כדור הארץ ונופיו

נוף נקרא בסינית 山水 shānshuǐ, מילולית “הרים ומים”, וזה גם שמו של ציור הנוף, ה־山水画 shānshuǐhuà (ראו הציור הסיני). המילה אומרת הרבה: בעיני סיני, נוף בלי הר ובלי מים אינו ממש נוף. ההר, 山 shān, הוא ציור של שלוש פסגות, והמים, 水 shuǐ, זרם שטיפות משני צדיו. אלה שני החוטים של הדף הזה, ופוגשים אותם בכל מקום, אפילו בשמות המחוזות.

את הנהר ציירו 川 chuān, שלושה זרמי מים דקים. הוסיפו נקודות בין הקווים ותקבלו את 州 zhōu, האיון שבאמצע הזרם. אבל הסימנית שימשה מוקדם מאוד לציון יחידות מִנהל (广州, 杭州, 苏州), ולכן היה צריך להחזיר לה את המים כדי לומר איון: 洲 zhōu, זה של 绿洲 lǜzhōu, “האיון הירוק” ⟶ נווה המדבר, ושל 三角洲 sānjiǎozhōu, “האיון בעל שלוש הזוויות” ⟶ הדלתא. אשר ל־四川 סצ׳ואן, תמיד מתרגמים אותו “ארבעת הנהרות”; נראה שהשם בא דווקא מארבע יחידות מִנהל של שושלת סונג, אני לא בטוח בזה במאה אחוז.

לנהר יש בסינית שתי מילים, 河 hé ו־江 jiāng, ובמקורן אלה שני שמות פרטיים: 河 היה הנהר הצהוב, 江 היה היאנגצה. נשאר מזה הרגל: נהרות הצפון הם בדרך כלל 河, ונהרות הדרום 江. לעומת זאת, ה־黑龙江 היילונגג׳יאנג, “נהר הדרקון השחור”, זורם בקצה הצפון. שוב ההרגל. היאנגצה נקרא בסינית 长江 Cháng Jiāng, “הנהר הארוך” (משפט 3); 扬子江 היה רק שמו של חלקו התחתון, ליד יאנגג׳ואו, והמערביים הם שהרחיבו אותו לנהר כולו.

ה־黄河 Huáng Hé, לעומתו, צהוב באמת: הוא חוצה את 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, רמת “האדמה הצהובה”, כלומר הלס, וסוחף את הסחף שלה עד הים (משפט 9). קוראים לו נהר האם, וגם צערה של סין, בגלל השיטפונות שלו. המסורת אף פותחת את השושלת הראשונה במהנדס: 大禹 יו הגדול, שריסן את המים בחפירת תעלות במקום בהקמת סוללות. זה הנהר שבו מביט המשורר 王之涣 ואנג ג׳יחואן מראש המגדל שלו (משפט 23, ראו בעלייה למגדל החסידות).

מפה של סין נקראת כמעט מעצמה. 山东 Shāndōng, שאנדונג, נמצא “ממזרח להרים”, ו־山西 Shānxī, שאנשי, “ממערב להרים” (הרי 太行 טאיהאנג); 河南 Hénán, הנאן, ו־河北 Héběi, הביי, נמצאים מדרום ומצפון לנהר הצהוב; 湖南 Húnán, הונאן, ו־湖北 Húběi, הוביי, מדרום ומצפון לאגם 洞庭 דונגטינג. שימו לב, המפה זזה מאז: חלק מהנאן נמצא היום מצפון לנהר.

ההרים הנערצים ביותר הם 五岳 Wǔyuè, חמשת ההרים הקדושים, אחד לכל רוח ואחד במרכז. הראשון הוא 泰山 Tài Shān, הר טאי, במזרח, שאליו באו הקיסרים להקריב לשמיים ולארץ. ובכל זאת גובהו 1,545 מטרים בלבד: בסין הר אינו נמדד בגובהו. כשהוא מביט בו, 杜甫 דו פו, בן עשרים וארבע, מבטיח לעצמו לעלות יום אחד עד הפסגה (משפט 24). מכאן 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, “יש לו עיניים והוא אינו מזהה את הר טאי”, ו־泰斗 tàidǒu, בר־סמכא מן המעלה הראשונה: הר טאי ועוד סאת הצפון (ראו השמיים והחלל). גם החותן הוא הר, 岳父 yuèfù, “האב־ההר” (מספרים ששר משושלת טאנג ניצל טקס קורבן בהר טאי כדי להעלות את חתנו בדרגה; הסיפור יפה מכדי שאאמין לו לגמרי).

