Životní prostředí se řekne 环境 : 环 „kruh, obklopovat“ + 境 „území, hranice“ ⟶ to, co obklopuje. To slovo je širší než naše „životní prostředí“: označuje i pracovní prostředí, atmosféru čtvrti, a dokonce i hospodářskou situaci. Ve spojení s 保护 „chránit“ dává 环境保护, což všichni zkracují na 环保 . Ta zkratka poslouží ke všemu: je to podstatné jméno, přídavné jméno i pochvala (věta 8). Tato stránka otevírá poslední část přírody; energie a materiály budou mít svou vlastní.
Znečištění, 污染 , se rozkládá dobře: 污 „špinavý“ + 染 „barvit“, doslova „obarvit špínou“. 染 je sloveso barvíře a je to i sloveso nákazy. Ten obraz sedí: znečištění je to, co se vsákne a praním nepustí. Slovo se volně pojí se vzduchem, vodou nebo světlem. „Bílé znečištění“, 白色污染 , je znečištění sáčky a polystyrenovými krabičkami, které se válejí u silnic.
Smog se řekne 雾霾 . 雾 je mlha; 霾 je starý znak, který skoro nikdo nepoužíval až do zimy 2013, kdy Peking zůstal celé týdny pod šedou pokličkou. Od té doby ho umí přečíst každý (napsat ho rukou je jiná věc: má dvaadvacet tahů). Na 空气质量 , kvalitu ovzduší, se tehdy lidé dívali, jako se dívají na předpověď počasí (viz Počasí), a rouška patřila k zimnímu oblečení (věta 1). Vzduch ve velkých městech se od té doby hodně zlepšil. Slovo ale zůstalo.
Odpadky jsou 垃圾 . Pozor: na Tchaj-wanu se tytéž znaky čtou a je to jeden z rozdílů ve výslovnosti, kterých si člověk všimne nejdřív. Třídění je v Šanghaji povinné od 1. července 2019, se čtyřmi popelnicemi (věta 10; slovo pro třídění je na stránce Domácí život). Úřední názvy zmátly všechny: 湿垃圾 , „mokrý odpad“, nemusí být mokrý, a 干垃圾 , „suchý odpad“, nemusí být suchý. Šanghajci si našli pomůcku: co může sníst prase, je mokré; co nesní ani prase, je suché; co by prase zabilo, je nebezpečné; co se dá prodat a koupit za to prase, je recyklovatelné. Peking dal přednost jasnějším názvům, 厨余垃圾 a 其他垃圾 .
Jednorázový se řekne 一次性 , doslova „takové povahy, že poslouží jednou“ (věta 11). Od roku 2008 限塑令 , „nařízení omezit plasty“, zpoplatňuje tašky u pokladen. Jenže rozmach rozvozu jídla přinesl víc jednorázových krabiček a hůlek, než kolik tašek zákon ubral. Proti plýtvání jídlem dostala jedna kampaň z roku 2013 jméno 光盘行动 : 光 „prázdný, do dna“ + 盘 „talíř“ ⟶ akce „Prázdný talíř“. Slovní hříčka je záměrná, protože 光盘 označuje především kompaktní disk. Kampaň jde proti starému zvyku: načatá a nedojedená jídla na hostině dokazovala, že hostitel nešetřil (věta 17).
Slovník klimatu se točí kolem 碳 , uhlíku, který se píše s kamenem 石 vlevo od dřevěného uhlí 炭. 低碳 , „nízkouhlíkový“, se stalo běžným přídavným jménem. Oba cíle, které Čína ohlásila v roce 2020, se řeknou každý třemi znaky: 碳达峰 , doslova „uhlík dosáhne vrcholu“, a 碳中和 , „uhlík je neutralizován“ (věta 19). Tisk je shrnuje do dvou: 双碳 , „dva uhlíky“. Je to novinová čínština a začátečník ji může nechat stranou.
Pro ochranu přírody je nejvýmluvnější formule 退耕还林 : „ustoupit od orby a vrátit lesu“. Program byl spuštěn po velkých povodních na Jang-c’-ťiang v roce 1998, které se přičítaly odlesnění svahů na horním toku (věta 20). 还 se tu čte , „vrátit“, a ne , „ještě“. Panda velká je naopak úspěch: přešla z kategorie 濒危 , „ohrožený“, do kategorie „zranitelný“ (věta 21, viz Savci a hospodářská zvířata). Co se týče 放生 , doslova „vypustit život“, je to buddhistické gesto: člověk koupí zvíře držené v zajetí, aby mu vrátil svobodu. Jenže želva z chovu vypuštěná do jezera není pro jezero vždycky dar.
