Небо китайською називається 天 , і в цього слова в китайській завжди два значення: небо, на яке дивляться, і Небо, якому моляться, вища сила, що вручала імператорам свій мандат (див. Храм Неба). Ієрогліф зображує людину, що стоїть, 大 , а над нею риску. Словник 说文解字 тлумачить 天 як 颠, тім’я, і на гадальних кістках ця риска часто намальована великою круглою головою. А от чи перейшли від голови до неба, чи риска від початку позначала небо над людиною, сказати важко, і фахівці тут не згодні. Небо, яке ми бачимо, частіше називають 天空 , «порожнє небо».
Сонце називається 太阳 , буквально «великий ян», а місяць довго звали 太阴 , «великий інь» (див. Теорія інь і ян). Сьогодні кажуть 月亮 , «світлий місяць». Обидва основні ієрогліфи були малюнками: 日 зображав коло з крапкою посередині (іноді кажуть, що ця крапка і є трилапий ворон, який живе на сонці; я в цьому зовсім не певен), а 月 серп. Місяць малюють серпом, ніколи повним. Інакше як відрізнити його від сонця?
Разом вони дають 明 , «ясний»: сонце й місяць поруч, так пояснюють усі підручники. Але обережно: на частині давніх форм ліворуч стоїть не сонце, а вікно, 囧 (той самий 囧, що сьогодні править в інтернеті за збентежений смайлик), і тоді 明 виявляється місяцем, що світить у вікно. Цей образ мені подобається більше. Щодо зірки, 星 , її писали трьома маленькими сонцями, 晶, і додавали 生 для звучання; 晶 зберіг значення «кристал», тобто того, що мерехтить.
П’ять планет, видимих неозброєним оком, мають імена п’яти стихій, 五行 : 水星 Меркурій зветься «зіркою Води», 金星 Венера «зіркою Металу», 火星 Марс «зіркою Вогню», 木星 Юпітер «зіркою Дерева», а 土星 Сатурн «зіркою Землі». Венера має навіть два імені: 启明星 , «зірка, що відкриває світло», коли сходить раніше за сонце, і 长庚星 , коли сяє ввечері. Планети, відкриті в телескоп, отримали переклади імен західних богів: 天王星 стала зіркою «Царя неба» (Уран), 海王星 зіркою «Царя моря» (Нептун), 冥王星 зіркою «Царя підземного світу» (Плутон). 2006 року Плутон утратив звання планети, але ім’я зберіг.
Чумацький Шлях для китайців зовсім не шлях, а річка, 银河 , «срібна річка». Обабіч неї сяють 牛郎星 Альтаїр, Пастух, і 织女星 Вега, Ткаля: двоє закоханих, яких Цариця-мати Заходу розлучила цією річкою і які зустрічаються лише однієї ночі на рік, сьомого дня сьомого місяця, на мосту із сорок (див. Свята). Погляньте літнього вечора, подалі від міст: обидві зірки справді стоять по різні боки світлої смуги (речення 16).
Там, де ми бачимо ведмедицю або віз, китайці бачать ківш, 北斗七星 , «сім зірок Північного Ковша». 斗 означає міру для зерна, і його ручка повертається разом із порами року; звідси 斗转星移 , «Ківш повертається, зірки зміщуються», тобто час минає. За Ковшем знаходять Полярну зорю (речення 11), і саме її Конфуцій ставив за взірець доброму правителеві: вона нерухома, а все обертається довкола неї (речення 25, див. Глава 2 «Бесід Конфуція»). Але полярна зоря Конфуція, найпевніше, була не нашою: земна вісь повільно зміщується, і я не знаю, на яку зірку він дивився.
