Yeryüzü ve manzaraları

Manzara Çincede 山水 shānshuǐ diye söylenir, kelimesi kelimesine “dağlar ve sular”; manzara resminin adı da budur, 山水画 shānshuǐhuà (bkz. Çin resim sanatı). Kelime çok şey anlatır: bir Çinli için dağı ve suyu olmayan bir manzara tam anlamıyla manzara sayılmaz. Dağ, 山 shān, üç doruğun çizimidir; su, 水 shuǐ, iki yanında damlalar olan bir akıntıdır. Bu sayfanın iki ipi bunlardır ve onlara her yerde, eyalet adlarında bile rastlanır.

Irmak 川 chuān diye çizilirdi, akan üç ince su. Çizgilerin arasına noktalar ekleyin, 州 zhōu çıkar, yani akıntının ortasındaki adacık. Ama bu karakter çok erken bir dönemde idari bölgeleri adlandırmaya yaradı (广州, 杭州, 苏州); öyle ki adacık demek için ona suyunu geri vermek gerekti: 洲 zhōu. 绿洲 lǜzhōu, “yeşil adacık” ⟶ vaha, ve 三角洲 sānjiǎozhōu, “üç köşeli adacık” ⟶ delta, kelimelerindeki karakter budur. 四川 Sichuan’a gelince, hep “dört ırmak” diye çevrilir; ad daha çok Song döneminin dört idari bölgesinden geliyor gibi görünüyor, ama bundan yüzde yüz emin değilim.

Nehir için Çincenin iki kelimesi vardır, 河 hé ve 江 jiāng; bunlar başlangıçta iki özel addı: 河 Sarı Irmak’tı, 江 ise Yangtze. Geriye bir alışkanlık kaldı: kuzeydeki akarsular daha çok 河, güneydekiler daha çok 江 olur. Buna karşılık 黑龙江 Heilongjiang, “Kara Ejder Irmağı”, en kuzeyde akar. Yine alışkanlık. Yangtze’nin Çincedeki adı 长江 Cháng Jiāng, “uzun ırmak”tır (3. cümle); 扬子江 yalnızca Yangzhou yakınlarındaki aşağı çığırının adıydı ve bu adı bütün ırmağa yayanlar Batılılar oldu.

黄河 Huáng Hé ise gerçekten sarıdır: 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán denen “sarı toprak” platosunu, yani Lös Platosu’nu geçer ve onun balçığını denize kadar taşır (9. cümle). Ona ana ırmak denir, taşkınları yüzünden bir de Çin’in kederi. Gelenek de ilk hanedanı bir mühendisle başlatır: 大禹 Büyük Yu, suları set yükselterek değil, kanallar açarak dizginlemiştir. Şair 王之涣 Wang Zhihuan’ın kulesinin tepesinden baktığı ırmak işte budur (23. cümle, bkz. Leylek Kulesi’ne çıkarken).

Bir Çin haritası neredeyse kendiliğinden okunur. 山东 Shāndōng, Shandong, “dağların doğusu”dur, 山西 Shānxī, Shanxi, ise “dağların batısı” (太行 Taihang Dağları’nın); 河南 Hénán, Henan, ile 河北 Héběi, Hebei, Sarı Irmak’ın güneyinde ve kuzeyindedir; 湖南 Húnán, Hunan, ile 湖北 Húběi, Hubei, 洞庭 Dongting Gölü’nün güneyinde ve kuzeyinde. Dikkat, harita o günden bu yana değişti: Henan’ın bir bölümü bugün ırmağın kuzeyinde kalıyor.

En çok saygı gören dağlar 五岳 Wǔyuè, beş kutsal dağdır: her yöne bir tane, bir tane de merkeze. İlki, doğudaki 泰山 Tài Shān, Tai Dağı’dır; imparatorlar Gök’e ve Yer’e kurban sunmaya oraya gelirdi. Oysa yüksekliği yalnızca 1.545 metredir: Çin’de bir dağ yüksekliğiyle ölçülmez. 杜甫 Du Fu, yirmi dört yaşında ona bakarken bir gün doruğuna kadar çıkacağına söz verir (24. cümle). 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, “gözü olup da Tai Dağı’nı tanımamak”, buradan gelir; 泰斗 tàidǒu, yani alanının otoritesi de öyle: Tai Dağı artı Kuzey Kilesi (bkz. Gökyüzü ve uzay). Kayınpeder de bir dağdır, 岳父 yuèfù, “dağ baba” (anlatılana göre bir Tang veziri, Tai Dağı’ndaki bir kurban törenini fırsat bilip damadının rütbesini yükseltmiş; hikâye tümüyle inanamayacağım kadar güzel).