קונפוציוס, מצידו, מחלק את בני האדם לשניים: 知者乐水,仁者乐山, “האדם הנבון אוהב את המים, והאדם המושלם את ההרים” (משפט 25, ראו פרק 6 של שיחות קונפוציוס). האחד נע, האחר נשאר במקומו. הערה על הקריאה: 知 נקרא כאן zhì, זהו 智 של החוכמה. עבור 乐, דף השיחות שלנו נותן lè, אבל הקריאה המסורתית היא yào, “ליהנות ממשהו”. בסין שומעים את שתיהן, וספרי הלימוד עצמם אינם מסכימים.

הסיפור המוכר ביותר הוא 愚公移山 Yúgōng yí shān, “הזקן השוטה מזיז את ההרים”. מקורו ב־列子 לְיֶה דְזְה. בגיל קרוב לתשעים מחליט הזקן ליישר את שני ההרים שחוסמים את פתח ביתו. שכן, הזקן החכם, לועג לו. התשובה: “אחריי יהיו בניי, ואחריהם נכדיי; ואילו ההרים לא יגדלו.” השמיים, שנגע הדבר לליבם, מצווים לשאת את ההרים משם. מאו חזר לסיפור בנאום משנת 1945, וכל תלמיד מכיר אותו. יש לו מקבילה ימית: הציפור 精卫 ג׳ינגוויי, שמשליכה חלוקי אבן לים כדי למלא אותו (ראו ספר ההרים והימים).

הים, 海 hǎi, היה זמן רב בעיני הסינים קצה העולם. הארץ היא מה שנמצא “בין ארבעת הימים”, ולחוץ לארץ עדיין קוראים 海外 hǎiwài, “מעבר לימים”. הים משמש בעיקר כדי לומר את העצום: 海量 hǎiliàng, “קיבולת של ים” ⟶ כמות עצומה (ואצל השולחן, מי שיודע לשתות הרבה בלי להשתכר), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn, “לדוג מחט בים”, בשביל המחט בערימת השחת שלנו (משפט 17). בשנות התשעים, 下海 xiàhǎi, “לרדת לים”, פירושו היה לעזוב את המשרה שהמדינה הבטיחה כדי לפנות לעסקים (משפט 21). על 海报 hǎibào, הכרזה, אומרים לעיתים קרובות שה־海 הוא זה של 上海 שנגחאי, שבה כביכול נולדה המילה בתיאטראות. אינני יודע אם זה נכון.

הנהרות וההרים עוסקים גם בפוליטיקה. 江山 jiāngshān, “נהרות והרים”, הוא הארץ, והשלטון על הארץ: את ה־江山 כובשים, ומאבדים. 江湖 jiānghú, “נהרות ואגמים”, מציין להפך את כל מה שחומק מן החצר: עולמם של הנוודים, של לוחמי הצדק ברומני הווּשְיָה (wuxia), והיום גם העולם התחתון. השודדים, מצידם, התבצרו ב־山寨 shānzhài, מאורת הרים. המילה חזרה בשנות האלפיים עם הטלפונים המועתקים של שנג׳ן, שיוצרו מחוץ לכל פיקוח ⟶ החיקוי (משפט 18). ומי שיש לו פטרון רם מעלה, יש לו 靠山 kàoshān, הר להישען עליו.

את שאר אוצר המילים אפשר לנחש, ולכן קל לזכור אותו: 火山 huǒshān, “הר האש” ⟶ הר הגעש; 冰川 bīngchuān, “נהר הקרח” ⟶ הקרחון; 半岛 bàndǎo, “חצי אי” ⟶ חצי האי, בדיוק כמו בעברית; 盆地 péndì, “אדמה בצורת גיגית” ⟶ האגן. רק שתי מילים באות ממקום אחר. 戈壁 gēbì היא מילה מונגולית, והיא שם עצם כללי: מדבר של אבנים, בניגוד ל־沙漠 shāmò, מדבר החול. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, האוורסט, מתעתק את שמו הטיבטי, צ׳ומולונגמה. כשסין ונפאל מדדו אותו מחדש ב־2020, הוא הרוויח שמונים ושישה סנטימטרים על 8,848 המטרים שכולם למדו (משפט 19). ספרי הלימוד יתעדכנו.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לתאר נוף, לספר על טיול בהרים או לקרוא מפה של סין. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

