王翰
七言绝句
Vysvětlení znaků
Kliknutím na znak básně zobrazíte jeho vysvětlení zde.
葡
„hrozen (pútáo)“. 葡萄 „hrozen“.
萄
„hrozen“. 葡萄美酒 „víno z hroznů“.
美
„krásný, výborný“. 美酒 „lahodné víno“.
酒
„víno, alkohol“. 美酒 „lahodné víno“.
夜
„noc“. 夜光杯 „noční světélkující pohár“.
光
„světlo, lesk“. 夜光杯 „pohár z fosforeskujícího nefritu“.
杯
„pohár, sklenice“. 夜光杯 „vzácný pohár“.
欲
„chtít, chystat se“. 欲饮 „chystám se pít“.
饮
„pít“. 欲饮 „ve chvíli, kdy se chystám pít“.
琵
„pipa (pípá)“. 琵琶 „pipa“, loutna.
琶
„pipa“. 琵琶 „loutna“, která zní.
马
„kůň“. 马上 „na koni, na koních“.
上
„na, nahoře“. 马上 „z koňských hřbetů“.
催
„spěchat, urychlit“. 马上催 „spěchá (k odchodu do boje)“.
醉
„opilý“. 醉卧 „ležet opilý“.
卧
„ležet, spočívat“. 醉卧沙场 „ležet opilý na bitevním poli“.
沙
„písek“. 沙场 „bitevní pole (písečné)“.
场
„terén, pole“. 沙场 „bitevní pole“.
君
„vy, příteli“. 君莫笑 „neposmívej se, příteli“.
莫
„ne… (rozkaz)“. 莫笑 „neposmívej se“.
笑
„smát se, posmívat se“. 莫笑 „neposmívej se“.
古
„starý, dávný“. 古来 „odjakživa“.
来
„přijít; až dosud“. 古来 „od nepaměti“.
征
„vojenské tažení“. 征战 „války“.
战
„boj, válka“. 征战 „vydat se do boje“.
几
„kolik“. 几人回 „kolik se jich vrátilo?“.
人
„člověk, voják“. 几人回 „kolik mužů“.
回
„vrátit se“. 几人回 „kolik se jich vrátilo?“.
Slovní překlad
Lahodné víno z hroznů v nočním světélkujícím poháru;
Chystám se pít – ale loutna z koňských hřbetů spěchá k odchodu.
I kdybych ležel opilý na bitevním poli, příteli, neposmívej se:
Od nepaměti z těch, kteří se vydali do boje, kolik se jich vrátilo?
Historický a životopisný kontext
Tento básnický útvar 凉州词 (), „Píseň z Liang-čou“, na melodii západních pochodů, spojuje opilost vojenské hostiny s tragickým vědomím smrti v boji.
Literární analýza
Struktura a forma
Čtyřverší o sedmi znacích. První dva verše malují okázalou hostinu přerušenou výzvou k boji; poslední dva se propadají do jasnozřivé statečnosti.
Obraznost a symbolismus
Víno z hroznů, pohár z nefritu a loutna evokují exotický Západ a slavnost; „písečné pole“ okamžitě připomíná blížící se válku.
Pohyb a gesta
Zavěšený pohyb přiložení poháru ke rtům, přerušený naléhavostí odchodu, dramatizuje kontrast mezi potěšením a povinností.
Jazyk a tón
Barevný a zvukově bohatý jazyk; tón, zprvu slavnostní, se barví ironickou hrdostí a rezignací před smrtí.
Hlavní témata
Válka a smrt
Závěrečná otázka připomíná, že z dalekých tažení se vrací jen málo vojáků.
Hrdinský carpe diem
Tváří v tvář pravděpodobné smrti se pije a prožívá okamžik bez výčitek.
Exotika pohraničí
Víno z hroznů, pohár z nefritu a loutna dávají básni barvu západních pohraničních oblastí.