Zdroje jsou 资源 : 资 „majetek, kapitál“ + 源 „pramen“. Prvním z nich je voda. Severu Číny chybí (věta 15) a Jih jí má příliš, odtud stavba 南水北调 , „voda z Jihu, převedená na Sever“. Od konce roku 2014 přitéká značná část pekingské vody z kohoutku kanálem dlouhým přes tisíc kilometrů. Pozor: 调 se tu čte , „přesunout, přeložit“, a ne , „seřídit“.
Všude se cituje 天人合一 , „nebe a člověk jsou jedno“, jako ekologie, která předběhla dobu. Nejsem si tím jistý. Formule pochází od vzdělanců dynastie Sung a mluví o morálce a řádu světa mnohem víc než o ochraně lesů. Zato některé staré texty jsou velmi konkrétní. Mencius žádá, aby sekera vstupovala do lesů jen v pravý čas (věta 24). Obrat 竭泽而渔 , „vysušit rybník, aby se chytily ryby“, pochází z rady dané jednomu knížeti: ryby mít budete, jistě, ale napřesrok už žádné nebudou. A Konfucius chytal ryby na udici, ne do sítě (věta 25, viz Kapitola 7 Konfuciových rozhovorů).
Jednu moderní formuli je dobré poznat, protože je namalovaná na zdech mnoha vesnic: 绿水青山就是金山银山 , „průzračné vody a zelené hory jsou hory zlata a stříbra“. Si Ťin-pching ji pronesl v roce 2005 v jedné vesnici v Če-ťiangu, když provincii vedl. Přísloví 留得青山在,不怕没柴烧 je mnohem starší a o ekologii nemluví: dokud si člověk uchová to hlavní (často zdraví), bude moci začít znovu.
V každodenní řeči 垃圾 označuje všechno, co za nic nestojí: 垃圾短信 je nevyžádaná SMS a 垃圾时间 pochází z basketbalu, je to závěr už rozhodnutého zápasu. 二手 , „z druhé ruky“, dává 二手烟 , kouř těch druhých. Koš v počítači je 回收站 , sběrné místo. 大环境 不好, „velké prostředí není dobré“, je vysvětlení, které člověk slyší nejčastěji, když se obchodům nedaří. Kdo je rovný v prostředí, které rovné není, je 清流 , „čistý proud“. A o tom, kdo se nikdy neprosadí, se říká, že nedokáže 成气候 , „vytvořit podnebí“. Globální oteplování za to nemůže.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete přečíst pokyny k třídění, mluvit o kvalitě ovzduší nebo sledovat článek o klimatu. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Znečištění
životní prostředí; prostředí, okolí
znečištění, znečišťovat
vzduch
znečištění ovzduší
čerstvý vzduch
smog
továrna
znečištění vody
kvalita ovzduší
výfukové plyny
odpadní plyny, zplodiny
odpadní vody (průmyslové)
splašky, špinavá voda
vypouštět, emitovat
oxid uhličitý
komín (tovární)
škodit; škodlivý účinek
čistička vzduchu
překročit limit
kyselý déšť
těžké kovy
světelné znečištění
znečištění plasty („bílé znečištění“)
mikroplasty
sanovat, dávat do pořádku
Odpady a recyklace
odhazovat odpadky, kde se dá
sbírat odpadky
pytel na odpadky
popelářský vůz
odpadkový koš (na ulici)
třídit, rozdělovat
recyklovat, sbírat k dalšímu využití
plastová láhev
plýtvat; plýtvání
z druhé ruky, použitý
jednorázový
kuchyňský odpad
nebezpečný odpad
ostatní odpad, směsný odpad
suchý odpad (šanghajské třídění)
mokrý odpad (šanghajské třídění)
sběrné místo; koš (v počítači)
znovu použít
starý papír
pracovník úklidu města
nadměrné balení
skládka odpadu
spalovat
rozložitelný
„omezení plastů“ (zpoplatněné tašky)
výměna starého za nové
akce „Prázdný talíř“ (proti plýtvání jídlem)
Ekologie a klima
ochrana životního prostředí; ekologický
chránit životní prostředí