Небо було й державною справою. Затемнення, 日食 , буквально «сонце з’їдене», вважали пересторогою Синові Неба, і двір утримував астрономів, щоб його передбачати. У 尚书 розповідається, як двоє з них, 羲和 Сі і Хе, упилися й проґавили затемнення, і на них послали військо (історію, мабуть, прикрашено, але ставки вона передає добре). Простий люд звинувачував 天狗 , небесного пса, який нібито пожирає світило, і бив у гонги, щоб той випустив здобич (речення 14). Комета мала не кращу славу: це 扫帚星 , «зірка-мітла», і так досі називають людину, що приносить нещастя.
Всесвіт називається 宇宙 , і в обох ієрогліфів згори дах, 宀: спершу це були частини будинку (宇 означає виступ даху). 淮南子 визначає їх так: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, «чотири сторони світу, верх і низ звуться 宇; минуле й прийдешнє звуться 宙». Китайський всесвіт, отже, складається з простору й часу (у Китаї його охоче зіставляють з Ейнштейном; порівняння трохи легковажне, але гарне).
Для астронавта китайська має три слова. 宇航员 , «мореплавець усесвіту», найуживаніше; 航天员 , «мореплавець неба», офіційний термін у Китаї; 太空人 , «людина космосу», кажуть у Гонконзі й на Тайвані. Саме з цього 太空 західна преса й зробила «тайконавта», слово, яким самі китайці не користуються. Перший із них, 杨利伟 Ян Лівей, полетів 2003 року (речення 19).
Назви китайської космічної програми всі взято з міфології та поезії. Пілотовані кораблі звуться 神舟 , «божественний човен», що звучить так само, як 神州, «божественна земля», давня назва Китаю. Станція зветься 天宫 , це небесний палац, де бешкетував Цар мавп. Місячні зонди носять ім’я 嫦娥 Чан’е, богині, що втекла на Місяць (речення 20), а їхні місяцеходи ім’я її нефритового зайця, 玉兔 . Марсіанські ж зонди звуться 天问 , за «Питаннями до Неба» поета 屈原 Цюй Юаня, який уже питав: 夜光何德,死则又育?, «яку чесноту має нічне світло, що, померши, народжується знову?»
У повсякденній мові зірки зійшли на землю. 明星 , «яскрава зірка» ⟶ знаменитість, а 追星 , «гнатися за зірками», означає бути фанатом. У 月光族 нічого поетичного немає: 月 тут місяць календарний, а 光 означає «витрачений до решти» ⟶ ті, хто все витратив до кінця місяця (речення 17). Місячне світло? Порожній рахунок.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб говорити про сонце, місяць і зірки або стежити за запуском ракети. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Небо, день і ніч
небо
небо (небесний простір)
сонце
місяць
зірка
блакитне небо
схід сонця
захід сонця
світає
темніє
нічне небо
зоряне небо
місячне світло
світло зірок
край неба, обрій
горизонт
сонце й місяць; плин часу
сутінки
світанок
небесне склепіння
небокрай (книжн.)
