Земля та її краєвиди

Краєвид китайською називається 山水 shānshuǐ, буквально «гори і води», і так само називається пейзажний живопис, 山水画 shānshuǐhuà (див. Китайський живопис). Слово каже багато: для китайця краєвид без гори і без води не зовсім краєвид. Гора, 山 shān, це малюнок трьох вершин, а вода, 水 shuǐ, потік із краплями обабіч. Це дві нитки нашої сторінки, і трапляються вони всюди, аж до назв провінцій.

Річку малювали так: 川 chuān, три струмені води, що течуть. Додайте між рисками крапки, і вийде 州 zhōu, острівець посеред потоку. Але цим ієрогліфом дуже рано почали називати округи (广州, 杭州, 苏州), тож для острівця йому довелося повернути воду: 洲 zhōu, той, що в 绿洲 lǜzhōu, «зелений острівець» ⟶ оаза, і в 三角洲 sānjiǎozhōu, «трикутний острівець» ⟶ дельта. Щодо 四川 Сичуані, її завжди перекладають як «чотири річки»; схоже, назва походить радше від чотирьох округів доби Сун, але на сто відсотків я цього не певен.

Для річки китайська має два слова, 河 hé і 江 jiāng, і спочатку це були дві власні назви: 河 означало Хуанхе, 江 означало Янцзи. Від цього лишилася звичка: північні річки радше 河, південні радше 江. А от 黑龙江 Хейлунцзян, «річка Чорного дракона», тече на самій півночі. Знову звичай. Янцзи китайською називається 长江 Cháng Jiāng, «довга річка» (речення 3); 扬子江 було лише назвою її нижньої течії, біля Янчжоу, а на всю річку його поширили європейці.

А 黄河 Huáng Hé, Жовта річка, жовта насправді: вона перетинає 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, плато «жовтої землі», тобто лесу, і несе його мул аж до моря (речення 9). Її називають річкою-матір’ю, а ще горем Китаю, через її повені. Переказ, до речі, починає першу династію з інженера: це 大禹 Юй Великий, який приборкав води, прокладаючи канали, замість того щоб насипати дамби. На цю річку й дивиться поет 王之涣 Ван Чжихуань з висоти своєї вежі (речення 23, див. Піднімаючись на вежу Лелек).

Карта Китаю читається майже сама. 山东 Shāndōng, Шаньдун, лежить «на схід від гір», а 山西 Shānxī, Шаньсі, «на захід від гір» (гір 太行 Тайханшань); 河南 Hénán, Хенань, і 河北 Héběi, Хебей, розташовані на південь і на північ від Хуанхе; 湖南 Húnán, Хунань, і 湖北 Húběi, Хубей, на південь і на північ від озера 洞庭 Дунтін. Обережно, карта відтоді змінилася: частина Хенані сьогодні лежить на північ від річки.

Найшанованіші гори називаються 五岳 Wǔyuè, п’ять священних гір, по одній на кожну сторону світу і одна в центрі. Перша з них 泰山 Tài Shān, Тайшань, на сході, куди імператори приїздили приносити жертви Небу і Землі. А втім, її висота лише 1 545 метрів: у Китаї гору міряють не висотою. Дивлячись на неї, 杜甫 Ду Фу у двадцять чотири роки обіцяє собі колись зійти на самий верх (речення 24). Звідси 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, «мати очі й не впізнати гору Тайшань», і 泰斗 tàidǒu, світило науки чи мистецтва: гора Тайшань плюс Північний Ківш (див. Небо і космос). Тесть теж гора, 岳父 yuèfù, «батько-гора» (розповідають, що один танський міністр скористався жертвоприношенням на Тайшані, щоб підвищити в чині свого зятя; історія надто гарна, щоб я повірив у неї до кінця).