Konfüçyüs ise insanları ikiye ayırır: 知者乐水,仁者乐山, “sağgörülü insan suyu sever, kusursuz insan ise dağları” (25. cümle, bkz. Konfuzyus’un Sohbetleri’nin 6. Bölümü). Biri hareket eder, öteki yerinde kalır. Okunuşla ilgili bir not: 知 burada zhì diye okunur, bilgelik anlamındaki 智 ile aynıdır. 乐 için Sohbetler sayfamız lè veriyor, ama geleneksel okunuş yào, “bir şeyden hoşlanmak”tır. Çin’de ikisi de duyulur, ders kitapları bile bu konuda anlaşamıyor.

En bilinen hikâye 愚公移山 Yúgōng yí shān, “Budala İhtiyar dağları taşıyor” hikâyesidir. 列子 Liezi’den gelir. Doksanına yaklaşan ihtiyar, kapısının önünü kapatan iki dağı yerle bir etmeye karar verir. Komşusu Bilge İhtiyar onunla alay eder. Cevap: “Benden sonra oğullarım olacak, sonra torunlarım; dağlar ise büyümeyecek.” Bundan etkilenen Gök, dağları oradan aldırır. Mao bu hikâyeyi 1945’teki bir konuşmasında yeniden anlattı ve bütün okul çocukları onu bilir. Hikâyenin denizdeki bir eşi de vardır: denizi doldurmak için içine çakıl taşları atan 精卫 Jingwei kuşu (bkz. Dağlar ve Denizler Klasiği).

Deniz, 海 hǎi, Çinliler için uzun süre dünyanın kıyısı oldu. Ülke, “dört denizin arasında” kalan yerdir; yurt dışına da hâlâ 海外 hǎiwài, “denizlerin ötesi”, denir. Deniz en çok uçsuz bucaksız olanı anlatmaya yarar: 海量 hǎiliàng, “deniz kadar hacim” ⟶ çok büyük miktar (sofrada ise içkiye dayanıklılık); 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn, “denizde iğne aramak”, ise bizim samanlıkta iğne aramak deyimimizin karşılığıdır (17. cümle). Doksanlı yıllarda 下海 xiàhǎi, “denize inmek”, devletin güvence altına aldığı işi bırakıp ticarete atılmak demekti (21. cümle). Afiş anlamındaki 海报 hǎibào için çoğu zaman şöyle denir: buradaki 海, kelimenin tiyatrolarda doğduğu söylenen 上海 Şanghay’ın denizidir. Doğru mu, bilmiyorum.

Irmaklar ve dağlar siyaset de yapar. 江山 jiāngshān, “ırmaklar ve dağlar”, ülke demektir, bir de ülke üzerindeki iktidar: 江山 fethedilir, kaybedilir. 江湖 jiānghú, “ırmaklar ve göller”, ise tersine saraydan kaçan her şeyi anlatır: gezginlerin dünyasını, wuxia romanlarındaki haksızlık düşmanı kılıç ustalarının dünyasını, bugün de yeraltı dünyasını. Eşkıyalar ise bir 山寨 shānzhài içine, yani bir dağ sığınağına çekilirdi. Kelime 2000’li yıllarda, Shenzhen’de her türlü denetimin dışında üretilen kopya telefonlarla geri döndü ⟶ taklit ürün (18. cümle). Yüksek yerde bir koruyucusu olanın da bir 靠山 kàoshān vardır, sırtını dayayacağı bir dağ.

