Frugt og grøntsager

Frugt hedder på kinesisk 水果 shuǐguǒ, ordret »vandfrugter«, og grøntsager 蔬菜 shūcài. Tegnet 果 guǒ er et billede: et træ 木, der bærer en rund frugt i toppen, og den ternede firkant foroven har intet at gøre med marken 田, selv om den ligner den. Hvorfor »vand«? Man forklarer som regel 水 med saften, og så ville ordet stille frisk frugt over for tørret frugt, 干果 gānguǒ. Det er plausibelt. Men jeg har ikke fundet noget gammelt belæg for det: de klassiske tekster siger ganske enkelt 果. Denne side åbner kategorien »Mad og drikke«; kød og fisk får den næste.

菜 cài fortjener, at man standser op ved det. Foroven 艹, græsset; forneden 采 cǎi, en hånd 爫 lagt på et træ 木 for at plukke: 菜, det er de urter, man plukker ⟶ grøntsagerne. Men ordet er vokset med det kinesiske måltid, der deler sig i to: 饭 fàn, kornet, der mætter (ris, nudler, små boller), og 菜, alt det, man spiser til. En ret braiseret svinekød er altså en 菜, lige så vel som en tallerken spinat. Kineseren spiser sin ris med grøntsager, også når grøntsagerne er kød. Deraf 买菜 mǎicài, at handle ind til madlavningen, og 菜单 càidān, restaurantens menukort.

Grøntsagernes navne fortæller også, ad hvilken vej de er kommet, og man kan skelne tre lag. De, der kom via Centralasien, bærer 胡 hú, navnet, man gav folkene mod nord og vest: 胡萝卜 húluóbo, guleroden, »Hu-folkenes ræddike«, 胡椒 hújiāo, peberen, og valnøddens gamle navn, 胡桃 hútáo (dansk gør i øvrigt det samme: valnødden er de fremmedes nød). De, der kom ad søvejen, især under Ming, bærer 番 fān, den fremmede: 番茄 fānqié, tomaten, »de fremmedes aubergine«, og 番薯 fānshǔ, den søde kartoffel, som man i dag hellere kalder 红薯 hóngshǔ. De sidste, der kom med vesterlændingene, bærer 洋 yáng, oceanet: 洋葱 yángcōng, løget, »oversøisk forårsløg«. Tomaten har i øvrigt to navne: i nord siger man helst 西红柿 xīhóngshì, »Vestens røde kaki«, i syd 番茄.

Agurken var lige ved at komme med i samme flok. Man kaldte den 胡瓜 húguā, »Hu-folkenes melon«, og man fortæller, at en hersker i det 4. århundrede, 石勒 Shí Lè, der selv var barbar i kinesernes øjne, skulle have forbudt ordet 胡 i sit rige: 胡瓜 skulle så være blevet til 黄瓜 huánggua, »den gule melon« (andre tilskriver ændringen kejser Yang af Sui). Historien er for god til at være sikker. Den har i det mindste én undskyldning: en agurk, man lader modne på planten, bliver faktisk gul. Rejsen gik også den anden vej: 猕猴桃 míhóutáo, »makakens fersken«, er en kinesisk plante, der blev bragt til New Zealand i begyndelsen af det 20. århundrede og kom tilbage under navnet kiwi.

白菜 báicài, kinakålen, er Nordkinas vintergrøntsag: før i tiden købte hver familie bjerge af den om efteråret og stablede dem op i gården for at klare sig til foråret. Man tilskriver 齐白石 Qí Báishí, der malede den hele sit liv, en drillende indskrift: pæonen er blomsternes dronning, litchien den ypperste af frugterne, hvorfor siger man så aldrig, at kålen er grøntsagernes konge? Maleriet har givet ham ret, og kålen, ræddiken og svampen har deres model på vores side Modeller af grøntsager i kinesisk gongbi-maleri. Kålen gemmer også på et ordspil: 白菜 lyder næsten som 百财 bǎicái, »hundrede formuer«, og det er en af grundene til, at jadekålen på Paladsmuseet i Taipei er så populær.

