נוף נקרא בסינית 山水 , מילולית “הרים ומים”, וזה גם שמו של ציור הנוף, ה־山水画 (ראו הציור הסיני). המילה אומרת הרבה: בעיני סיני, נוף בלי הר ובלי מים אינו ממש נוף. ההר, 山 , הוא ציור של שלוש פסגות, והמים, 水 , זרם שטיפות משני צדיו. אלה שני החוטים של הדף הזה, ופוגשים אותם בכל מקום, אפילו בשמות המחוזות.
את הנהר ציירו 川 , שלושה זרמי מים דקים. הוסיפו נקודות בין הקווים ותקבלו את 州 , האיון שבאמצע הזרם. אבל הסימנית שימשה מוקדם מאוד לציון יחידות מִנהל (广州, 杭州, 苏州), ולכן היה צריך להחזיר לה את המים כדי לומר איון: 洲 , זה של 绿洲 , “האיון הירוק” ⟶ נווה המדבר, ושל 三角洲 , “האיון בעל שלוש הזוויות” ⟶ הדלתא. אשר ל־四川 סצ׳ואן, תמיד מתרגמים אותו “ארבעת הנהרות”; נראה שהשם בא דווקא מארבע יחידות מִנהל של שושלת סונג, אני לא בטוח בזה במאה אחוז.
לנהר יש בסינית שתי מילים, 河 ו־江 , ובמקורן אלה שני שמות פרטיים: 河 היה הנהר הצהוב, 江 היה היאנגצה. נשאר מזה הרגל: נהרות הצפון הם בדרך כלל 河, ונהרות הדרום 江. לעומת זאת, ה־黑龙江 היילונגג׳יאנג, “נהר הדרקון השחור”, זורם בקצה הצפון. שוב ההרגל. היאנגצה נקרא בסינית 长江 , “הנהר הארוך” (משפט 3); 扬子江 היה רק שמו של חלקו התחתון, ליד יאנגג׳ואו, והמערביים הם שהרחיבו אותו לנהר כולו.
ה־黄河 , לעומתו, צהוב באמת: הוא חוצה את 黄土高原 , רמת “האדמה הצהובה”, כלומר הלס, וסוחף את הסחף שלה עד הים (משפט 9). קוראים לו נהר האם, וגם צערה של סין, בגלל השיטפונות שלו. המסורת אף פותחת את השושלת הראשונה במהנדס: 大禹 יו הגדול, שריסן את המים בחפירת תעלות במקום בהקמת סוללות. זה הנהר שבו מביט המשורר 王之涣 ואנג ג׳יחואן מראש המגדל שלו (משפט 23, ראו בעלייה למגדל החסידות).
מפה של סין נקראת כמעט מעצמה. 山东 , שאנדונג, נמצא “ממזרח להרים”, ו־山西 , שאנשי, “ממערב להרים” (הרי 太行 טאיהאנג); 河南 , הנאן, ו־河北 , הביי, נמצאים מדרום ומצפון לנהר הצהוב; 湖南 , הונאן, ו־湖北 , הוביי, מדרום ומצפון לאגם 洞庭 דונגטינג. שימו לב, המפה זזה מאז: חלק מהנאן נמצא היום מצפון לנהר.
ההרים הנערצים ביותר הם 五岳 , חמשת ההרים הקדושים, אחד לכל רוח ואחד במרכז. הראשון הוא 泰山 , הר טאי, במזרח, שאליו באו הקיסרים להקריב לשמיים ולארץ. ובכל זאת גובהו 1,545 מטרים בלבד: בסין הר אינו נמדד בגובהו. כשהוא מביט בו, 杜甫 דו פו, בן עשרים וארבע, מבטיח לעצמו לעלות יום אחד עד הפסגה (משפט 24). מכאן 有眼不识泰山 , “יש לו עיניים והוא אינו מזהה את הר טאי”, ו־泰斗 , בר־סמכא מן המעלה הראשונה: הר טאי ועוד סאת הצפון (ראו השמיים והחלל). גם החותן הוא הר, 岳父 , “האב־ההר” (מספרים ששר משושלת טאנג ניצל טקס קורבן בהר טאי כדי להעלות את חתנו בדרגה; הסיפור יפה מכדי שאאמין לו לגמרי).
קונפוציוס, מצידו, מחלק את בני האדם לשניים: 知者乐水,仁者乐山, “האדם הנבון אוהב את המים, והאדם המושלם את ההרים” (משפט 25, ראו פרק 6 של שיחות קונפוציוס). האחד נע, האחר נשאר במקומו. הערה על הקריאה: 知 נקרא כאן , זהו 智 של החוכמה. עבור 乐, דף השיחות שלנו נותן , אבל הקריאה המסורתית היא , “ליהנות ממשהו”. בסין שומעים את שתיהן, וספרי הלימוד עצמם אינם מסכימים.