Söz varlığının geri kalanı tahmin edilebilir, akılda kolay kalması da bundandır: 火山 huǒshān, “ateş dağı” ⟶ yanardağ; 冰川 bīngchuān, “buz ırmağı” ⟶ buzul; 半岛 bàndǎo, “yarım ada” ⟶ yarımada, tıpkı Türkçedeki gibi; 盆地 péndì, “leğen biçimli arazi” ⟶ havza. Yalnızca iki kelime başka yerden gelir. 戈壁 gēbì Moğolcadır ve bir cins addır: taşlık çöl demektir, kum çölü olan 沙漠 shāmò kelimesinin karşıtı. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, yani Everest, dağın Tibetçe adı Çomolungma’yı yazıya geçirir. 2020’de Çin ile Nepal tarafından yeniden ölçülünce, herkesin öğrendiği 8.848 metrenin üstüne seksen altı santimetre kazandı (19. cümle). Ders kitapları arkadan gelir.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir manzarayı anlatmaya, bir dağ gezintisinden söz etmeye ya da bir Çin haritasını okumaya şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Yer ve yer şekilleri

大地 dàdì ①
yeryüzü, toprak (“büyük yer”)
土地 tǔdì ①
toprak, arazi
大自然 dàzìrán ①
doğa
石头 shítou ①
taş, çakıl
沙子 shāzi ①
kum
陆地 lùdì ②
kara
大陆 dàlù ②
kıta, anakara
地形 dìxíng ②
yer şekilleri
高原 gāoyuán ②
plato, yayla
平原 píngyuán ②
ova
山区 shānqū ②
dağlık bölge
岩石 yánshí ②
kaya
山水 shānshuǐ ②
manzara (“dağlar ve sular”)
盆地 péndì ③
havza (“leğen biçimli arazi”)
丘陵 qiūlíng ③
tepeler
海拔 hǎibá ③
rakım (deniz seviyesinden yükseklik)
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
Qinghai-Tibet Platosu
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
Lös Platosu (“sarı toprak” platosu)

Dağ

山 shān ①
dağ
高山 gāoshān ①
yüksek dağ
山顶 shāndǐng ①
dağın tepesi, zirve
山洞 shāndòng ①
mağara
火山 huǒshān ①
yanardağ (“ateş dağı”)
山路 shānlù ①
dağ yolu
雪山 xuěshān ①
karlı dağ
山脚 shānjiǎo ②
dağın eteği
山坡 shānpō ②
yamaç
山谷 shāngǔ ②
vadi
山峰 shānfēng ②
doruk
山脉 shānmài ②
sıradağ
泰山 Tài Shān ②
Tai Dağı (Shandong)
黄山 Huáng Shān ②
Huangshan, Sarı Dağlar (Anhui)
悬崖 xuányá ③
uçurum, yar
峡谷 xiágǔ ③
boğaz, kanyon
冰川 bīngchuān ③
buzul (“buz ırmağı”)
五岳 Wǔyuè ③
beş kutsal dağ
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
Himalayalar
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
Everest (Çomolungma)

Irmaklar, göller ve kaynaklar

河 hé ①
ırmak, nehir
江 jiāng ①
büyük nehir
湖 hú ①
göl
长江 Cháng Jiāng ①
Yangtze (“uzun ırmak”)
黄河 Huáng Hé ①
Sarı Irmak
河边 hébiān ①
ırmak kenarı
河流 héliú ①
akarsu
小溪 xiǎoxī ②
dere
瀑布 pùbù ②
şelale
泉水 quánshuǐ ②
kaynak suyu
温泉 wēnquán ②
kaplıca
池塘 chítáng ②
gölet
河岸 hé'àn ②
ırmak kıyısı
流 liú ②
akmak
西湖 Xī Hú ②
Batı Gölü (Hangzhou)
上游 shàngyóu ②
yukarı çığır
下游 xiàyóu ②
aşağı çığır
水库 shuǐkù ②
baraj gölü
源头 yuántóu ③
kaynak (bir ırmağın)
湖泊 húpō ③
göller (genel terim)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
delta
大运河 Dà Yùnhé ③
Büyük Kanal
三峡 Sānxiá ③
Üç Boğaz