Конфуцій же ділить людей надвоє: 知者乐水,仁者乐山, «розважливий любить воду, а довершена людина любить гори» (речення 25, див. Глава 6 «Бесід Конфуція»). Один рухається, другий лишається на місці. Зауваження про читання: 知 читається тут zhì, це 智, мудрість. Для 乐 наша сторінка «Бесід» дає lè, але традиційне читання yào, «знаходити в чомусь утіху». У Китаї можна почути обидва, і самі підручники між собою не згодні.

Найвідоміша історія називається 愚公移山 Yúgōng yí shān, «Юй-гун, Дурний дід, пересуває гори». Вона взята з книги 列子 «Лє-цзи». Майже в дев’яносто років старий вирішує зрити дві гори, які затуляють йому вихід із дому. Сусід, Мудрий дід, глузує з нього. Відповідь: «Після мене будуть мої сини, потім мої онуки; а гори рости не стануть». Небо, зворушене, велить забрати гори. Мао переказав цю історію в промові 1945 року, і її знає кожен школяр. Вона має морську пару: птах 精卫 Цзінвей, який кидає в море камінці, щоб його засипати (див. Канон гір і морів).

Море, 海 hǎi, довго було для китайців краєм світу. Країна це те, що лежить «між чотирьох морів», а закордон досі називають 海外 hǎiwài, «за морями». Найчастіше море служить для того, щоб сказати про безмежне: 海量 hǎiliàng, «місткість моря» ⟶ величезна кількість (а за столом уміння багато випити й не сп’яніти), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn, «виловлювати голку в морі», для нашої голки в копиці сіна (речення 17). У дев’яності роки 下海 xiàhǎi, «вийти в море», означало покинути гарантовану державою посаду і взятися за бізнес (речення 21). Про 海报 hǎibào, афішу, часто кажуть, що 海 тут із назви 上海 Шанхая, де слово нібито народилося в театрах. Не знаю, чи це правда.

Річки і гори займаються ще й політикою. 江山 jiāngshān, «річки і гори», це країна і влада над країною: 江山 завойовують, його і втрачають. 江湖 jiānghú, «річки й озера», навпаки, означає все, що не підкоряється двору: світ мандрівників, шляхетних месників із романів уся, а сьогодні ще й злочинний світ. Розбійники ж ховалися в 山寨 shānzhài, гірському лігві. Слово повернулося у двотисячні разом із шеньчженськими копіями телефонів, які робили поза будь-яким контролем ⟶ підробка (речення 18). А той, кому протегує високопосадовець, має 靠山 kàoshān, гору, на яку можна спертися.

Решта слів вгадується, тому їх легко запам’ятати: 火山 huǒshān, «вогняна гора» ⟶ вулкан; 冰川 bīngchuān, «крижана річка» ⟶ льодовик; 半岛 bàndǎo, «пів острова» ⟶ півострів, точнісінько як українською; 盆地 péndì, «земля-миска» ⟶ улоговина. Лише два слова прийшли збоку. 戈壁 gēbì слово монгольське, і це загальна назва: кам’яниста пустеля, на відміну від 沙漠 shāmò, піщаної пустелі. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, Еверест, передає його тибетське ім’я, Джомолунгма. У 2020 році Китай і Непал виміряли його знову, і він додав вісімдесят шість сантиметрів до тих 8 848 метрів, які всі колись вивчили (речення 19). Підручники наздоженуть.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб описати краєвид, розповісти про прогулянку в горах або прочитати карту Китаю. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Земля і рельєф

大地 dàdì ①
земля («велика земля»)
土地 tǔdì ①
земля, ділянка землі
大自然 dàzìrán ①
природа
石头 shítou ①
камінь
沙子 shāzi ①
пісок
陆地 lùdì ②
суходіл
大陆 dàlù ②
материк, континент
地形 dìxíng ②
рельєф
高原 gāoyuán ②
плато, нагір’я
平原 píngyuán ②
рівнина
山区 shānqū ②
гірський район
岩石 yánshí ②
гірська порода, скеля
山水 shānshuǐ ②
краєвид («гори і води»)
盆地 péndì ③
улоговина («земля-миска»)
丘陵 qiūlíng ③
пагорби
海拔 hǎibá ③
висота над рівнем моря
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
Цінхай-Тибетське нагір’я
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
Лесове плато (плато «жовтої землі»)