האדמה ופני השטח

大地 dàdì ①
האדמה (“האדמה הגדולה”)
土地 tǔdì ①
אדמה, קרקע
大自然 dàzìrán ①
הטבע
石头 shítou ①
אבן, חלוק
沙子 shāzi ①
חול
陆地 lùdì ②
יבשה
大陆 dàlù ②
יבשת
地形 dìxíng ②
פני השטח, תבליט
高原 gāoyuán ②
רמה
平原 píngyuán ②
מישור
山区 shānqū ②
אזור הררי
岩石 yánshí ②
סלע
山水 shānshuǐ ②
נוף (“הרים ומים”)
盆地 péndì ③
אגן (“אדמה בצורת גיגית”)
丘陵 qiūlíng ③
גבעות
海拔 hǎibá ③
גובה מעל פני הים
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
רמת צ׳ינגחאי-טיבט
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
רמת הלס (רמת “האדמה הצהובה”)

ההר

山 shān ①
הר
高山 gāoshān ①
הר גבוה
山顶 shāndǐng ①
ראש ההר
山洞 shāndòng ①
מערה
火山 huǒshān ①
הר געש (“הר האש”)
山路 shānlù ①
דרך הררית
雪山 xuěshān ①
הר מושלג
山脚 shānjiǎo ②
רגלי ההר
山坡 shānpō ②
מדרון
山谷 shāngǔ ②
עמק
山峰 shānfēng ②
פסגה, צוק מחודד
山脉 shānmài ②
רכס הרים
泰山 Tài Shān ②
הר טאי (שאנדונג)
黄山 Huáng Shān ②
הואנגשאן, ההרים הצהובים (אנחוויי)
悬崖 xuányá ③
מצוק, תהום
峡谷 xiágǔ ③
ערוץ, קניון
冰川 bīngchuān ③
קרחון (“נהר הקרח”)
五岳 Wǔyuè ③
חמשת ההרים הקדושים
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
ההימלאיה
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
האוורסט (צ׳ומולונגמה)

הנהרות, האגמים והמעיינות

河 hé ①
נהר, נחל
江 jiāng ①
נהר גדול
湖 hú ①
אגם
长江 Cháng Jiāng ①
היאנגצה (“הנהר הארוך”)
黄河 Huáng Hé ①
הנהר הצהוב
河边 hébiān ①
שפת הנהר
河流 héliú ①
נהר, זרם מים (מונח כללי)
小溪 xiǎoxī ②
פלג
瀑布 pùbù ②
מפל
泉水 quánshuǐ ②
מי מעיין
温泉 wēnquán ②
מעיין חם
池塘 chítáng ②
בריכה, שלולית גדולה
河岸 hé'àn ②
גדת הנהר
流 liú ②
לזרום
西湖 Xī Hú ②
האגם המערבי (האנגג׳ואו)
上游 shàngyóu ②
במעלה הנהר, החלק העליון
下游 xiàyóu ②
במורד הנהר, החלק התחתון
水库 shuǐkù ②
מאגר מים, אגם סכר
源头 yuántóu ③
מקור (של נהר)
湖泊 húpō ③
אגמים (מונח כללי)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
דלתא
大运河 Dà Yùnhé ③
התעלה הגדולה
三峡 Sānxiá ③
שלושת הערוצים

הים והחופים

海 hǎi ①
ים
大海 dàhǎi ①
הים, הים הפתוח
海边 hǎibiān ①
שפת הים
沙滩 shātān ①
חוף חולי
岛 dǎo ①
אי
海水 hǎishuǐ ①
מי ים
海洋 hǎiyáng ①
אוקיינוס, הימים
太平洋 Tàipíngyáng ②
האוקיינוס השקט
海浪 hǎilàng ②
גלים
海岸 hǎi'àn ②
חוף, קו החוף
海底 hǎidǐ ②
קרקעית הים
海风 hǎifēng ②
רוח ים
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
האי היינאן
南海 Nán Hǎi ②
ים סין הדרומי (“הים הדרומי”)
半岛 bàndǎo ②
חצי אי
海湾 hǎiwān ②
מפרץ
海峡 hǎixiá ③
מצר ים
群岛 qúndǎo ③
ארכיפלג, קבוצת איים
涨潮 zhǎngcháo ③
הגאות עולה
退潮 tuìcháo ③
השפל, המים נסוגים
灯塔 dēngtǎ ③
מגדלור
海平面 hǎipíngmiàn ③
מפלס פני הים

היערות, המישורים והמדבריות

森林 sēnlín ①
יער
树林 shùlín ①
חורשה
草原 cǎoyuán ①
ערבה, ערבת עשב
沙漠 shāmò ①
מדבר (של חול)
草地 cǎodì ①
אחו, מדשאה
田野 tiányě ②
שדות, הכפר
竹林 zhúlín ②
חורשת במבוק
野外 yěwài ②
חיק הטבע
绿洲 lǜzhōu ③
נווה מדבר (“האיון הירוק”)
戈壁 gēbì ③
גובי, מדבר אבנים
沙丘 shāqiū ③
דיונה, חולית
湿地 shīdì ③
בית גידול לח
荒野 huāngyě ③
ארץ בר, שממה
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
יער בראשית
热带雨林 rèdài yǔlín ③
יער גשם טרופי

