Ovoce a zelenina

Ovoce se řekne 水果 shuǐguǒ, doslova „vodní ovoce“, a zelenina 蔬菜 shūcài. Znak 果 guǒ je obrázek: strom 木, který nese na vrcholu kulatý plod, a mřížkovaný čtverec nahoře nemá nic společného s polem 田, i když se mu podobá. Proč „vodní“? Obvykle se 水 vysvětluje šťávou, což by stavělo čerstvé ovoce proti sušenému, 干果 gānguǒ. To je věrohodné. Jenže žádnou starou stopu jsem po tom nenašel: klasické texty říkají prostě 果. Touto stránkou začíná kategorie „Jídlo a pití“; maso a ryby dostanou tu následující.

U znaku 菜 cài stojí za to se zastavit. Nahoře 艹, tráva; dole 采 cǎi, ruka 爫 položená na stromě 木, aby trhala: 菜, to jsou byliny, které se trhají ⟶ zelenina. Jenže slovo rostlo spolu s čínským jídlem, které se dělí na dvě části: 饭 fàn, obilnina, která sytí (rýže, nudle, pařené bochánky), a 菜, všechno, co se jí k ní. Talíř dušeného vepřového je tedy 菜, stejně jako talíř špenátu. Číňan jí rýži se zeleninou, i když je tou zeleninou maso. Odtud 买菜 mǎicài, nakupovat na vaření, a 菜单 càidān, jídelní lístek v restauraci.

Názvy zeleniny také vyprávějí, kudy přišla, a dají se v nich rozeznat tři vrstvy. Druhy, které dorazily přes Střední Asii, nesou 胡 hú, jméno, jímž se označovaly národy Severu a Západu: 胡萝卜 húluóbo, mrkev, „ředkev kmenů Chu“, 胡椒 hújiāo, pepř, a staré jméno ořechu, 胡桃 hútáo (i čeština má takového cizince: vlašský ořech je vlastně ořech italský). Ty, které připluly po moři, hlavně za dynastie Ming, nesou 番 fān, cizinec: 番茄 fānqié, rajče, „lilek cizinců“, a 番薯 fānshǔ, batáty, kterým se dnes spíš říká 红薯 hóngshǔ. Poslední, které přišly s lidmi ze Západu, nesou 洋 yáng, oceán: 洋葱 yángcōng, cibule, „zámořská cibulka“. Rajče má ostatně dvě jména: sever říká spíš 西红柿 xīhóngshì, „červený tomel ze Západu“, jih 番茄.

Okurka mezi ně málem patřila taky. Říkalo se jí 胡瓜 húguā, „meloun kmenů Chu“, a vypráví se, že panovník ze 4. století 石勒 Shí Lè, sám v očích Číňanů barbar, zakázal ve své říši slovo 胡: z 胡瓜 se prý stalo 黄瓜 huánggua, „žlutý meloun“ (jiní tu změnu připisují císaři Jangovi z dynastie Suej). Ten příběh je příliš pěkný, než aby byl jistý. Má aspoň jednu omluvu: okurka, kterou necháte dozrát na rostlině, opravdu zežloutne. Cesta vedla i opačným směrem: 猕猴桃 míhóutáo, „makakova broskev“, je čínská rostlina, kterou na začátku 20. století odvezli na Nový Zéland a která se vrátila pod jménem kiwi.

白菜 báicài, čínské zelí, je zelenina severské zimy: kdysi každá rodina nakoupila na podzim celé hory zelí a skládala je na dvoře, aby vydržely do jara. Připisuje se malíři 齐白石 Qí Báishí, který ho maloval celý život, posměšný nápis: pivoňka je královnou květin, liči první mezi plody, proč tedy nikdo neřekne, že zelí je králem zeleniny? Malířství mu dalo za pravdu a zelí, ředkev a houba mají svůj vzor na naší stránce Vzory zeleniny v čínské malbě gongbi. Zelí nese i slovní hříčku: 白菜 zní skoro jako 百财 bǎicái, „sto bohatství“, a to je jeden z důvodů, proč má takový úspěch nefritové zelí z Palácového muzea v Tchaj-peji.

