Краєвид китайською називається 山水 , буквально «гори і води», і так само називається пейзажний живопис, 山水画 (див. Китайський живопис). Слово каже багато: для китайця краєвид без гори і без води не зовсім краєвид. Гора, 山 , це малюнок трьох вершин, а вода, 水 , потік із краплями обабіч. Це дві нитки нашої сторінки, і трапляються вони всюди, аж до назв провінцій.
Річку малювали так: 川 , три струмені води, що течуть. Додайте між рисками крапки, і вийде 州 , острівець посеред потоку. Але цим ієрогліфом дуже рано почали називати округи (广州, 杭州, 苏州), тож для острівця йому довелося повернути воду: 洲 , той, що в 绿洲 , «зелений острівець» ⟶ оаза, і в 三角洲 , «трикутний острівець» ⟶ дельта. Щодо 四川 Сичуані, її завжди перекладають як «чотири річки»; схоже, назва походить радше від чотирьох округів доби Сун, але на сто відсотків я цього не певен.
Для річки китайська має два слова, 河 і 江 , і спочатку це були дві власні назви: 河 означало Хуанхе, 江 означало Янцзи. Від цього лишилася звичка: північні річки радше 河, південні радше 江. А от 黑龙江 Хейлунцзян, «річка Чорного дракона», тече на самій півночі. Знову звичай. Янцзи китайською називається 长江 , «довга річка» (речення 3); 扬子江 було лише назвою її нижньої течії, біля Янчжоу, а на всю річку його поширили європейці.
А 黄河 , Жовта річка, жовта насправді: вона перетинає 黄土高原 , плато «жовтої землі», тобто лесу, і несе його мул аж до моря (речення 9). Її називають річкою-матір’ю, а ще горем Китаю, через її повені. Переказ, до речі, починає першу династію з інженера: це 大禹 Юй Великий, який приборкав води, прокладаючи канали, замість того щоб насипати дамби. На цю річку й дивиться поет 王之涣 Ван Чжихуань з висоти своєї вежі (речення 23, див. Піднімаючись на вежу Лелек).
Карта Китаю читається майже сама. 山东 , Шаньдун, лежить «на схід від гір», а 山西 , Шаньсі, «на захід від гір» (гір 太行 Тайханшань); 河南 , Хенань, і 河北 , Хебей, розташовані на південь і на північ від Хуанхе; 湖南 , Хунань, і 湖北 , Хубей, на південь і на північ від озера 洞庭 Дунтін. Обережно, карта відтоді змінилася: частина Хенані сьогодні лежить на північ від річки.
Найшанованіші гори називаються 五岳 , п’ять священних гір, по одній на кожну сторону світу і одна в центрі. Перша з них 泰山 , Тайшань, на сході, куди імператори приїздили приносити жертви Небу і Землі. А втім, її висота лише 1 545 метрів: у Китаї гору міряють не висотою. Дивлячись на неї, 杜甫 Ду Фу у двадцять чотири роки обіцяє собі колись зійти на самий верх (речення 24). Звідси 有眼不识泰山 , «мати очі й не впізнати гору Тайшань», і 泰斗 , світило науки чи мистецтва: гора Тайшань плюс Північний Ківш (див. Небо і космос). Тесть теж гора, 岳父 , «батько-гора» (розповідають, що один танський міністр скористався жертвоприношенням на Тайшані, щоб підвищити в чині свого зятя; історія надто гарна, щоб я повірив у неї до кінця).
Конфуцій же ділить людей надвоє: 知者乐水,仁者乐山, «розважливий любить воду, а довершена людина любить гори» (речення 25, див. Глава 6 «Бесід Конфуція»). Один рухається, другий лишається на місці. Зауваження про читання: 知 читається тут , це 智, мудрість. Для 乐 наша сторінка «Бесід» дає , але традиційне читання , «знаходити в чомусь утіху». У Китаї можна почути обидва, і самі підручники між собою не згодні.
