Sang fra Liangzhou - Wang Han

王翰 Wáng Hàn

七言绝句 Qīyán juéjù

Forklaring af tegnene

Klik på et tegn i digtet for at vise dets forklaring her.

葡 pú

« drue (pútáo) ». 葡萄 « druer ».

萄 táo

« drue ». 葡萄美酒 « druevin ».

美 měi

« smuk, udsøgt ». 美酒 « udsøgt vin ».

酒 jiǔ

« vin, spiritus ». 美酒 « god vin ».

夜 yè

« nat ». 夜光杯 « natlysende bæger ».

光 guāng

« lys, glans ». 夜光杯 « lysende bæger (af jade) ».

杯 bēi

« bæger, glas ». 夜光杯 « det kostbare bæger ».

欲 yù

« ville, på nippet til ». 欲饮 « man er ved at drikke ».

饮 yǐn

« drikke ». 欲饮 « i det øjeblik man skal drikke ».

琵 pí

« pipa (pípá) ». 琵琶 « pipa », et luttinstrument.

琶 pá

« pipa ». 琵琶 « lutten » der klinger.

马 mǎ

« hest ». 马上 « til hest, på hestene ».

上 shàng

« på, oven på ». 马上 « fra hesteryggen ».

催 cuī

« skynde, presse på ». 马上催 « presser (til at tage afsted til kamp) ».

醉 zuì

« beruset ». 醉卧 « ligge beruset ».

卧 wò

« ligge, hvile ». 醉卧沙场 « ligge beruset på slagmarken ».

沙 shā

« sand ». 沙场 « slagmarken (sandet) ».

场 chǎng

« område, mark ». 沙场 « slagmarken ».

君 jūn

« du, ven ». 君莫笑 « latterliggør mig ikke, ven ».

莫 mò

« lad være med (imperativ) ». 莫笑 « latterliggør ikke ».

笑 xiào

« le, latterliggøre ». 莫笑 « latterliggør ikke ».

古 gǔ

« gammel, fordums ». 古来 « siden oldtiden ».

来 lái

« komme; indtil nu ». 古来 « gennem tiderne ».

征 zhēng

« militær ekspedition ». 征战 « krigene ».

战 zhàn

« kamp, krig ». 征战 « tage afsted for at kæmpe ».

几 jǐ

« hvor mange ». 几人回 « hvor mange er vendt tilbage? ».

人 rén

« mand, soldat ». 几人回 « hvor mange mænd ».

回 huí

« vende tilbage ». 几人回 « hvor mange er vendt hjem? ».

Bogstavelig oversættelse

Udsøgt druevin i det lysende bæger om natten;
Man er ved at drikke, men pipaen, fra hesteryggen, presser på til afrejse.
Skulle jeg ligge beruset på slagmarken, latterliggør mig ikke, ven:
Siden fordums tid, hvor mange af dem, der drog i krig, er vendt tilbage?

Historisk og Biografisk Kontekst

王翰 (Wáng Hàn, ~687–726) var en digter fra Tang-dynastiets guldalder, kendt især for dette grænse-sangstykke.

Dette digt, 凉州词 (Liángzhōu cí), « Sang fra Liangzhou », på en melodi fra Vestmarchernes tid, forener rusen fra en militær fest med den tragiske erkendelse af døden i kamp.

Litterær Analyse

Struktur og Form

Fire verselinjer med syv tegn hver. De to første vers maler en storslået fest, afbrudt af kaldet til kamp; de to sidste vers skifter til en klarøjet bravur.

Billeder og Symbolik

Druevinen, jadebægeret og pipaen fremmaner et eksotisk Vesten og festen; « sandmarken » minder straks om krigen lige i nærheden.

Bevægelse og gestus

Den hængende gestus med at føre bægeret til læberne, afbrudt af hastværket ved afrejsen, dramatiserer kontrasten mellem nydelse og pligt.

Sprog og Tone

Farverigt og lydrigt sprog; tonen, der først er festlig, farves af en heroisk og resigneret ironi overfor døden.

Hovedtemaer

Krig og Død

Det afsluttende spørgsmål minder om, at få soldater vender tilbage fra fjerne felttog.

Det Heroiske Carpe Diem

Midt i den sandsynlige død drikker man og nyder øjeblikket uden anger.

Eksotismen ved Grænserne

Druevin, jadebæger og pipa giver digtet farven af Vestmarchernes grænser.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.