Ovoce se často vybírá podle toho, co slibuje jeho jméno. Jablko, 苹果 píngguǒ, zní jako 平安 píng'ān, klid a bezpečí, a na Štědrý večer se prodává zabalené jako dárek; mandarinka, 橘 jú, připomíná 吉 jí, štěstí, a plní mísy o Novém roce; granátové jablko, 石榴 shíliu, je plné zrníček, tak jako by dům chtěl být plný dětí (viz naši stránku Vzor granátových jablek a vinných hroznů v čínské malbě gongbi). Naproti tomu hruška, 梨 lí, se nikdy nedělí, protože zní jako 离 lí, rozejít se: ten zvyk vysvětluje naše stránka Obřady a talismany.

O žádném ovoci se nenapsalo tolik jako o liči, 荔枝 lìzhī. Konkubína 杨贵妃 Yáng Guìfēi ho zbožňovala a císař jí ho dával vozit do Čchang-anu štafetami jezdců. 杜牧 Dù Mù z toho udělal dva verše: jezdec v rudém prachu, favoritka se usmívá, a nikdo neví, že to přijíždějí liči. Odkud se vozila? Tradice říká, že z Kuang-tungu; mnozí historici se kloní k S’-čchuanu, který je mnohem blíž, a otázka rozhodnutá není. O víc než tři staletí později se jimi 苏轼 Sū Shì, vyhnanec v Chuej-čou, utěšoval: 日啖荔枝三百颗, tři sta liči denně, a byl ochoten dožít své dny na jihu. Čínská medicína ovšem varuje: 一颗荔枝三把火, jedno liči, tři ohně. (Tři sta denně, to se spočítá rychle.)

Trojice 葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn, jarní cibulka, zázvor a česnek, otevírá skoro každý recept, a proto ji najdete tady, a ne u koření. Konfucius, říká 10. kapitola Rozhovorů, „měl na stole vždycky zázvor“ (不撤姜食). Česnek dal vzniknout dvěma chutným slovům. 装蒜 zhuāngsuàn, dělat neviňátko, vysvětluje lidová hádanka: narcis, který ještě nevykvetl, se k nerozeznání podobá hlávce česneku, „hraje si na česnek“. A v roce 2010, kdy cena česneku vyletěla nahoru, udělali internauti z 算你狠, „ty jsi ale bez slitování“, 蒜你狠.

Poslední věta seznamu, 不时,不食, pochází ze stejné kapitoly a dobře ukazuje, o čem musí překladatel rozhodnout. Couvreur překládá „nejedl ovoce, které nebylo dost zralé“, a drží se přitom výkladu, který podal 朱熹 Zhū Xī. Jenže starší komentáře, které ve 3. století shromáždil 何晏 Hé Yàn, četly „nejedl mimo dobu jídla“, a dnešní Čína v tom vidí „nejedl nic mimo sezónu“: stalo se z toho heslo restaurací a argument proti zimním rajčatům, 反季节 fǎnjìjié. Tři čtení pro čtyři znaky. 时, to je chvíle, a každý si vybral tu svou (text a překlad na naší stránce Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů).

A nakonec: zeleninová zahrádka pronikla i do běžné řeči. Začátečník je 菜鸟 càiniǎo, „zeleninový pták“; výprodejová cena je 白菜价 báicàijià, cena zelí; internetoví čumilové, kteří sledují skandál dne, ale nemíchají se do něj, jsou 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, „dav, který jí meloun“. A když učitel odchází do důchodu, říká se o něm, že má 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, „broskvoně a slivoně všude pod nebem“: své bývalé žáky. Víc si učitel přát nemůže.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi si povíte o ovoci a zelenině, které jíte každý den. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Ovoce na každý den

水果 shuǐguǒ ①
ovoce
苹果 píngguǒ ①
jablko
香蕉 xiāngjiāo ①
banán
葡萄 pútao ①
vinné hrozny
西瓜 xīguā ①
vodní meloun
梨 lí ①
hruška
桃子 táozi ①
broskev
橘子 júzi ①
mandarinka
橙子 chéngzi ①
pomeranč
草莓 cǎoméi ①
jahoda
柠檬 níngméng ②
citron
樱桃 yīngtáo ②
třešeň
李子 lǐzi ②
švestka, slíva
菠萝 bōluó ②
ananas
杏子 xìngzi ②
meruňka