הסיפור המוכר ביותר הוא 愚公移山 , “הזקן השוטה מזיז את ההרים”. מקורו ב־列子 לְיֶה דְזְה. בגיל קרוב לתשעים מחליט הזקן ליישר את שני ההרים שחוסמים את פתח ביתו. שכן, הזקן החכם, לועג לו. התשובה: “אחריי יהיו בניי, ואחריהם נכדיי; ואילו ההרים לא יגדלו.” השמיים, שנגע הדבר לליבם, מצווים לשאת את ההרים משם. מאו חזר לסיפור בנאום משנת 1945, וכל תלמיד מכיר אותו. יש לו מקבילה ימית: הציפור 精卫 ג׳ינגוויי, שמשליכה חלוקי אבן לים כדי למלא אותו (ראו ספר ההרים והימים).
הים, 海 , היה זמן רב בעיני הסינים קצה העולם. הארץ היא מה שנמצא “בין ארבעת הימים”, ולחוץ לארץ עדיין קוראים 海外 , “מעבר לימים”. הים משמש בעיקר כדי לומר את העצום: 海量 , “קיבולת של ים” ⟶ כמות עצומה (ואצל השולחן, מי שיודע לשתות הרבה בלי להשתכר), 大海捞针 , “לדוג מחט בים”, בשביל המחט בערימת השחת שלנו (משפט 17). בשנות התשעים, 下海 , “לרדת לים”, פירושו היה לעזוב את המשרה שהמדינה הבטיחה כדי לפנות לעסקים (משפט 21). על 海报 , הכרזה, אומרים לעיתים קרובות שה־海 הוא זה של 上海 שנגחאי, שבה כביכול נולדה המילה בתיאטראות. אינני יודע אם זה נכון.
הנהרות וההרים עוסקים גם בפוליטיקה. 江山 , “נהרות והרים”, הוא הארץ, והשלטון על הארץ: את ה־江山 כובשים, ומאבדים. 江湖 , “נהרות ואגמים”, מציין להפך את כל מה שחומק מן החצר: עולמם של הנוודים, של לוחמי הצדק ברומני הווּשְיָה (wuxia), והיום גם העולם התחתון. השודדים, מצידם, התבצרו ב־山寨 , מאורת הרים. המילה חזרה בשנות האלפיים עם הטלפונים המועתקים של שנג׳ן, שיוצרו מחוץ לכל פיקוח ⟶ החיקוי (משפט 18). ומי שיש לו פטרון רם מעלה, יש לו 靠山 , הר להישען עליו.
את שאר אוצר המילים אפשר לנחש, ולכן קל לזכור אותו: 火山 , “הר האש” ⟶ הר הגעש; 冰川 , “נהר הקרח” ⟶ הקרחון; 半岛 , “חצי אי” ⟶ חצי האי, בדיוק כמו בעברית; 盆地 , “אדמה בצורת גיגית” ⟶ האגן. רק שתי מילים באות ממקום אחר. 戈壁 היא מילה מונגולית, והיא שם עצם כללי: מדבר של אבנים, בניגוד ל־沙漠 , מדבר החול. 珠穆朗玛峰 , האוורסט, מתעתק את שמו הטיבטי, צ׳ומולונגמה. כשסין ונפאל מדדו אותו מחדש ב־2020, הוא הרוויח שמונים ושישה סנטימטרים על 8,848 המטרים שכולם למדו (משפט 19). ספרי הלימוד יתעדכנו.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לתאר נוף, לספר על טיול בהרים או לקרוא מפה של סין. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
האדמה ופני השטח
האדמה (“האדמה הגדולה”)
אדמה, קרקע
הטבע
אבן, חלוק
חול
יבשה
יבשת
פני השטח, תבליט
רמה
מישור
אזור הררי
סלע
נוף (“הרים ומים”)
אגן (“אדמה בצורת גיגית”)
גבעות
גובה מעל פני הים
רמת צ׳ינגחאי-טיבט
רמת הלס (רמת “האדמה הצהובה”)
ההר
הר
הר גבוה
ראש ההר
מערה
הר געש (“הר האש”)
דרך הררית
הר מושלג
רגלי ההר
מדרון
עמק
פסגה, צוק מחודד
רכס הרים
הר טאי (שאנדונג)
הואנגשאן, ההרים הצהובים (אנחוויי)
מצוק, תהום
ערוץ, קניון
קרחון (“נהר הקרח”)
חמשת ההרים הקדושים
ההימלאיה
האוורסט (צ׳ומולונגמה)
הנהרות, האגמים והמעיינות
נהר, נחל
נהר גדול
אגם
היאנגצה (“הנהר הארוך”)
הנהר הצהוב
שפת הנהר
נהר, זרם מים (מונח כללי)
פלג
מפל
מי מעיין
מעיין חם
בריכה, שלולית גדולה
גדת הנהר
לזרום
