Return to My Homeland - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Character explanations

Click on a character in the poem to display its explanation here.

少 shào

«young (as a child)». 少小 «very young».

小 xiǎo

«small, young». 少小 «in childhood».

离 lí

«to leave, to go away from». 离家 «to leave home».

家 jiā

«house, home». 离家 «to leave one's home».

老 lǎo

«old, aged». 老大 «having grown old».

大 dà

«great; advanced in age». 老大回 «to return old».

回 huí

«to return, to come back». 回 «the return home».

乡 xiāng

«native land». 乡音 «the accent of home».

音 yīn

«sound, accent». 乡音 «native pronunciation».

无 wú

«to not have, without». 无改 «without change».

改 gǎi

«to change, to alter». 无改 «has not changed».

鬓 bìn

«temples, hair at the temples». 鬓毛 «the hair at the temples».

毛 máo

«hair, fine hair». 鬓毛 «the temple hair».

衰 shuāi

«to decline, to thin». 鬓毛衰 «the temples have greyed/thinned».

儿 ér

«child». 儿童 «the children».

童 tóng

«child, young boy». 儿童 «the young children».

相 xiāng

«(each other) mutually». 相见 «to meet each other».

见 jiàn

«to see, to meet». 相见 «to see each other».

不 bù

«not». 不相识 «not to recognise each other».

相 xiāng

«mutually». 相识 «to know each other».

识 shí

«to know, to recognise». 不相识 «do not recognise (me)».

笑 xiào

«to laugh, to smile». 笑问 «to ask while laughing».

问 wèn

«to ask, to question». 笑问 «they ask».

客 kè

«guest, stranger». 客 refers here to the poet, perceived as a visitor.

从 cóng

«from, since». 从何处 «from where».

何 hé

«what, which». 何处 «what place».

处 chù

«place, location». 何处 «from where».

来 lái

«to come». 从何处来 «where do you come from?».

Literal Translation

I left young, I return old;
My native accent unchanged, but my temples have greyed.
The children see me without recognising me;
Laughing, they ask: «Where does this guest come from?»

Historical and Biographical Context

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) wrote this poem at over eighty years of age, returning to his native village after a long career at court.

The title, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Notes Written at Random on Returning to My Homeland», conveys the mixed emotion of an old man rediscovering a place where he has become a stranger.

Literary Analysis

Structure and Form

Seven-character quatrain. The first two lines sum up an entire life (departure / return, unchanged accent / aged body); the last two capture a vivid and concrete scene.

Imagery and Symbolism

The unchanged accent and the greyed temples contrast what remains (deep identity) with what time has taken away (youth).

Movement and Gesture

The children's laughing question, «where do you come from?», abruptly overturns the situation: at home, the poet is taken for a stranger.

Language and Tone

Simple and familiar language; the tone blends tenderness, humour and melancholy, without pathos.

Main Themes

The Passage of Time

An entire life is contained in the contrast between departure and return.

Inner Exile

Having returned home, the poet has become a stranger there: one can be a foreigner on one's own land.

The Permanence of Origin

Despite everything, the native accent endures: it remains an unbreakable bond with one's homeland.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.