Ovoce z Číny i odjinud

芒果 mángguǒ ①
mango
荔枝 lìzhī ②
liči
龙眼 lóngyǎn ②
longan („dračí oko“)
柚子 yòuzi ②
pomelo
猕猴桃 míhóutáo ②
kiwi („makakova broskev“)
石榴 shíliu ②
granátové jablko
柿子 shìzi ②
tomel (kaki)
红枣 hóngzǎo ②
sušená jujuba (čínská datle)
哈密瓜 hāmìguā ②
meloun z Hami
椰子 yēzi ②
kokosový ořech
火龙果 huǒlóngguǒ ③
dračí ovoce (pitahaya)
榴莲 liúlián ③
durian
山楂 shānzhā ③
plod hlohu
枇杷 pípa ③
japonská nešpule (lokvát)
杨梅 yángméi ③
yangmei (plod čínského voskovníku)
山竹 shānzhú ③
mangostana

Slupky, pecky a sušené ovoce

果皮 guǒpí ③
slupka (ovoce)
剥皮 bāopí ②
loupat (prsty)
削皮 xiāopí ②
loupat (nožem)
果核 guǒhé ③
pecka
熟 shú ①
zralý
新鲜 xīnxiān ①
čerstvý
烂 làn ②
shnilý, přezrálý
干果 gānguǒ ③
sušené ovoce
坚果 jiānguǒ ②
ořechy
核桃 hétao ②
vlašský ořech
花生 huāshēng ①
burský oříšek, arašíd
栗子 lìzi ②
kaštan (jedlý)
瓜子 guāzǐ ②
semínka k louskání (slunečnicová, melounová)
葡萄干 pútaogān ②
rozinky

Listová zelenina a zelí

蔬菜 shūcài ①
zelenina
菜 cài ①
zelenina; chod, jídlo
青菜 qīngcài ①
zelená listová zelenina
白菜 báicài ①
čínské zelí
菠菜 bōcài ②
špenát
生菜 shēngcài ②
hlávkový salát
芹菜 qíncài ②
celer
韭菜 jiǔcài ②
čínská pažitka
卷心菜 juǎnxīncài ②
hlávkové zelí
西兰花 xīlánhuā ②
brokolice
菜花 càihuā ②
květák
空心菜 kōngxīncài ③
vodní špenát, kangkong („zelenina s dutým srdcem“)
茼蒿 tónghāo ③
jedlá chryzantéma
油麦菜 yóumàicài ③
čínský salát (s dlouhými listy)

Kořeny, tykve a další zelenina

西红柿 xīhóngshì ①
rajče
番茄 fānqié ②
rajče („lilek cizinců“)
黄瓜 huánggua ①
okurka
茄子 qiézi ①
lilek
萝卜 luóbo ①
bílá ředkev (daikon)
胡萝卜 húluóbo ①
mrkev („ředkev kmenů Chu“)
南瓜 nánguā ①
dýně
冬瓜 dōngguā ③
voskovitá tykev („zimní meloun“)
苦瓜 kǔguā ②
hořký meloun, momordika
红薯 hóngshǔ ②
batáty, sladké brambory
山药 shānyao ③
jam
莲藕 lián'ǒu ③
lotosový kořen
竹笋 zhúsǔn ②
bambusový výhonek
蘑菇 mógu ②
houba
香菇 xiānggū ③
šiitake
木耳 mù'ěr ③
Jidášovo ucho (černá houba)
豆角 dòujiǎo ②
zelené fazolky
青椒 qīngjiāo ②
zelená paprika

Cibule, česnek a zázvor

葱 cōng ①
jarní cibulka, zelená cibulka
姜 jiāng ①
zázvor
蒜 suàn ①
česnek
洋葱 yángcōng ①
cibule („zámořská cibulka“)
辣椒 làjiāo ①
chilli paprička
香菜 xiāngcài ②
koriandr
大葱 dàcōng ③
čínský pórek, velká jarní cibule
小葱 xiǎocōng ②
malá jarní cibulka, pažitka
蒜苗 suànmiáo ③
česnekové výhonky