האגם המערבי (האנגג׳ואו)
במעלה הנהר, החלק העליון
במורד הנהר, החלק התחתון
מאגר מים, אגם סכר
מקור (של נהר)
אגמים (מונח כללי)
דלתא
התעלה הגדולה
שלושת הערוצים
הים והחופים
ים
הים, הים הפתוח
שפת הים
חוף חולי
אי
מי ים
אוקיינוס, הימים
האוקיינוס השקט
גלים
חוף, קו החוף
קרקעית הים
רוח ים
האי היינאן
ים סין הדרומי (“הים הדרומי”)
חצי אי
מפרץ
מצר ים
ארכיפלג, קבוצת איים
הגאות עולה
השפל, המים נסוגים
מגדלור
מפלס פני הים
היערות, המישורים והמדבריות
יער
חורשה
ערבה, ערבת עשב
מדבר (של חול)
אחו, מדשאה
שדות, הכפר
חורשת במבוק
חיק הטבע
נווה מדבר (“האיון הירוק”)
גובי, מדבר אבנים
דיונה, חולית
בית גידול לח
ארץ בר, שממה
יער בראשית
יער גשם טרופי
ההרים והמים בביטויים
הרים בהירים ומים נאים (נוף יפה)
הים רחב והשמיים ריקים (בלי גבולות; לדבר על הא ועל דא)
הזקן השוטה מזיז את ההרים (ההתמדה מנצחת הכול)
לדוג מחט בים (לחפש מחט בערימת שחת)
עד קצה האופק
הרים גבוהים ומים זורמים (מוזיקה נשגבת; החבר שמבין אותך)
הים נעשה שדה תותים (העולם משתנה מן הקצה אל הקצה)
הים מקבל את מאה הנהרות (רוחב לב)
טיפת המים נוקבת את האבן
יש לו עיניים והוא אינו מזהה את הר טאי (לא לראות עם מי יש לך עסק)
בקצה ההרים והמים (להיות במבוי סתום)
לא לוותר לפני שמגיעים לנהר הצהוב (להתעקש עד הסוף)
ההרים והמים במילים של היומיום
מקום
כרזה
חוץ לארץ (“מעבר לימים”)
הארץ, השלטון (“נהרות והרים”)
חיקוי, זיוף (“מאורת הרים”)
שאנדונג (“ממזרח להרים”)
הנאן (“מדרום לנהר”)
הונאן (“מדרום לאגם”)
עולם ההרפתקנים, העולם התחתון (“נהרות ואגמים”)
פטרון, משענת (“הר להישען עליו”)
כמות עצומה; יכולת שתייה גדולה
לפנות לעסקים (“לרדת לים”)
נובוריש, עשיר חדש
בר־סמכא מן המעלה הראשונה (הר טאי וסאת הצפון)
קצה הקרחון
משפטי דוגמה
אני גר בהר, האוויר שם טוב.
בקיץ אנחנו הולכים לעיתים קרובות לים.
היאנגצה הוא הנהר הארוך ביותר בסין.
ההר הזה גבוה מאוד, יש שלג בפסגה.
הילדים משחקים בחול על החוף.
ליד הנהר יש חורשה קטנה.
כמה כחול הים כאן!
אני אוהב את הטבע, בסופי שבוע אני יוצא לעיתים קרובות לטייל בהרים.
הנהר הצהוב זורם מרמת צ׳ינגחאי-טיבט עד ים בוחאי.
הנופים של גווילין הם הראשונים תחת השמיים.
המקום יפהפה, הרבה אנשים באים לטייל בו.
הלכנו לאורך הפלג והגענו למפל.
כשהגענו לפסגה ראינו את הזריחה.
במונגוליה הפנימית הערבה משתרעת עד קצה האופק.
בחורף אין נעים יותר מטבילה במעיין חם.
אחרי השפל הילדים הולכים לחפש צדפים על החוף.
לחפש אותו בעיר גדולה כל כך, זה ממש לחפש מחט בערימת שחת.
הטלפון הזה הוא חיקוי: הוא זול, אבל עובד רע.
האוורסט מתנשא לגובה 8,848 מטרים מעל פני הים, זו הפסגה הגבוהה בעולם.
כל עוד ההר נשאר ירוק, לא יחסרו עצים להסקה.
בשנות התשעים עזבו אנשים רבים את יחידת העבודה שלהם כדי לפנות לעסקים.
הרים על הרים, נהרות על נהרות, נדמה שאין עוד דרך; בצל הערבות, בזוהר הפרחים, הנה עוד כפר.
השמש הלבנה כבה מאחורי ההרים, הנהר הצהוב זורם אל הים. כדי לשלוח את המבט אלף לי, עלה עוד קומה אחת.
יום אחד אעלה בוודאי עד הפסגה: במבט אחד ייראו כל ההרים קטנים.
האדם הנבון אוהב את המים, והאדם המושלם את ההרים.





