Parforhold og børn

»At gifte sig« hedder 结婚 jiéhūn, ordret »at knytte ægteskabet«. Tegnet 婚 hūn forener kvinden, 女, og 昏 hūn, tusmørket: de gamle ordbøger forklarer, at man hentede bruden ved mørkets frembrud. Men 昏 giver også lyden, og jeg kan ikke sige, hvilken af de to roller der kom først. Mest lærerigt er de to verber, som kinesisk forbeholder hver af ægtefællerne. Kvinden 嫁 jià: 女 ved siden af 家, huset ⟶ hun drager til sin mands hus. Manden 娶 qǔ: 取 »at tage« oven over 女 ⟶ han tager sig en kone. Man siger altså 她嫁给了他, »hun blev gift med ham«, og 他娶了她, »han tog hende til ægte«, aldrig omvendt. Ordforrådet bærer spor af en verden, hvor den unge kvinde forlod sin familie, den verden, som 外 »udenfor« på siden Familie og slægt vidner om.

Når man taler om sin ægtefælle, afhænger alt af registret. 丈夫 zhàngfu og 妻子 qīzi er neutrale. 老公 lǎogōng og 老婆 lǎopo, »gamle herre« og »gamle dame«, er hverdagsordene, selv hos nygifte (»gammel« er her kærligt, ikke nedsættende). 爱人 àiren, ordret »det elskede menneske«, slog igennem i Folkerepublikken som betegnelse for den ene eller den anden ægtefælle; pas på, i Taiwan får det snarere én til at tænke på en kæreste, ja endda en elsker. Bemærk også, at en gift kinesisk kvinde beholder sit navn: der står intet giftenavn i hendes papirer, selv om man gerne kalder hende 王太太, »fru Wang«, efter hendes mands navn.

I gamle dage valgte man næppe hinanden selv. Ægteskabet gik gennem en 媒人 méiren, ægteskabsmægleren, og skulle forene familier, der var 门当户对 mén dāng hù duì, »med porte og dørfløje, der passer sammen« ⟶ af samme stand. Man sagde også, at 月老 yuèlǎo, den gamle mand under månen, bandt de kommende ægtefællers ankler sammen med en rød tråd allerede ved fødslen. 相亲 xiāngqīn, det arrangerede møde, er ikke forsvundet: i Shanghai, i Folkets Park, hænger bekymrede forældre hver weekend profilen af deres ugifte barn op. 催婚 cuīhūn, presset for at blive gift, topper ved nytår (se vores side Forårsfesten), når hele familien spørger, hvorfor man stadig ikke er gift. Det er i det klima, ordet 剩女 shèngnǚ er opstået, »den overskydende kvinde«, om en ugift kvinde på over omkring syvogtyve. Ordet er hårdt. Loven selv kræver kun et besøg på civilstandskontoret for at 领证 lǐngzhèng, »hente attesten«, en lille rød bog.

På bryllupsdagen er alt rødt, og alt er dobbelt. Tegnet 囍, 双喜 shuāngxǐ, »den dobbelte lykke«, klistres på døre og vinduer. En legende tilskriver det 王安石 Wáng Ānshí, der bestod eksamen og blev gift samme dag, men jeg tager den for det, den er, en smuk historie. Man siger ikke »at gå til bryllup«, men 喝喜酒 hē xǐjiǔ, »at drikke glædens alkohol«, og gæsterne går hjem med 喜糖 xǐtáng, bryllupsbolcherne. Det gamle ritual, 拜堂 bàitáng, består af tre hilsener: til himlen og jorden, til forældrene, og så ægtefællernes til hinanden. I dag skifter mange brude tøj i løbet af dagen, en rød kinesisk kjole om morgenen, en hvid 婚纱 hūnshā om aftenen (hvid, sorgens farve, var længe om at blive accepteret).

Livet i tosomhed har sine vittigheder. En mand, der makker ret over for sin kone, er en 妻管严 qīguǎnyán, »strengt holdt af sin hustru«, der udtales næsten som 气管炎 qìguǎnyán, bronkitis: kun tonen på første stavelse er anderledes. Ordspillet er så kendt, at man blot skal sige om en ven, at han har »bronkitis«, for at få hele bordet til at le. Når det gælder adskillelse, ordnes en 离婚 líhūn i mindelighed også på civilstandskontoret. Til gengæld pålægger civillovbogen siden 2021 ægtefællerne tredive dages betænkningstid, før de bekræfter deres ansøgning, 离婚冷静期 líhūn lěngjìngqī, »perioden til at falde til ro«.