Frugt vælges ofte for det, navnet lover. Æblet, 苹果 píngguǒ, lyder som 平安 píng'ān, fred, og sælges juleaften pakket ind som en gave; mandarinen, 橘 jú, minder om 吉 jí, lykke, og fylder frugtskålene til kinesisk nytår; granatæblet, 石榴 shíliu, er fuldt af kerner, sådan som et hjem gerne vil være fuldt af børn (se vores side Model af granatæbler og druer i kinesisk gongbi-maleri). Derimod deler man aldrig en pære, 梨 lí, der lyder som 离 lí, at skilles: skikken forklares på vores side Ceremonier og lykkebringere.

Ingen frugt har fået så meget skrevet om sig som litchien, 荔枝 lìzhī. Konkubinen 杨贵妃 Yáng Guìfēi var vild med den, og kejseren lod den bringe til hende i Chang’an med stafetter af ryttere. 杜牧 Dù Mù fik to verslinjer ud af det: en rytter i det røde støv, favoritten smiler, og ingen ved, at det er litchierne, der kommer. Hvor kom de fra? Traditionen siger Guangdong; mange historikere hælder til Sichuan, der ligger langt nærmere, og spørgsmålet er ikke afgjort. Mere end tre hundrede år senere trøstede 苏轼 Sū Shì sig med dem i sit eksil i Huizhou: 日啖荔枝三百颗, tre hundrede litchier om dagen, og så ville han gerne ende sine dage i Sydkina. Den kinesiske medicin advarer derimod: 一颗荔枝三把火, én litchi, tre bål. (Tre hundrede om dagen, regnestykket er hurtigt gjort.)

Trioen 葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn, forårsløg, ingefær og hvidløg, indleder næsten alle opskrifter, og derfor står den her og ikke blandt krydderierne. Konfucius, siger kapitel 10 af Samtalerne, »havde altid ingefær på sit bord« (不撤姜食). Hvidløget har givet to saftige ord. 装蒜 zhuāngsuàn, at spille uskyldig, forklares med en folkelig gåde: narcissen, der endnu ikke er sprunget ud, ligner til forveksling et hvidløgshoved, den »spiller hvidløg«. Og i 2010, da hvidløgsprisen eksploderede, lavede internetbrugerne 算你狠, »du er hjerteløs«, om til 蒜你狠.

Listens sidste sætning, 不时,不食, kommer fra samme kapitel, og den viser godt, hvad en oversætter må tage stilling til. Couvreur oversætter »han spiste ikke en frugt, der ikke var moden nok«, og følger dermed kommentaren af 朱熹 Zhū Xī. Men de ældre kommentarer, samlet i det 3. århundrede af 何晏 Hé Yàn, læste »han spiste ikke uden for måltiderne«, og nutidens Kina forstår »han spiste intet uden for sæsonen«: det er blevet et restaurantmotto og et argument mod vintertomater, 反季节 fǎnjìjié. Tre læsninger af fire tegn. 时, det er øjeblikket, og hver har valgt sit (tekst og oversættelse på vores side Kapitel 10 af Konfucius’ samtaler).

Endelig har køkkenhaven koloniseret hverdagssproget. Nybegynderen er en 菜鸟 càiniǎo, en »grøntsagsfugl«; en spotpris er en 白菜价 báicàijià, en kålpris; internettets nysgerrige tilskuere, der følger dagens skandale uden at blande sig, er 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, »mængden, der spiser melon«. Og når en lærer går på pension, siger man, at han har 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, »ferskentræer og blommetræer overalt under himlen«: sine tidligere elever. Mere beder en lærer ikke om.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at tale om hverdagens frugt og grøntsager. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Hverdagens frugter

水果 shuǐguǒ ①
frugten, frugt
苹果 píngguǒ ①
æblet
香蕉 xiāngjiāo ①
bananen
葡萄 pútao ①
vindruen, druerne
西瓜 xīguā ①
vandmelonen
梨 lí ①
pæren
桃子 táozi ①
ferskenen
橘子 júzi ①
mandarinen
橙子 chéngzi ①
appelsinen
草莓 cǎoméi ①
jordbærret
柠檬 níngméng ②
citronen
樱桃 yīngtáo ②
kirsebærret
李子 lǐzi ②
blommen
菠萝 bōluó ②
ananassen
杏子 xìngzi ②
abrikosen