Ze sadu na talíř

吃素 chīsù ②
stravovat se vegetariánsky
素菜 sùcài ②
zeleninové jídlo, bezmasý pokrm
素食者 sùshízhě ③
vegetarián, vegetariánka
当季 dāngjì ③
sezónní, v sezóně
反季节 fǎnjìjié ③
mimo sezónu
有机 yǒujī ③
bio (ekologický)
农药 nóngyào ③
pesticidy
果园 guǒyuán ②
ovocný sad
采摘 cǎizhāi ③
sběr; sbírat, česat
生吃 shēngchī ②
jíst syrové
果盘 guǒpán ③
talíř ovoce (podává se na konci jídla)

Ovoce a zelenina v ustálených obratech

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
ředkev, nebo zelí, každý má rád něco jiného: proti gustu žádný dišputát
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
jedna ředkev, jedna jamka: každý na svém místě
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
nejvíc pálí starý zázvor: zkušenost se ničím nenahradí
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
talířek předkrmu: to je hračka
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
kdo sází melouny, sklízí melouny: každý čin nese své ovoce
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
stará Wangová prodává melouny a vychvaluje je: každý kupec své zboží chválí
瓜田李下 guātián lǐxià ③
v melounovém poli, pod slivoní: situace, která budí podezření
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
mít broskvoně a slivoně všude: mít žáky po celém světě
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
dostat broskev, vrátit švestku: oplatit laskavost
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
dívat se na švestky, aby přešla žízeň: utěšovat se nadějí
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
spolknout jujubu vcelku: učit se bez pochopení
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
ředkev se nevytrhne bez hlíny: jedna aféra odhalí další
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
mrkev a hůl: cukr a bič
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
zralý meloun sám odpadne ze stopky: všechno má svůj čas

Ovoce a zelenina v každodenních slovech

如果 rúguǒ ①
jestliže, kdyby (podmínka)
结果 jiéguǒ ①
výsledek; nakonec
买菜 mǎicài ①
nakupovat (na vaření)
效果 xiàoguǒ ②
účinek, dosažený výsledek
果然 guǒrán ②
opravdu, jak se čekalo
傻瓜 shǎguā ②
hlupák, trouba („hloupý meloun“)
菜鸟 càiniǎo ②
začátečník, zelenáč („zeleninový pták“)
桃花运 táohuāyùn ②
štěstí v lásce („štěstí broskvových květů“)
白菜价 báicàijià ③
cena zelí: za hubičku
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
čumilové („dav, který jí meloun“)
柠檬精 níngméngjīng ③
závistivec („duch citronu“)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
„banán“: zvenku žlutý, uvnitř bílý
装蒜 zhuāngsuàn ③
dělat neviňátko („hrát si na česnek“)
瓜分 guāfēn ③
rozdělit si, rozparcelovat („dělit meloun“)

Příkladové věty

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
Moje nejoblíbenější ovoce jsou jablka.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
V létě není nad plátek vodního melounu.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
Tenhle banán ještě není zralý.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
Maminka šla nakoupit na vaření.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
Jíst hodně zeleniny je zdravé.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
Koriandr nejím.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
Rajče je ovoce, nebo zelenina?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
Tyhle jahody jsou pěkně čerstvé.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
Na mandarinku nepotřebuješ nůž: oloupe se prsty.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
Jablka loupeš, nebo ne?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
O Novém roce je na stole vždycky talíř semínek a buráků.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
Dřív lidé na severu, jakmile přišla zima, nakupovali celé hory zelí.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
Taštičky s čínskou pažitkou a vajíčkem jsou nejlepší.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
Jestli je meloun sladký, poznáš, když na něj poklepeš.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
Jsem vegetarián: nejím maso ani ryby.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
Hořký meloun je hořký, ale spousta lidí má v létě ráda právě tuhle hořkost.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
Liči jsou výborná, ale nejez jich moc najednou.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
O víkendu vezmeme děti za město sbírat jahody.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
V zimě se rajčata skoro všechna pěstují mimo sezónu.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
Bio zelenina je sice drahá, ale člověk ji jí s klidným svědomím.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
Jezdec v rudém prachu a favoritka se usmívá: nikdo neví, že to přijíždějí liči.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
Každý kupec své zboží chválí: nevěř všemu, co říká.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
Proti gustu žádný dišputát: když se ti to nelíbí, tak nic.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
Učil čtyřicet let: má žáky po celém světě.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
Nejedl ovoce, které nebylo dost zralé.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.