At få børn har længe været et statsanliggende. Fra 1980 til 2015 gav etbarnspolitikken de 独生子女, som siden Livets aldre fortæller om; det andet barn, 二胎 èrtāi, blev først tilladt for alle i 2016, det tredje i 2021. Og alligevel vil mange unge par kun have ét, eller slet ingen: det er 丁克 dīngkè, efter engelsk DINK (double income, no kids). Presset går langt tilbage. Mencius, 孟子 Mèngzǐ, sagde: 不孝有三,无后为大, »af de tre brud på den sønlige pietet er det værste ikke at have efterkommere«. Nutidige lærde diskuterer den nøjagtige betydning af 无后, og den debat vil jeg ikke gå ind i. Men det er netop den læsning, kinesiske forældre har taget til sig.

Når det gælder opdragelse, sammenfatter to ordsprog ambitionen: 望子成龙 wàng zǐ chéng lóng, »at håbe, at ens søn bliver en drage«, og 望女成凤 wàng nǚ chéng fèng, »at ens datter bliver en føniks«. Mencius’ mor flyttede efter sigende tre gange, 孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān: hun forlod naboskabet til en kirkegård, siden til et marked, for til sidst at slå sig ned nær en skole. De nye ord er råere. En 虎妈 hǔmā, »tigermor«, driver sine børn uden ophør (ordet bredte sig med Amy Chuas bog i 2011). 鸡娃 jīwá kommer af 打鸡血, indsprøjtningerne med hønseblod, der i 1960’erne skulle give ny energi ⟶ at dope sit barn med aktiviteter. Omvendt lader 散养 sǎnyǎng, »frilandsopdræt«, barnet få luft. Personligt er jeg på vagt over for begge yderligheder: en elev, man presser for meget, bliver træt af det, en elev, man aldrig presser, stopper ved det første svære tegn.

Som altid breder dette ordforråd sig ud i hverdagssproget. 宠 chǒng, »at forkæle«, har givet 宠物 chǒngwù, »den ting, man forkæler« ⟶ kæledyret. 惯 guàn, »at lade alt passere«, er også vanens tegn, 习惯: et 惯坏了 barn er et barn, man har ladet få dårlige vaner. To specialiteter bærer endda parret i navnet: den kantonesiske 老婆饼 lǎopo bǐng, »hustruens kage«, og 夫妻肺片 fūqī fèipiàn fra Sichuan, krydrede skiver oksekød (som regel uden lunger), som ifølge historien blev solgt af et ægtepar i Chengdu i 1930’erne. Ægteskabsmæglersken kommer endelig fra et teaterstykke: 红娘 hóngniáng er tjenestepigen, der arrangerer sin herskerindes kærlighed i 西厢记, »Den vestlige pavillon«.

Denne side er en fortsættelse af Familie og slægt, hvor du finder bedsteforældrene, farbrødrene og morbrødrene, fætrene og kusinerne og svigerfamilien. Møder, kærlighed og skænderier får deres plads i underkategorien »Relationer«. Alt til sin tid.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at tale om din partner og dine børn. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Mand og kone

丈夫 zhàngfu ①
ægtemanden, manden
妻子 qīzi ①
hustruen, konen
老公 lǎogōng ①
manden, gubben (familiært)
老婆 lǎopo ①
konen, madammen (familiært)
爱人 àiren ①
ægtefællen (manden eller hustruen)
夫妻 fūqī ①
mand og kone, ægteparret
太太 tàitai ①
fru; hustruen
夫妇 fūfù ②
ægtefolkene (dannet sprog)
两口子 liǎngkǒuzi ②
parret (familiært)
媳妇 xífu ②
konen, hustruen (familiært, i Nordkina)
老两口 lǎoliǎngkǒu ③
det gamle ægtepar
前夫 qiánfū ③
eksmanden
前妻 qiánqī ③
ekskonen