Найвідоміша історія називається 愚公移山 , «Юй-гун, Дурний дід, пересуває гори». Вона взята з книги 列子 «Лє-цзи». Майже в дев’яносто років старий вирішує зрити дві гори, які затуляють йому вихід із дому. Сусід, Мудрий дід, глузує з нього. Відповідь: «Після мене будуть мої сини, потім мої онуки; а гори рости не стануть». Небо, зворушене, велить забрати гори. Мао переказав цю історію в промові 1945 року, і її знає кожен школяр. Вона має морську пару: птах 精卫 Цзінвей, який кидає в море камінці, щоб його засипати (див. Канон гір і морів).
Море, 海 , довго було для китайців краєм світу. Країна це те, що лежить «між чотирьох морів», а закордон досі називають 海外 , «за морями». Найчастіше море служить для того, щоб сказати про безмежне: 海量 , «місткість моря» ⟶ величезна кількість (а за столом уміння багато випити й не сп’яніти), 大海捞针 , «виловлювати голку в морі», для нашої голки в копиці сіна (речення 17). У дев’яності роки 下海 , «вийти в море», означало покинути гарантовану державою посаду і взятися за бізнес (речення 21). Про 海报 , афішу, часто кажуть, що 海 тут із назви 上海 Шанхая, де слово нібито народилося в театрах. Не знаю, чи це правда.
Річки і гори займаються ще й політикою. 江山 , «річки і гори», це країна і влада над країною: 江山 завойовують, його і втрачають. 江湖 , «річки й озера», навпаки, означає все, що не підкоряється двору: світ мандрівників, шляхетних месників із романів уся, а сьогодні ще й злочинний світ. Розбійники ж ховалися в 山寨 , гірському лігві. Слово повернулося у двотисячні разом із шеньчженськими копіями телефонів, які робили поза будь-яким контролем ⟶ підробка (речення 18). А той, кому протегує високопосадовець, має 靠山 , гору, на яку можна спертися.
Решта слів вгадується, тому їх легко запам’ятати: 火山 , «вогняна гора» ⟶ вулкан; 冰川 , «крижана річка» ⟶ льодовик; 半岛 , «пів острова» ⟶ півострів, точнісінько як українською; 盆地 , «земля-миска» ⟶ улоговина. Лише два слова прийшли збоку. 戈壁 слово монгольське, і це загальна назва: кам’яниста пустеля, на відміну від 沙漠 , піщаної пустелі. 珠穆朗玛峰 , Еверест, передає його тибетське ім’я, Джомолунгма. У 2020 році Китай і Непал виміряли його знову, і він додав вісімдесят шість сантиметрів до тих 8 848 метрів, які всі колись вивчили (речення 19). Підручники наздоженуть.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб описати краєвид, розповісти про прогулянку в горах або прочитати карту Китаю. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Земля і рельєф
земля («велика земля»)
земля, ділянка землі
природа
камінь
пісок
суходіл
материк, континент
рельєф
плато, нагір’я
рівнина
гірський район
гірська порода, скеля
краєвид («гори і води»)
улоговина («земля-миска»)
пагорби
висота над рівнем моря
Цінхай-Тибетське нагір’я
Лесове плато (плато «жовтої землі»)
Гори
гора
висока гора
вершина гори
печера
вулкан («вогняна гора»)
гірська дорога
засніжена гора
підніжжя гори
схил
долина
пік, гірська вершина
гірський хребет
гора Тайшань (Шаньдун)
гори Хуаншань, Жовті гори (Аньхой)
урвище, круча
ущелина, каньйон
льодовик («крижана річка»)
п’ять священних гір
Гімалаї
Еверест (Джомолунгма)
Річки, озера і джерела
річка
велика річка
озеро
Янцзи («довга річка»)
Хуанхе (Жовта річка)
біля річки, берег річки
річка, водотік
струмок
водоспад
джерельна вода
гаряче джерело
ставок
річковий берег
текти
озеро Сіху, Західне озеро (Ханчжоу)