Гори

山 shān ①
гора
高山 gāoshān ①
висока гора
山顶 shāndǐng ①
вершина гори
山洞 shāndòng ①
печера
火山 huǒshān ①
вулкан («вогняна гора»)
山路 shānlù ①
гірська дорога
雪山 xuěshān ①
засніжена гора
山脚 shānjiǎo ②
підніжжя гори
山坡 shānpō ②
схил
山谷 shāngǔ ②
долина
山峰 shānfēng ②
пік, гірська вершина
山脉 shānmài ②
гірський хребет
泰山 Tài Shān ②
гора Тайшань (Шаньдун)
黄山 Huáng Shān ②
гори Хуаншань, Жовті гори (Аньхой)
悬崖 xuányá ③
урвище, круча
峡谷 xiágǔ ③
ущелина, каньйон
冰川 bīngchuān ③
льодовик («крижана річка»)
五岳 Wǔyuè ③
п’ять священних гір
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
Гімалаї
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
Еверест (Джомолунгма)

Річки, озера і джерела

河 hé ①
річка
江 jiāng ①
велика річка
湖 hú ①
озеро
长江 Cháng Jiāng ①
Янцзи («довга річка»)
黄河 Huáng Hé ①
Хуанхе (Жовта річка)
河边 hébiān ①
біля річки, берег річки
河流 héliú ①
річка, водотік
小溪 xiǎoxī ②
струмок
瀑布 pùbù ②
водоспад
泉水 quánshuǐ ②
джерельна вода
温泉 wēnquán ②
гаряче джерело
池塘 chítáng ②
ставок
河岸 hé'àn ②
річковий берег
流 liú ②
текти
西湖 Xī Hú ②
озеро Сіху, Західне озеро (Ханчжоу)
上游 shàngyóu ②
верхів’я, верхня течія
下游 xiàyóu ②
пониззя, нижня течія
水库 shuǐkù ②
водосховище
源头 yuántóu ③
витік (річки)
湖泊 húpō ③
озера (загальний термін)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
дельта
大运河 Dà Yùnhé ③
Великий канал
三峡 Sānxiá ③
Три ущелини (Санься)

Море і узбережжя

海 hǎi ①
море
大海 dàhǎi ①
море, відкрите море
海边 hǎibiān ①
берег моря, узмор’я
沙滩 shātān ①
піщаний пляж
岛 dǎo ①
острів
海水 hǎishuǐ ①
морська вода
海洋 hǎiyáng ①
океан, моря
太平洋 Tàipíngyáng ②
Тихий океан
海浪 hǎilàng ②
морські хвилі
海岸 hǎi'àn ②
морське узбережжя
海底 hǎidǐ ②
морське дно
海风 hǎifēng ②
морський вітер
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
острів Хайнань
南海 Nán Hǎi ②
Південнокитайське море («Південне море»)
半岛 bàndǎo ②
півострів («пів острова»)
海湾 hǎiwān ②
затока, бухта
海峡 hǎixiá ③
протока
群岛 qúndǎo ③
архіпелаг
涨潮 zhǎngcháo ③
приплив (вода прибуває)
退潮 tuìcháo ③
відплив (вода відступає)
灯塔 dēngtǎ ③
маяк
海平面 hǎipíngmiàn ③
рівень моря

Ліси, рівнини і пустелі

森林 sēnlín ①
ліс
树林 shùlín ①
гай, лісок
草原 cǎoyuán ①
степ
沙漠 shāmò ①
пустеля (піщана)
草地 cǎodì ①
лука, газон
田野 tiányě ②
поля
竹林 zhúlín ②
бамбуковий гай
野外 yěwài ②
дика природа, далеко від житла
绿洲 lǜzhōu ③
оаза («зелений острівець»)
戈壁 gēbì ③
гобі, кам’яниста пустеля
沙丘 shāqiū ③
дюна, бархан
湿地 shīdì ③
водно-болотні угіддя
荒野 huāngyě ③
глушина, дикі землі
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
праліс
热带雨林 rèdài yǔlín ③
вологий тропічний ліс

