den stad som har gett teet dess namn. De första kaffebuskarna i Yunnan ska ha planterats i början av 1900-talet av en fransk missionär, längre norrut, i en by i trakten av Dali; jag har inte hittat något bättre än ett ”sägs det”.
珍珠奶茶 , bubble tea, föddes i Taiwan på 1980-talet, och två tehus tvistar fortfarande om faderskapet. Att beställa ett är en bra övning: man ska välja storlek, 大杯 eller 中杯, socker, 全糖, 半糖 eller 无糖, och is, 少冰 eller 去冰. Försäljerskan, hon väntar inte. Det är en av de få situationer där en nybörjare måste förstå snabb kinesiska redan första dagen.
Tillbaka till alkoholen. 白酒 , ”den vita alkoholen”, är ett brännvin av sorghum som ofta håller över femtio procent. 黄酒 , ”den gula alkoholen”, är ett jäst risvin, som det från Shaoxing, som också används i matlagningen. När började man destillera? Li Shizhen skrev på 1500-talet att brännvinet inte var någon gammal metod utan härstammade från Yuan-tiden; vissa arkeologer menar att det är mycket äldre. Debatten är inte avslutad. 二锅头 från Peking, ”huvudet från den andra kitteln”, bevarar i sitt namn ett moment i destillationen, och 茅台 från Guizhou användes till skålarna vid statsbanketterna, med Nixon 1972.
Alkoholens uppfinnare ska ha varit 杜康 , en legendarisk gestalt, och hans namn kom till slut att beteckna själva alkoholen. Cao Cao förevigade honom i en vers: 何以解忧?唯有杜康, ”Hur skingrar man sorgen? Det finns bara Du Kang.” Druvvinet, 葡萄酒 , kom senare, från de västra regionerna: det är det som Wang Han besjunger i mening 23 i listan (Sång från Liangzhou), med sin bägare av jade och gränssoldaterna som dricker innan de ger sig av.
Vid bordet skålar man, 干杯, ordagrant ”torrlägga bägaren” (se Gester och kroppsställningar). Värden trugar gästerna att dricka, 劝酒 , och man mäter var och ens 酒量 , hans ”alkoholkapacitet”. Men saker har förändrats: sedan 2011 är rattfylla ett brott enligt strafflagen, och sloganen i mening 10 syns längs alla vägar. Och när tungan lossnar, 酒后吐真言, ”efter alkoholen spottar man ut sanningen”: romarna sa samma sak på latin.
Poeterna har druckit mycket, eller åtminstone skrivit mycket medan de drack. Du Fu sa om Li Bai att en skäppa alkohol gav honom hundra dikter. Mening 24 är av Li Bai, ensam under månen med sin bägare: han bjuder in månen, hans skugga slår följe, och så är de tre (hans mest kända dikt, också den om månen, finns på vår sida Tankar en stilla natt). Man berättar att han drunknade när han ville omfamna månens spegelbild i vattnet. Legenden är sen, jag tror knappt på den, men den passar honom. Ouyang Xiu, som kallade sig ”den gamle drinkaren”, 醉翁 , erkände att hans nöje inte låg i vinet utan i bergen och floderna: det är ursprunget till 醉翁之意不在酒.
Alkoholen har lämnat spår i vardagens ord. Ett 酒店 är ett hotell, inte en krog. 水平 är nivån, ordagrant ”det plana vattnet”. Att ha ”druckit bläck”, 喝墨水, är att ha studerat; att ha druckit utländskt bläck är att ha studerat utomlands. Och på internet betecknar ett 杯具 , ”dryckesservis”, genom en ordlek en tragedi, 悲剧, som uttalas nästan likadant.