Frugter fra Kina og andre steder

芒果 mángguǒ ①
mangoen
荔枝 lìzhī ②
litchien
龙眼 lóngyǎn ②
longanen (»drageøje«)
柚子 yòuzi ②
pomeloen
猕猴桃 míhóutáo ②
kiwien (»makakens fersken«)
石榴 shíliu ②
granatæblet
柿子 shìzi ②
kakifrugten
红枣 hóngzǎo ②
den tørrede jujube (kinesisk dadel)
哈密瓜 hāmìguā ②
Hami-melonen
椰子 yēzi ②
kokosnødden
火龙果 huǒlóngguǒ ③
dragefrugten (pitaya)
榴莲 liúlián ③
durianen
山楂 shānzhā ③
tjørnebærret, frugten af kinesisk tjørn
枇杷 pípa ③
loquaten (japansk mispel)
杨梅 yángméi ③
yangmei, frugten af kinesisk pors
山竹 shānzhú ③
mangostanen

Skræller, sten, nødder og tørret frugt

果皮 guǒpí ③
skrællen (på en frugt)
剥皮 bāopí ②
pille (med fingrene)
削皮 xiāopí ②
skrælle (med kniv)
果核 guǒhé ③
stenen (i en frugt)
熟 shú ①
moden
新鲜 xīnxiān ①
frisk
烂 làn ②
rådden, overmoden
干果 gānguǒ ③
den tørrede frugt
坚果 jiānguǒ ②
nødderne
核桃 hétao ②
valnødden
花生 huāshēng ①
jordnødden
栗子 lìzi ②
den spiselige kastanje
瓜子 guāzǐ ②
kernerne til at knase (solsikke, vandmelon)
葡萄干 pútaogān ②
rosinen

Bladgrøntsager og kål

蔬菜 shūcài ①
grøntsagerne
菜 cài ①
grøntsagen; retten
青菜 qīngcài ①
de grønne bladgrøntsager
白菜 báicài ①
kinakålen
菠菜 bōcài ②
spinaten
生菜 shēngcài ②
salaten (hovedsalat)
芹菜 qíncài ②
bladselleriet
韭菜 jiǔcài ②
den kinesiske purløg
卷心菜 juǎnxīncài ②
hvidkålen
西兰花 xīlánhuā ②
broccolien
菜花 càihuā ②
blomkålen
空心菜 kōngxīncài ③
vandspinaten, kangkong (»grøntsagen med det hule hjerte«)
茼蒿 tónghāo ③
den spiselige krysantemum (shungiku)
油麦菜 yóumàicài ③
den kinesiske salat (med lange blade)

Rødder, græskar og andre grøntsager

西红柿 xīhóngshì ①
tomaten
番茄 fānqié ②
tomaten (»de fremmedes aubergine«)
黄瓜 huánggua ①
agurken
茄子 qiézi ①
auberginen
萝卜 luóbo ①
den hvide ræddike (daikon)
胡萝卜 húluóbo ①
guleroden (»Hu-folkenes ræddike«)
南瓜 nánguā ①
græskarret
冬瓜 dōngguā ③
voksgræskarret (»vintermelon«)
苦瓜 kǔguā ②
bittermelonen
红薯 hóngshǔ ②
den søde kartoffel
山药 shānyao ③
yamsroden
莲藕 lián'ǒu ③
lotusroden
竹笋 zhúsǔn ②
bambusskuddet
蘑菇 mógu ②
svampen, champignonen
香菇 xiānggū ③
shiitakesvampen
木耳 mù'ěr ③
judasøret (sort svamp)
豆角 dòujiǎo ②
de grønne bønner
青椒 qīngjiāo ②
peberfrugten

Løg, hvidløg og ingefær

葱 cōng ①
forårsløget
姜 jiāng ①
ingefæren
蒜 suàn ①
hvidløget
洋葱 yángcōng ①
løget (»oversøisk forårsløg«)
辣椒 làjiāo ①
chilien
香菜 xiāngcài ②
korianderen
大葱 dàcōng ③
den kinesiske porre, det store forårsløg
小葱 xiǎocōng ②
det lille forårsløg
蒜苗 suànmiáo ③
hvidløgsskuddene