Гори і води в усталених виразах

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
гори ясні, води гарні (мальовничий краєвид)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
море широке, небо порожнє (без меж; говорити про все на світі)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
Юй-гун пересуває гори (терпіння і труд усе перетруть)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
виловлювати голку в морі (шукати голку в копиці сіна)
一望无际 yí wàng wú jì ②
скільки сягає око
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
високі гори і текучі води (піднесена музика; друг, який вас розуміє)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
море стало шовковичним полем (світ змінюється до невпізнання)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
море приймає сто річок (широта душі)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
крапля камінь точить
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
мати очі й не впізнати гору Тайшань (не збагнути, з ким маєш справу)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
гори скінчилися, води вичерпалися (опинитися в глухому куті)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
не здаватися, доки не дійдеш до Хуанхе (затятися до кінця)

Гори і води в повсякденних словах

地方 dìfang ①
місце
海报 hǎibào ②
афіша, плакат
海外 hǎiwài ②
закордон («за морями»)
江山 jiāngshān ②
країна, влада («річки і гори»)
山寨 shānzhài ②
підробка («гірське лігво»)
山东 Shāndōng ②
Шаньдун («на схід від гір»)
河南 Hénán ②
Хенань («на південь від річки»)
湖南 Húnán ②
Хунань («на південь від озера»)
江湖 jiānghú ③
світ мандрівників, злочинний світ («річки й озера»)
靠山 kàoshān ③
покровитель, опора («гора, на яку можна спертися»)
海量 hǎiliàng ③
величезна кількість; уміння багато випити
下海 xiàhǎi ③
піти в бізнес («вийти в море»)
土豪 tǔháo ③
нувориш
泰斗 tàidǒu ③
світило, корифей (гора Тайшань і Північний Ківш)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
верхівка айсберга

Приклади речень

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Я живу в горах, повітря там добре.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
Улітку ми часто їздимо на море.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
Янцзи найдовша річка Китаю.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Ця гора дуже висока, на вершині лежить сніг.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
Діти граються з піском на пляжі.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
Біля річки є невеликий гай.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
Яке тут синє море!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Я люблю природу і на вихідних часто ходжу в гори.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
Хуанхе тече з Цінхай-Тибетського нагір’я до Бохайського моря.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
Краєвиди Гуйліня перші в Піднебесній.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
Місце тут дуже мальовниче, сюди приїздить багато туристів.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
Ми йшли вздовж струмка і вийшли до водоспаду.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Піднявшись на вершину, ми побачили схід сонця.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
У Внутрішній Монголії степ тягнеться, скільки сягає око.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
Узимку немає нічого приємнішого, ніж полежати в гарячому джерелі.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
Після відпливу діти йдуть на пляж шукати мушлі.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
Шукати його в такому великому місті однаково що шукати голку в копиці сіна.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Цей телефон підробка: коштує він дешево, але працює погано.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
Висота Евересту 8 848 метрів над рівнем моря, це найвища вершина у світі.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Доки зеленіє гора, без дров не залишишся.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
У дев’яності роки багато хто покинув роботу в державній установі і взявся за бізнес.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Гори за горами, річки за річками, здається, що дороги далі немає; у затінку верб, у сяйві квітів відкривається ще одне село.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
Біле сонце гасне за горами, Хуанхе тече до моря. Щоб сягнути поглядом на тисячу лі, піднімися ще на один поверх.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
Колись я неодмінно зійду на самий верх: з одного погляду всі гори здадуться малими.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
Розважливий любить воду, а довершена людина любить гори.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.