At gifte sig

婚姻 hūnyīn ①
ægteskabet (foreningen)
嫁 jià ①
gifte sig (om en kvinde), blive gift med
娶 qǔ ①
gifte sig med, tage til ægte (om en mand)
单身 dānshēn ①
single, ugift
求婚 qiúhūn ②
fri, bede om ens hånd
订婚 dìnghūn ②
forlove sig
未婚夫 wèihūnfū ②
forloveden (manden)
未婚妻 wèihūnqī ②
forloveden (kvinden)
相亲 xiāngqīn ②
det arrangerede møde med henblik på ægteskab
结婚证 jiéhūnzhèng ②
vielsesattesten
领证 lǐngzhèng ②
gifte sig officielt (ordret »hente attesten«)
媒人 méiren ②
ægteskabsmægleren, kobleren
催婚 cuīhūn ②
presse nogen til at gifte sig
彩礼 cǎilǐ ②
forlovelsesgaverne, som brudgommens familie betaler
嫁妆 jiàzhuang ③
medgiften, brudens udstyr
闪婚 shǎnhūn ③
lynægteskabet
剩女 shèngnǚ ③
»pebermøen« (ugift kvinde i trediverne, nedsættende)

Bryllupsdagen

婚礼 hūnlǐ ①
vielsesceremonien, brylluppet
新郎 xīnláng ①
brudgommen
新娘 xīnniáng ①
bruden
婚纱 hūnshā ①
brudekjolen
喜糖 xǐtáng ①
bryllupsbolcherne
蜜月 mìyuè ①
hvedebrødsdagene, bryllupsrejsen
伴郎 bànláng ②
forloveren
伴娘 bànniáng ②
brudepigen
婚纱照 hūnshāzhào ②
bryllupsbillederne
喜酒 xǐjiǔ ②
bryllupsmiddagen (ordret »glædens alkohol«)
喝喜酒 hē xǐjiǔ ②
gå til bryllup (ordret »drikke glædens alkohol«)
双喜 shuāngxǐ ②
den dobbelte lykke (囍)
拜堂 bàitáng ③
bøje sig for himlen, jorden og forældrene (bryllupsritual)
闹洞房 nào dòngfáng ③
drille de nygifte i brudekammeret

Livet sammen, og når det går i stykker

离婚 líhūn ①
blive skilt; skilsmissen
过日子 guò rìzi ②
leve hverdagslivet, føre hus sammen
结婚纪念日 jiéhūn jìniànrì ②
bryllupsdagen (årsdagen for vielsen)
金婚 jīnhūn ②
guldbrylluppet
怕老婆 pà lǎopo ②
være bange for sin kone
分居 fēnjū ②
leve adskilt
再婚 zàihūn ②
gifte sig igen
单亲家庭 dānqīn jiātíng ②
eneforsørgerfamilien
妻管严 qīguǎnyán ③
manden, som konen holder i et jerngreb (ordspil med 气管炎, bronkitis)
丁克 dīngkè ③
det frivilligt barnløse par (fra engelsk DINK)
出轨 chūguǐ ③
være utro (ordret »løbe af sporet«)
小三 xiǎosān ③
elskerinden, »nummer tre« (familiært)
重组家庭 chóngzǔ jiātíng ③
den sammenbragte familie
抚养权 fǔyǎngquán ③
forældremyndigheden

At få og opfostre børn

要孩子 yào háizi ①
få et barn, ville have børn
养 yǎng ①
opfostre, ernære
带孩子 dài háizi ①
passe børnene, tage sig af dem
抚养 fǔyǎng ②
forsørge, have ansvaret for (et barn)
领养 lǐngyǎng ②
adoptere
家庭主妇 jiātíng zhǔfù ②
husmoderen
保姆 bǎomǔ ②
barnepigen, husassistenten
后妈 hòumā ②
stedmoren, den onde stedmor (familiært)
全职妈妈 quánzhí māma ②
den hjemmegående mor (af eget valg)
奶爸 nǎibà ②
faren, der passer børnene
继父 jìfù ②
stedfaren (mors anden mand)
继母 jìmǔ ②
stedmoren (fars anden kone)
二胎 èrtāi ③
barn nummer to
亲生 qīnshēng ③
kødelig, biologisk (barn, forælder)
月嫂 yuèsǎo ③
barselshjælperen den første måned efter fødslen