верхів’я, верхня течія
пониззя, нижня течія
водосховище
витік (річки)
озера (загальний термін)
дельта
Великий канал
Три ущелини (Санься)
Море і узбережжя
море
море, відкрите море
берег моря, узмор’я
піщаний пляж
острів
морська вода
океан, моря
Тихий океан
морські хвилі
морське узбережжя
морське дно
морський вітер
острів Хайнань
Південнокитайське море («Південне море»)
півострів («пів острова»)
затока, бухта
протока
архіпелаг
приплив (вода прибуває)
відплив (вода відступає)
маяк
рівень моря
Ліси, рівнини і пустелі
ліс
гай, лісок
степ
пустеля (піщана)
лука, газон
поля
бамбуковий гай
дика природа, далеко від житла
оаза («зелений острівець»)
гобі, кам’яниста пустеля
дюна, бархан
водно-болотні угіддя
глушина, дикі землі
праліс
вологий тропічний ліс
Гори і води в усталених виразах
гори ясні, води гарні (мальовничий краєвид)
море широке, небо порожнє (без меж; говорити про все на світі)
Юй-гун пересуває гори (терпіння і труд усе перетруть)
виловлювати голку в морі (шукати голку в копиці сіна)
скільки сягає око
високі гори і текучі води (піднесена музика; друг, який вас розуміє)
море стало шовковичним полем (світ змінюється до невпізнання)
море приймає сто річок (широта душі)
крапля камінь точить
мати очі й не впізнати гору Тайшань (не збагнути, з ким маєш справу)
гори скінчилися, води вичерпалися (опинитися в глухому куті)
не здаватися, доки не дійдеш до Хуанхе (затятися до кінця)
Гори і води в повсякденних словах
місце
афіша, плакат
закордон («за морями»)
країна, влада («річки і гори»)
підробка («гірське лігво»)
Шаньдун («на схід від гір»)
Хенань («на південь від річки»)
Хунань («на південь від озера»)
світ мандрівників, злочинний світ («річки й озера»)
покровитель, опора («гора, на яку можна спертися»)
величезна кількість; уміння багато випити
піти в бізнес («вийти в море»)
нувориш
світило, корифей (гора Тайшань і Північний Ківш)
верхівка айсберга
Приклади речень
Я живу в горах, повітря там добре.
Улітку ми часто їздимо на море.
Янцзи найдовша річка Китаю.
Ця гора дуже висока, на вершині лежить сніг.
Діти граються з піском на пляжі.
Біля річки є невеликий гай.
Яке тут синє море!
Я люблю природу і на вихідних часто ходжу в гори.
Хуанхе тече з Цінхай-Тибетського нагір’я до Бохайського моря.
Краєвиди Гуйліня перші в Піднебесній.
Місце тут дуже мальовниче, сюди приїздить багато туристів.
Ми йшли вздовж струмка і вийшли до водоспаду.
Піднявшись на вершину, ми побачили схід сонця.
У Внутрішній Монголії степ тягнеться, скільки сягає око.
Узимку немає нічого приємнішого, ніж полежати в гарячому джерелі.
Після відпливу діти йдуть на пляж шукати мушлі.
Шукати його в такому великому місті однаково що шукати голку в копиці сіна.
Цей телефон підробка: коштує він дешево, але працює погано.
Висота Евересту 8 848 метрів над рівнем моря, це найвища вершина у світі.
Доки зеленіє гора, без дров не залишишся.
У дев’яності роки багато хто покинув роботу в державній установі і взявся за бізнес.
Гори за горами, річки за річками, здається, що дороги далі немає; у затінку верб, у сяйві квітів відкривається ще одне село.
Біле сонце гасне за горами, Хуанхе тече до моря. Щоб сягнути поглядом на тисячу лі, піднімися ще на один поверх.
Колись я неодмінно зійду на самий верх: з одного погляду всі гори здадуться малими.
Розважливий любить воду, а довершена людина любить гори.