ההרים והמים בביטויים

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
הרים בהירים ומים נאים (נוף יפה)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
הים רחב והשמיים ריקים (בלי גבולות; לדבר על הא ועל דא)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
הזקן השוטה מזיז את ההרים (ההתמדה מנצחת הכול)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
לדוג מחט בים (לחפש מחט בערימת שחת)
一望无际 yí wàng wú jì ②
עד קצה האופק
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
הרים גבוהים ומים זורמים (מוזיקה נשגבת; החבר שמבין אותך)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
הים נעשה שדה תותים (העולם משתנה מן הקצה אל הקצה)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
הים מקבל את מאה הנהרות (רוחב לב)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
טיפת המים נוקבת את האבן
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
יש לו עיניים והוא אינו מזהה את הר טאי (לא לראות עם מי יש לך עסק)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
בקצה ההרים והמים (להיות במבוי סתום)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
לא לוותר לפני שמגיעים לנהר הצהוב (להתעקש עד הסוף)

ההרים והמים במילים של היומיום

地方 dìfang ①
מקום
海报 hǎibào ②
כרזה
海外 hǎiwài ②
חוץ לארץ (“מעבר לימים”)
江山 jiāngshān ②
הארץ, השלטון (“נהרות והרים”)
山寨 shānzhài ②
חיקוי, זיוף (“מאורת הרים”)
山东 Shāndōng ②
שאנדונג (“ממזרח להרים”)
河南 Hénán ②
הנאן (“מדרום לנהר”)
湖南 Húnán ②
הונאן (“מדרום לאגם”)
江湖 jiānghú ③
עולם ההרפתקנים, העולם התחתון (“נהרות ואגמים”)
靠山 kàoshān ③
פטרון, משענת (“הר להישען עליו”)
海量 hǎiliàng ③
כמות עצומה; יכולת שתייה גדולה
下海 xiàhǎi ③
לפנות לעסקים (“לרדת לים”)
土豪 tǔháo ③
נובוריש, עשיר חדש
泰斗 tàidǒu ③
בר־סמכא מן המעלה הראשונה (הר טאי וסאת הצפון)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
קצה הקרחון

משפטי דוגמה

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
אני גר בהר, האוויר שם טוב.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
בקיץ אנחנו הולכים לעיתים קרובות לים.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
היאנגצה הוא הנהר הארוך ביותר בסין.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
ההר הזה גבוה מאוד, יש שלג בפסגה.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
הילדים משחקים בחול על החוף.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
ליד הנהר יש חורשה קטנה.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
כמה כחול הים כאן!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
אני אוהב את הטבע, בסופי שבוע אני יוצא לעיתים קרובות לטייל בהרים.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
הנהר הצהוב זורם מרמת צ׳ינגחאי-טיבט עד ים בוחאי.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
הנופים של גווילין הם הראשונים תחת השמיים.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
המקום יפהפה, הרבה אנשים באים לטייל בו.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
הלכנו לאורך הפלג והגענו למפל.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
כשהגענו לפסגה ראינו את הזריחה.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
במונגוליה הפנימית הערבה משתרעת עד קצה האופק.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
בחורף אין נעים יותר מטבילה במעיין חם.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
אחרי השפל הילדים הולכים לחפש צדפים על החוף.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
לחפש אותו בעיר גדולה כל כך, זה ממש לחפש מחט בערימת שחת.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
הטלפון הזה הוא חיקוי: הוא זול, אבל עובד רע.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
האוורסט מתנשא לגובה 8,848 מטרים מעל פני הים, זו הפסגה הגבוהה בעולם.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
כל עוד ההר נשאר ירוק, לא יחסרו עצים להסקה.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
בשנות התשעים עזבו אנשים רבים את יחידת העבודה שלהם כדי לפנות לעסקים.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
הרים על הרים, נהרות על נהרות, נדמה שאין עוד דרך; בצל הערבות, בזוהר הפרחים, הנה עוד כפר.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
השמש הלבנה כבה מאחורי ההרים, הנהר הצהוב זורם אל הים. כדי לשלוח את המבט אלף לי, עלה עוד קומה אחת.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
יום אחד אעלה בוודאי עד הפסגה: במבט אחד ייראו כל ההרים קטנים.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
האדם הנבון אוהב את המים, והאדם המושלם את ההרים.

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.