Opdragelse

家长 jiāzhǎng ①
forældrene (til en elev)
教育 jiàoyù ①
opdrage; opdragelsen
管 guǎn ①
tage sig af, holde styr på (et barn)
表扬 biǎoyáng ①
rose, give komplimenter
批评 pīpíng ①
skælde ud, bebrejde
严格 yángé ①
streng, striks
零花钱 línghuāqián ①
lommepengene
家教 jiājiào ②
opdragelsen hjemmefra; privatlæreren
宠 chǒng ②
forkæle, pusle om
惯 guàn ②
forkæle, lade (et barn) slippe af sted med alt
奖励 jiǎnglì ②
belønne; belønningen
溺爱 nì'ài ②
forkæle overdrevent (ordret »drukne i kærlighed«)
惩罚 chéngfá ②
straffe; straffen
家长会 jiāzhǎnghuì ②
forældremødet
家规 jiāguī ②
husets regler
管教 guǎnjiào ③
disciplinere, holde en fast hånd over
打骂 dǎmà ③
slå og skælde ud (som straf)
家风 jiāfēng ③
familiens ånd, de overleverede værdier

Forældre og børn i dag

父爱 fù'ài ①
faderkærligheden
母爱 mǔ'ài ①
moderkærligheden
陪伴 péibàn ②
være der, holde med selskab
沟通 gōutōng ②
kommunikere, tale sammen
亲子 qīnzǐ ②
forældre og børn (aktivitet, forhold)
虎妈 hǔmā ②
»tigermoren«, meget krævende
鸡娃 jīwá ③
presse sit barn til det yderste (ordret »sprøjte hønseblod i barnet«)
散养 sǎnyǎng ③
opdrage frit (ordret som fritgående høns)
隔代教育 gédài jiàoyù ③
opdragelsen ved bedsteforældrene
空巢老人 kōngcháo lǎorén ③
de ældre forældre, der er blevet alene i den »tomme rede«
啃老族 kěnlǎozú ③
de voksne, der lever på deres forældres regning (ordret »dem, der gnaver i de gamle«)
妈宝男 mābǎonán ③
mammadrengen

Parforhold og børn i udtryk og ordsprog

白头偕老 bái tóu xié lǎo ③
blive gamle sammen, til håret er hvidt
百年好合 bǎi nián hǎo hé ③
hundrede års harmoni (bryllupsønske)
早生贵子 zǎo shēng guì zǐ ③
måtte I snart få en søn (bryllupsønske)
门当户对 mén dāng hù duì ③
familier af samme stand (ordret »porte og dørfløje, der passer sammen«)
相敬如宾 xiāng jìng rú bīn ③
respektere hinanden som gæster
床头吵架床尾和 chuángtóu chǎojià chuángwěi hé ③
skænderi ved sengens hoved, forsoning ved sengens fod
嫁鸡随鸡,嫁狗随狗 jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu ③
gift med en hane følger man hanen; gift med en hund følger man hunden
望子成龙 wàng zǐ chéng lóng ③
håbe, at ens søn bliver en drage
望女成凤 wàng nǚ chéng fèng ③
håbe, at ens datter bliver en føniks
孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān ③
Mencius’ mor flyttede tre gange (for at opdrage sin søn godt)
严父慈母 yán fù cí mǔ ③
streng far, øm mor
可怜天下父母心 kělián tiānxià fùmǔ xīn ③
rørende, forældrenes hjerte i hele verden

Parforhold og børn i hverdagens ord

宠物 chǒngwù ①
kæledyret (ordret »den ting, man forkæler«)
不管 bùguǎn ①
ligegyldigt, uanset
看不惯 kànbuguàn ①
ikke kunne tåle (en måde at gøre tingene på)
养成 yǎngchéng ②
lægge sig til (en vane)
教训 jiàoxun ②
lektien, lærestregen; læse nogen teksten
红娘 hóngniáng ②
ægteskabsmæglersken; mellemmanden
月老 yuèlǎo ③
den gamle mand under månen, ægteskabets gud
老婆饼 lǎopo bǐng ③
»hustruens kage« (kantonesisk bagværk)
夫妻肺片 fūqī fèipiàn ③
»ægteparrets lungeskiver« (ret fra Sichuan)
嫁祸 jiàhuò ③
lade en anden tage skraldet (ordret »gifte ulykken bort til en anden«)