Den sista meningen i listan kommer från Samtalen (Kapitel 10 i Konfucius samtal): 惟酒无量,不及乱. Couvreur översätter på franska: ”Mängden jäst dryck som han förtärde var inte bestämd; men den gick aldrig så långt att den förvirrade hans förstånd.” Samma kapitel berättar att Konfucius inte drack alkohol som köpts på marknaden. Av omsorg om hygienen eller av respekt för riterna, kommentatorerna tvekar. Inget mått, alltså. Men en gräns.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att beställa något att dricka och prata om det man dricker. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Att dricka i vardagen
dricka
vara törstig
vara törstig, törsten
en dryck
vattnet
dricka vatten
det varma vattnet
mineralvattnet
en flaska
ett glas, en kopp
isvattnet
det avsvalnade kokta vattnet
i rumstemperatur
det renade vattnet (på flaska)
svalka, skydda mot sommarvärmen
Juice och kalla drycker
fruktjuicen
apelsinjuicen
äppeljuicen
colan
isbiten
läsken
sugröret
Sprite (”snögrönt”)
sodavattnet, bubbelvattnet
kokosmjölken (dryck)
vattenmelonjuicen
citronvattnet, lemonaden
med isbitar
drycken av rökta plommon (”surplommonsoppa”)
kyld, iskyld
den kolsyrade drycken (”karbonatiserad dryck”)
energidrycken
Att beställa en dryck
bubble tea (”mjölkte med pärlor”)
bubble tea-butiken
halvsöt
utan socker
med lite is
stor storlek
mellanstorlek
liten storlek
det salta mjölkskummet (på te)
normalt socker (”helt socker”)
utan is
fylla på igen, nästa glas (gratis)
Kaffe
kaffet
kaféet, kaffebaren
latten, kaffe med mjölk
cappuccinon
snabbkaffet
kaffebönan
kaffemaskinen, kaffebryggaren
det svarta kaffet
med mjölk
Starbucks
espresson
koffeinet
baristan
Varma drycker
den varma drycken
den varma chokladen
honungsvattnet
dricka medan det är varmt
kakaon
ingefärsdrycken (mot förkylning)
vattnet med farinsocker
bränna sig i munnen
ånga, avge ånga
riktigt varm, rykande varm
Kinesisk alkohol
alkoholen, den alkoholhaltiga drycken (jäst eller destillerad)
dricka alkohol
det kinesiska brännvinet, baijiu (”vit alkohol”)
ölet
det gula vinet (jäst spannmålsalkohol)
risvinet
maotai (brännvin från Guizhou)
erguotou (brännvin från Peking, ”huvudet från den andra destillationspannan”)
Tsingtao-ölet
alkoholhalten
spriten, den starka drycken
ölmagen
Shaoxing-vinet
sorghumbrännvinet
Vin och sprit från hela världen
vinet (”druvalkohol”)
rödvinet
baren
cocktailen (”tuppstjärtsalkohol”)
vitvinet
champagnen
whiskyn
vinglaset
den utländska spriten
brandyn, konjaken
vodkan
korkskruven, kapsylöppnaren
det torra rödvinet
Att dricka och att dricka för mycket
bli full, berusa sig
full, berusad
förmågan att tåla alkohol
fyllot (”alkoholdemon”)
rattfyllan
alkoholen (ämnet)
truga någon att dricka
driva bort ruset, bli nykter
nyktra till; dekantera (vin)
tilltuggen till alkoholen
”tusen glas utan att bli full”: tåla mycket
”efter alkoholen spottar man ut sanningen”: in vino veritas
Alkohol i fasta uttryck
ha druckit och ätit gott
”den gamle drinkaren är inte ute efter vinet”: ha något annat i tankarna
”gott vin fruktar inte den djupa gränden”: gott vin behöver ingen krans
dränka sina sorger i alkohol
”dricka nordvästvinden”: inte ha något att äta
dricka tills man är full
”nytt vin i gamla flaskor”
”bågen i bägaren tagen för en orm”: bli rädd för ingenting
”dricka bläck”: studera
”när man dricker vattnet, tänka på källan”: inte glömma vad man är skyldig andra
Drycker i vardagens ord
hotellet
nivån
brun, kaffebrun
äta, dricka och roa sig: det goda livet
jubla, applådera
dryckesservisen; (på internet) en tragedi, ordlek med 悲剧
vara hänförd, berusad (av musik, ett landskap)
smuggelgodset, förfalskningen
”en kopp buljong”: en bit av kakan
Exempelmeningar
Vad vill du dricka?
Jag skulle vilja ha en iskall cola.
Det är alldeles för varmt, drick lite mer vatten.
Många kineser tycker om att dricka varmt vatten.
Varje morgon dricker jag en kopp kaffe.
Han dricker inte alkohol, bara juice.
Bubble tean i den här butiken är jättegod.
Servitör, två öl till!
Ett mjölkte, tack, halvsött, med lite is.
Den som dricker kör inte; den som kör dricker inte.
Han tål väldigt mycket: han drack en hel flaska baijiu utan att bli full.
Baijiu är väldigt starkt: det håller oftast över femtio procent.
Vid ett kinesiskt bord trugar värden ofta gästerna att dricka några glas till.
När man är förkyld dricker man en skål ingefärsdryck, svettas lite och så är det över.
På sommaren finns det inget bättre mot värmen än en skål iskall plommondryck.
Många unga tycker om att jobba på ett kafé medan de dricker kaffe.
Franskt rödvin är mycket omtyckt i Kina.
Han drack för mycket och dagen efter mindes han ingenting.
Shaoxing-vin är ett slags gult vin; det används också ofta i matlagningen.
Gott vin behöver ingen krans: det som är bra behöver ingen reklam.
Han bjuder mig på middag, men han har något annat i tankarna: han vill att jag ska hjälpa honom.
När han mår dåligt dränker han ofta sina sorger i alkohol.
Det goda druvvinet i bägaren som lyser om natten; vi vill dricka, men pipa-lutan till häst manar till uppbrott.
Jag lyfter min bägare och bjuder in månen; med min skugga är vi tre.
Mängden jäst dryck som han förtärde var inte bestämd; men den gick aldrig så långt att den förvirrade hans förstånd.





