Miljø og naturressourcer

Miljøet hedder 环境 huánjìng: 环 »ringen, at omgive« + 境 »området, grænserne« ⟶ det, der omgiver en. Ordet er bredere end vores: det betegner også rammerne om arbejdet, stemningen i et kvarter og endda konjunkturerne. Sat sammen med 保护 bǎohù »at beskytte« giver det 环境保护, som alle forkorter til 环保 huánbǎo. Den forkortelse bruges til alt: den er et navneord, et tillægsord og en kompliment (sætning 8). Denne side åbner den sidste del om naturen; energi og materialer får deres egen.

Forurening, 污染 wūrǎn, er let at skille ad: 污 »snavset« + 染 »at farve«, bogstaveligt »at farve med snavs«. 染 er farverens udsagnsord, og det er også smittens. Billedet er rammende: forurening er det, der trænger ind og ikke går af i vask. Ordet kan frit sættes sammen med luft, vand eller lys. Den »hvide forurening«, 白色污染 báisè wūrǎn, er den fra poser og flamingobakker, der ligger og flyder langs vejene.

Smog hedder 雾霾 wùmái. 雾 er tågen; 霾 er et gammelt tegn, som næsten ingen brugte før vinteren 2013, da Beijing lå i ugevis under et gråt låg. Siden da kan alle læse det (at skrive det i hånden er en anden sag: det har toogtyve streger). Dengang tjekkede man 空气质量 kōngqì zhìliàng, luftkvaliteten, som man tjekker vejrudsigten (se Vejret), og masken hørte med til vintertøjet (sætning 1). Luften i storbyerne er blevet meget bedre siden. Ordet, det er blevet.

Affald er 垃圾 lājī. Pas på: på Taiwan læses de samme tegn lèsè, og det er en af de udtaleforskelle, man hurtigst lægger mærke til. Sortering blev obligatorisk i Shanghai den 1. juli 2019, med fire spande (sætning 10; ordet for at sortere står på siden Husholdningen). De officielle navne forvirrede alle: 湿垃圾 shī lājī, »vådt affald«, er ikke nødvendigvis vådt, og 干垃圾 gān lājī, »tørt affald«, ikke nødvendigvis tørt. Shanghaiboerne fandt en huskeregel: det, grisen kan spise, er vådt; det, selv grisen ikke spiser, er tørt; det, der ville slå grisen ihjel, er farligt; det, man kan sælge for at købe en gris, kan genanvendes. Beijing foretrak tydeligere navne, 厨余垃圾 chúyú lājī og 其他垃圾 qítā lājī.

Engangs- hedder 一次性 yícìxìng, bogstaveligt »af den slags, der bruges én gang« (sætning 11). Siden 2008 har 限塑令 xiànsùlìng, »påbuddet om at begrænse plastik«, betydet, at bæreposerne ved kassen koster penge. Til gengæld har madudbringningens fremmarch bragt flere engangsbakker og engangsspisepinde tilbage, end loven havde fjernet poser. Mod madspild fik en kampagne fra 2013 navnet 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng: 光 »tom, renset« + 盘 »tallerkenen« ⟶ aktionen »Tom tallerken«. Ordspillet er tilsigtet, for 光盘 betyder først og fremmest en cd. Aktionen går imod en gammel skik: ved en banket beviste retter, der var taget hul på, men ikke spist op, at værten havde været rundhåndet (sætning 17).

Klimaets ordforråd kredser om 碳 tàn, kulstof, der skrives med stenen 石 til venstre for trækullet 炭. 低碳 dītàn, »kulstoffattig«, er blevet et almindeligt tillægsord. De to mål, Kina meldte ud i 2020, siges med tre tegn hver: 碳达峰 tàndáfēng, bogstaveligt »kulstoffet når sin top«, og 碳中和 tànzhōnghé, »kulstoffet neutraliseres« (sætning 19). Pressen koger dem ned til to: 双碳 shuāngtàn, de »to kulstoffer«. Det er aviskinesisk, og begynderen kan lade det ligge.

Når det gælder naturbeskyttelse, er den mest talende formel 退耕还林 tuì gēng huán lín: »at trække sig tilbage fra markerne og give tilbage til skoven«. Programmet blev sat i gang efter de store oversvømmelser ved Yangtze i 1998, som man tilskrev skovrydningen på skråningerne længere oppe ad floden (sætning 20). 还 læses her huán, »at give tilbage«, og ikke hái, »stadig«. Kæmpepandaen, den er en succes: den er gået fra 濒危 bīnwēi, »truet«, til »sårbar« (sætning 21, se Pattedyr og gårdens dyr). Og 放生 fàngshēng, bogstaveligt »at slippe livet fri«, er en buddhistisk handling: man køber et fanget dyr for at give det friheden tilbage. Men en opdrættet skildpadde, der sættes ud i en sø, er ikke altid en gave til søen.

Ressourcer er 资源 zīyuán: 资 »godset, kapitalen« + 源 »kilden«. Den første er vandet. Nordkina mangler det (sætning 15), og Sydkina har for meget, deraf det store anlægsprojekt 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, »vand fra Syd, flyttet til Nord«. Siden slutningen af 2014 kommer en god del af Beijings postevand gennem en kanal på over tusind kilometer. Pas på: 调 læses her diào, »at flytte, at forflytte«, og ikke tiáo, »at regulere«.

Overalt citerer man 天人合一 tiān rén hé yī, »himlen og mennesket er ét«, som en økologi forud for sin tid. Det er jeg ikke sikker på. Formlen stammer fra Song-tidens lærde, og den handler langt mere om moral og verdensorden end om at beskytte skove. Til gengæld er nogle gamle tekster meget konkrete. Mencius kræver, at øksen kun kommer ind i skoven på den rette årstid (sætning 24). Udtrykket 竭泽而渔 jié zé ér yú, »at tørlægge dammen for at fange fiskene«, stammer fra et råd til en fyrste: fisk får I, bevares, men næste år er der ikke flere. Og Konfucius fiskede med snøre, ikke med net (sætning 25, se Kapitel 7 af Konfucius’ samtaler).

Én moderne formel skal man kunne genkende, fordi den er malet på murene i mange landsbyer: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, »klart vand og grønne bjerge er bjerge af guld og sølv«. Xi Jinping sagde den i 2005 i en landsby i Zhejiang, da han ledede provinsen. Ordsproget 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo er meget ældre og handler ikke om økologi: så længe man bevarer det væsentlige (ofte helbredet), kan man komme i gang igen.

I hverdagssproget bruges 垃圾 om alt, hvad der ikke er noget værd: 垃圾短信 lājī duǎnxìn er den uønskede sms, og 垃圾时间 lājī shíjiān kommer fra basketball, det er slutningen af en kamp, der allerede er afgjort. 二手 èrshǒu, »andenhånds«, giver 二手烟 èrshǒuyān, de andres røg. Papirkurven på computeren er en 回收站 huíshōuzhàn, en genbrugsstation. 大环境 dàhuánjìng 不好, »det store miljø er ikke godt«, er den forklaring, man oftest hører, når forretningen går dårligt. En retskaffen person i omgivelser, der ikke er det, er en 清流 qīngliú, en »klar strøm«. Og om den, der aldrig slår igennem, siger man, at han ikke kan 成气候 chéng qìhòu, »danne et klima«. Den globale opvarmning har intet med det at gøre.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.