Eksempelsætninger

我丈夫是医生。 ①
Wǒ zhàngfu shì yīshēng.
Min mand er læge.
你爱人做什么工作? ①
Nǐ àiren zuò shénme gōngzuò?
Hvad arbejder din ægtefælle med?
下个月我姐姐结婚,我去参加她的婚礼。 ①
Xià ge yuè wǒ jiějie jiéhūn, wǒ qù cānjiā tā de hūnlǐ.
I næste måned bliver min storesøster gift: jeg skal til hendes bryllup.
新娘今天真漂亮! ①
Xīnniáng jīntiān zhēn piàoliang!
Bruden er virkelig smuk i dag!
我每个星期给儿子二十块零花钱。 ①
Wǒ měi ge xīngqī gěi érzi èrshí kuài línghuāqián.
Hver uge giver jeg min søn tyve yuan i lommepenge.
老师表扬了我的女儿。 ①
Lǎoshī biǎoyáng le wǒ de nǚ'ér.
Læreren roste min datter.
他们去年离婚了。 ①
Tāmen qùnián líhūn le.
De blev skilt sidste år.
你们想要孩子吗? ①
Nǐmen xiǎng yào háizi ma?
Vil I have børn?
我老婆不让我在家里抽烟。 ②
Wǒ lǎopo bú ràng wǒ zài jiā li chōuyān.
Min kone vil ikke lade mig ryge derhjemme.
她妈妈天天催她结婚。 ②
Tā māma tiāntiān cuī tā jiéhūn.
Hendes mor presser hende hver eneste dag til at blive gift.
他向女朋友求婚了,她马上就答应了。 ②
Tā xiàng nǚpéngyou qiúhūn le, tā mǎshàng jiù dāying le.
Han friede til sin kæreste, og hun sagde ja med det samme.
现在很多新娘上午穿红色的中式礼服,晚上穿白色的婚纱。 ②
Xiànzài hěn duō xīnniáng shàngwǔ chuān hóngsè de zhōngshì lǐfú, wǎnshang chuān báisè de hūnshā.
I dag bærer mange brude en rød kinesisk kjole om morgenen og en hvid brudekjole om aftenen.
奶奶一直帮我们带孩子。 ②
Nǎinai yìzhí bāng wǒmen dài háizi.
Farmor har altid hjulpet os med at passe børnene.
你太宠他了,这样会把孩子惯坏的。 ②
Nǐ tài chǒng tā le, zhèyàng huì bǎ háizi guànhuài de.
Du forkæler ham alt for meget: på den måde ender han som et forkælet barn.
他们结婚二十年了,还是很恩爱。 ②
Tāmen jiéhūn èrshí nián le, háishi hěn ēn'ài.
De har været gift i tyve år og elsker stadig hinanden lige højt.
这个周末我要去开家长会。 ②
Zhège zhōumò wǒ yào qù kāi jiāzhǎnghuì.
I weekenden skal jeg til forældremøde.
现在很多年轻夫妻只想要一个孩子。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīng fūqī zhǐ xiǎng yào yí ge háizi.
I dag vil mange unge par kun have ét barn.
他们离婚以后,孩子跟妈妈一起生活。 ②
Tāmen líhūn yǐhòu, háizi gēn māma yìqǐ shēnghuó.
Siden skilsmissen bor barnet hos sin mor.
在有些农村,彩礼要十几万块钱。 ③
Zài yǒuxiē nóngcūn, cǎilǐ yào shí jǐ wàn kuài qián.
I nogle landområder løber forlovelsesgaverne op i over hundrede tusind yuan.
爷爷奶奶带孩子,常常比父母更宠孩子。 ③
Yéye nǎinai dài háizi, chángcháng bǐ fùmǔ gèng chǒng háizi.
Når bedsteforældrene passer børnene, forkæler de dem ofte mere end forældrene.
他怕老婆,朋友们都笑他是“妻管严”。 ③
Tā pà lǎopo, péngyoumen dōu xiào tā shì “qīguǎnyán”.
Han er bange for sin kone: hans venner gør grin med ham og kalder ham en »tøffelhelt«.
为了孩子的教育,孟子的母亲搬了三次家。 ③
Wèile háizi de jiàoyù, Mèngzǐ de mǔqīn bān le sān cì jiā.
Af hensyn til sin søns opdragelse flyttede Mencius’ mor tre gange.
天下没有不爱孩子的父母。 ③
Tiānxià méiyǒu bú ài háizi de fùmǔ.
Der findes ingen forældre i verden, som ikke elsker deres børn.
现在不少年轻人不想结婚,更不想要孩子。 ③
Xiànzài bù shǎo niánqīngrén bù xiǎng jiéhūn, gèng bù xiǎng yào háizi.
I dag vil mange unge ikke gifte sig, og endnu mindre have børn.
不孝有三,无后为大。 ③
Bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà.
Af de tre brud på den sønlige pietet er det værste ikke at have efterkommere.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.