příroda; přirozený
ničit, poškozovat
vliv, mít vliv na
globální oteplování
změna klimatu
ekologie (prostředí), přírodní rovnováha
nízkouhlíkový
emise uhlíku
šetřit energii
cestovat „zeleně“
extrémní výkyvy počasí
skleníkový efekt
ekosystém
uhlíková neutralita
vrchol emisí uhlíku
snižovat emise
udržitelný rozvoj
ozonová vrstva
Ochrana přírody
chránit; ochrana
chráněný živočich; chránit zvířata
přírodní rezervace
národní park
vyhynout; vyhynutí
druh
kácet (stromy), odlesňovat
dezertifikace
dobrovolník
ohrožený vyhynutím
stanoviště, biotop (druhu)
biodiverzita
zalesňovat
eroze půdy
vracet ornou půdu lesu
pytlačit
vypustit zvíře ze zajetí (buddhistické gesto)
Přírodní zdroje
zdroje
šetřit vodou
mít nedostatek vody
ušetřit vodu, mít malou spotřebu vody
přerušení dodávky vody; zastavit vodu
voda z kohoutku
spotřebovat, vypotřebovat
přírodní zdroje
vodní zdroje
pitná voda
podzemní voda
obnovitelný
využívat v oběhu, recyklovat
vyschnout, vyčerpat se
převod vody z Jihu na Sever
Životní prostředí v ustálených obratech
udělat z odpadu poklad
„plýtvat je hanba“ (slogan)
dokud zůstane hora zelená, o dříví nebude nouze
„průzračné vody a zelené hory jsou hory zlata a stříbra“ (oficiální slogan)
nebe a člověk jsou jedno
vysušit rybník, aby se chytily ryby
zabít slepici kvůli vejcím (zabít slepici, která snáší zlatá vejce)
nevyčerpatelný
tenký pramínek teče dlouho: šetřit tím, co člověk má
mrhat dary nebes
Životní prostředí v každodenních slovech
ztrácet čas
pasivní kouření („kouř z druhé ruky“)
nevyžádaná SMS
„zelené“ potraviny (značka)
nízkouhlíkový život
lidské zdroje
celková situace, konjunktura
nabýt na síle, prosadit se
ochranné zbarvení
„čistý proud“: ten, kdo vyniká svou přímostí
hluchý čas (závěr rozhodnutého zápasu)
Příkladové věty
Dnes je špatný vzduch, ven je třeba vzít si roušku.
Neodhazujte prosím odpadky, kde se dá.
Musíme chránit životní prostředí.
Tahle řeka byla znečištěna.
Neplýtvejte vodou, po použití zavřete kohoutek.
Plastové láhve se dají recyklovat.
Země je jen jedna.
Koupil jsem si kolo z druhé ruky: je levné a je to ekologické.
Dnes je smog, kvalita ovzduší je velmi špatná.
V Šanghaji se odpadky musí před vyhozením nejdřív roztřídit.
Nosím si vlastní kelímek, jednorázové si neberu.
S globálním oteplováním jsou léta čím dál teplejší.
Výfukové plyny jsou jednou z hlavních příčin znečištění ovzduší ve městech.
Tento druh ptáka je na pokraji vyhynutí.
Na severu Číny má mnoho měst nedostatek vody.
Dvanáctého března je v Číně každý rok Den stromů.
Neobjednávejte příliš mnoho jídel: co se nesní, přijde nazmar.
V této přírodní rezervaci žije mnoho divokých zvířat.
Čína si stanovila, že vrcholu emisí dosáhne do roku 2030 a uhlíkové neutrality do roku 2060.
Nadměrné kácení lesů způsobilo vážnou erozi půdy.
Panda velká přešla z kategorie „ohrožený“ do kategorie „zranitelný“.
Hospodářství se nerozvíjí tak, že se vysuší rybník kvůli rybám.
Odpad je zdroj, který někdo položil na špatné místo.
Vstupuje-li sekera do lesů jen v pravý čas, bude dřeva víc, než se dá spotřebovat. (Mencius, I.A.3)
Mistr lovil ryby na udici, ale ne do sítě; v noci nestřílel na ptáky, kteří odpočívali. (Rozhovory, VII.26)