Місяць і зірки
Місяць (небесне тіло)
сузір’я; знак зодіаку
лічити зірки
молодик, новий місяць
серп місяця
повний місяць
зірка (в астрономії)
Велика Ведмедиця (сім зірок Північного Ковша)
Полярна зоря
Чумацький Шлях («Срібна річка»)
фаза місяця
перша чверть
остання чверть
Альтаїр (зірка Пастуха)
Вега (зірка Ткалі)
ранкова зоря (Венера)
Сіріус (зірка Небесного Вовка)
двадцять вісім місячних стоянок
місячний палац
Сонце, планети і всесвіт
Земля (планета)
всесвіт
супутник
Марс (зірка Вогню)
інопланетянин
планета
Сонячна система
світило, планета
Меркурій (зірка Води)
Венера (зірка Металу)
Юпітер (зірка Дерева)
Сатурн (зірка Землі)
чорна діра
галактика
Уран
Нептун
Плутон
астероїд
небесне тіло
Небесні явища
падуча зірка
підзорна труба, телескоп
зорепад
сонячне затемнення
місячне затемнення
небесний пес їсть місяць (затемнення)
полярне сяйво
супермісяць
спостерігати зорі
обсерваторія
комета
метеорит
комета («зірка-мітла»); той, хто приносить нещастя
повне сонячне затемнення
небесні явища
розташування світил (в астрології)
Космос і його освоєння
космос
ракета
космонавт
космічний корабель
космічні польоти, космонавтика
космонавт (офіційний термін у Китаї)
запускати (ракету, супутник)
космічна станція
висадитися на Місяць
скафандр
зворотний відлік
невагомість
стикування (двох космічних апаратів)
здійснити посадку, приземлитися
штучний супутник
астронавт (Гонконг, Тайвань)
місяцехід
зонд
вихід у відкритий космос
спускний апарат
пілотований космічний політ
Шеньчжоу (китайські пілотовані кораблі)
Тяньгун (китайська космічна станція)
Тяньвень (китайські марсіанські зонди; «Питання до Неба», поема Цюй Юаня)
Небо в усталених виразах
дивитися на небо з дна криниці (вузький світогляд)
вигадувати нездійсненне (мріяти, що небо розкриється)
висота неба й товща землі (不知天高地厚: не знати свого місця)
за небом є ще небо (завжди знайдеться хтось сильніший)
одним кроком зійти на небо (досягти всього відразу)
зірки оточують місяць (бути в центрі уваги)
зодягтися в зорі й увінчатися місяцем (працювати від світанку до ночі)
дні й місяці снують, як човник ткача
Ківш повертається, зірки зміщуються (час минає)
рідкісний, як зорі на світанку
ловити місяць на дні моря (марна праця)
розверзти небо й розколоти землю (створення світу; небачене)
Небо в повсякденних словах
на небі
Боже мій!
знаменитість, зірка
наївний, простодушний
природний, натуральний
Небо, Господь Бог
зірка естради
бути фанатом зірки
вроджений, від народження
рай
величезний (завбільшки з небо)
рятівник
ті, хто щомісяця витрачає всю зарплату
поодинокий, розрізнений
Приклади речень
Який круглий сьогодні місяць!
Літніми ночами ми часто сидимо надворі й лічимо зірки.
Сонце зійшло, уже світло.
Земля і є наш дім.
Який у тебе знак зодіаку?
У дитинстві я хотів стати космонавтом.
Ти віриш в інопланетян?
У місті зоряного неба майже не видно.
Сьогодні вночі зорепад, їдьмо дивитися в гори.
Побачив падучу зірку, мерщій загадуй бажання.
Увечері, знайшовши Велику Ведмедицю, знайдеш і Полярну зорю.
Перед запуском ракети всі хором ведуть зворотний відлік: три, два, один!
На космічній станції невагомість, і тебе носить на всі боки.
Давні люди вірили, що під час сонячного затемнення сонце ковтає небесний пес.
Чи є на Марсі вода? Науковці досі шукають відповідь.
Чумацький Шлях такий яскравий, ніби небом тече річка.
Він із «племені місячного світла»: щомісяця витрачає всю зарплату до копійки.
Годі дивитися на небо з дна своєї криниці, поїдь подивися на світ.
2003 року Ян Лівей став першим китайським космонавтом, який полетів у космос.
«Чан’е-4» став першим зондом, що здійснив посадку на зворотному боці Місяця.
Він надто зарозумілий, зовсім не знає свого місця.
За горами є ще гори, а за небом ще небо: не думай, що ти найкращий.
Люди мають горе й радість, розлуки й зустрічі; місяць має тінь і світло, повню й ущерб: споконвіку ніщо з цього не буває досконалим.
Хто на березі річки першим побачив місяць? І якого року місяць над річкою вперше освітив людей?
Той, хто править народом, даючи йому добрий приклад, подібний до Полярної зорі, яка лишається нерухомою, тоді як усі інші зорі рухаються довкола неї.