Fra frugthaven til tallerkenen

吃素 chīsù ②
spise vegetarisk
素菜 sùcài ②
grøntsagsretten, den kødfri ret
素食者 sùshízhě ③
vegetaren
当季 dāngjì ③
i sæson
反季节 fǎnjìjié ③
uden for sæsonen
有机 yǒujī ③
økologisk
农药 nóngyào ③
sprøjtemidlerne, pesticiderne
果园 guǒyuán ②
frugthaven
采摘 cǎizhāi ③
plukningen; plukke
生吃 shēngchī ②
spise råt
果盘 guǒpán ③
frugtfadet (serveret efter måltidet)

Frugt og grøntsager i udtryk

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
ræddike eller kål, hver sin smag: smag og behag er forskellige
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
én ræddike, ét hul: hver på sin plads
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
den gamle ingefær er den stærkeste: intet slår erfaring
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
en lille tallerken forret: det er en smal sag
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
den, der planter meloner, høster meloner: som man sår, høster man
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
den gamle Wang sælger sine meloner og roser dem: at tale for sin syge moster
瓜田李下 guātián lǐxià ③
i en melonmark, under et blommetræ: en situation, der vækker mistanke
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
have ferskentræer og blommetræer overalt: have elever i hele verden
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
få en fersken, give en blomme igen: gengælde en tjeneste
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
se på blommer for at glemme tørsten: trøste sig med et håb
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
sluge jujuben hel: lære uden at fordøje
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
man trækker ikke ræddiken op uden jorden: én sag afslører andre
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
gulerod og pisk
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
den modne melon slipper stilken: alt til sin tid

Frugt og grøntsager i hverdagens ord

如果 rúguǒ ①
hvis
结果 jiéguǒ ①
resultatet; til sidst
买菜 mǎicài ①
handle ind (til madlavningen)
效果 xiàoguǒ ②
virkningen, effekten
果然 guǒrán ②
ganske rigtigt, som ventet
傻瓜 shǎguā ②
idioten, fjolset (»dum melon«)
菜鸟 càiniǎo ②
nybegynderen, grønskollingen (»grøntsagsfugl«)
桃花运 táohuāyùn ②
held i kærlighed (»ferskenblomstens lykke«)
白菜价 báicàijià ③
en kålpris: en spotpris
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
de nysgerrige tilskuere (»mængden, der spiser melon«)
柠檬精 níngméngjīng ③
den misundelige (»citronånden«)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
en »banan«: gul udenpå, hvid indeni
装蒜 zhuāngsuàn ③
spille uskyldig (»spille hvidløg«)
瓜分 guāfēn ③
dele imellem sig, sønderlemme (»dele melonen«)

Eksempelsætninger

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
Min yndlingsfrugt er æbler.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
Om sommeren er der intet, der slår et stykke vandmelon.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
Denne banan er ikke moden endnu.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
Mor er gået ud for at købe ind til maden.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
Det er sundt at spise mange grøntsager.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
Jeg spiser ikke koriander.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
Er tomaten en frugt eller en grøntsag?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
Disse jordbær er helt friske.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
En mandarin behøver ingen kniv: den pilles med fingrene.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
Skræller du dine æbler eller ej?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
Til nytår står der altid en tallerken med kerner og jordnødder på bordet.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
Før i tiden købte folk i Nordkina bjerge af kål, så snart vinteren kom.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
Dumplings med kinesisk purløg og æg er de bedste.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
Om en vandmelon er sød, finder man ud af ved at banke let på den.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
Jeg er vegetar: hverken kød eller fisk.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
Bittermelon er bitter, men om sommeren holder mange netop af den bitre smag.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
Litchier er lækre, men spis ikke for mange ad gangen.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
I weekenden tager vi børnene med ud på landet og plukker jordbær.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
Om vinteren er næsten alle tomater dyrket uden for sæsonen.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
Økologiske grøntsager er dyre, det er sandt, men man spiser dem med ro i sindet.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
En rytter i det røde støv, og favoritten smiler: ingen ved, at det er litchierne, der kommer.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
Han taler for sin syge moster: tro ikke på alt, hvad han siger.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
Smag og behag er forskellige: kan du ikke lide det, så pyt.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
Han har undervist i fyrre år: han har elever i hele verden.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
Han spiste ikke en frugt, der ikke var moden nok.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.