Deniz ve kıyılar

海 hǎi ①
deniz
大海 dàhǎi ①
deniz, açık deniz
海边 hǎibiān ①
deniz kenarı
沙滩 shātān ①
kumsal
岛 dǎo ①
ada
海水 hǎishuǐ ①
deniz suyu
海洋 hǎiyáng ①
okyanus, denizler
太平洋 Tàipíngyáng ②
Büyük Okyanus
海浪 hǎilàng ②
dalgalar
海岸 hǎi'àn ②
kıyı, sahil
海底 hǎidǐ ②
deniz dibi
海风 hǎifēng ②
deniz rüzgârı
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
Hainan Adası
南海 Nán Hǎi ②
Güney Çin Denizi (“Güney Denizi”)
半岛 bàndǎo ②
yarımada (“yarım ada”)
海湾 hǎiwān ②
körfez, koy
海峡 hǎixiá ③
boğaz (deniz boğazı)
群岛 qúndǎo ③
takımada
涨潮 zhǎngcháo ③
deniz kabarıyor (met)
退潮 tuìcháo ③
deniz çekiliyor (cezir)
灯塔 dēngtǎ ③
deniz feneri
海平面 hǎipíngmiàn ③
deniz seviyesi

Ormanlar, ovalar ve çöller

森林 sēnlín ①
orman
树林 shùlín ①
koru
草原 cǎoyuán ①
bozkır, çayırlık
沙漠 shāmò ①
çöl (kum çölü)
草地 cǎodì ①
çayır, çimenlik
田野 tiányě ②
tarlalar, kırlar
竹林 zhúlín ②
bambu ormanı
野外 yěwài ②
açık arazi, kır
绿洲 lǜzhōu ③
vaha (“yeşil adacık”)
戈壁 gēbì ③
gobi, taşlık çöl
沙丘 shāqiū ③
kumul
湿地 shīdì ③
sulak alan
荒野 huāngyě ③
ıssız yaban
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
bakir orman
热带雨林 rèdài yǔlín ③
tropikal yağmur ormanı

Deyimlerde dağlar ve sular

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
dağlar duru, sular zarif (güzel bir manzara)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
deniz geniş, gök boş (sınırsız; havadan sudan konuşmak)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
Budala İhtiyar dağları taşıyor (azim her şeyin üstesinden gelir)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
denizde iğne aramak (samanlıkta iğne aramak)
一望无际 yí wàng wú jì ②
göz alabildiğine
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
yüksek dağlar ve akan sular (yüce bir müzik; sizi anlayan dost)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
deniz dut tarlasına dönmüş (dünya baştan sona değişir)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
deniz yüz ırmağı kabul eder (geniş görüşlülük)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
su damlası taşı deler
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
gözü olup da Tai Dağı’nı tanımamak (karşısındakinin kim olduğunu görememek)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
dağların ve suların sonunda (çıkmaza girmek)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
Sarı Irmak’a varmadan vazgeçmemek (sonuna kadar inat etmek)

Gündelik kelimelerde dağlar ve sular

地方 dìfang ①
yer
海报 hǎibào ②
afiş
海外 hǎiwài ②
yurt dışı (“denizlerin ötesi”)
江山 jiāngshān ②
ülke, iktidar (“ırmaklar ve dağlar”)
山寨 shānzhài ②
taklit ürün (“dağ sığınağı”)
山东 Shāndōng ②
Shandong (“dağların doğusu”)
河南 Hénán ②
Henan (“ırmağın güneyi”)
湖南 Húnán ②
Hunan (“gölün güneyi”)
江湖 jiānghú ③
serüvenciler dünyası, yeraltı dünyası (“ırmaklar ve göller”)
靠山 kàoshān ③
koruyucu, arka (“sırtını dayayacak dağ”)
海量 hǎiliàng ③
çok büyük miktar; içkiye dayanıklılık
下海 xiàhǎi ③
ticarete atılmak (“denize inmek”)
土豪 tǔháo ③
sonradan görme zengin
泰斗 tàidǒu ③
alanının otoritesi (Tai Dağı ve Kuzey Kilesi)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
buzdağının görünen kısmı

Örnek cümleler

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Dağda oturuyorum, orada hava çok güzel.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
Yazın sık sık deniz kenarına gideriz.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
Yangtze, Çin’in en uzun ırmağıdır.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Bu dağ çok yüksek, tepesinde kar var.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
Çocuklar kumsalda kumla oynuyor.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
Irmak kenarında küçük bir koru var.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
Buranın denizi ne kadar mavi!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Doğayı severim, hafta sonları sık sık dağa yürüyüşe giderim.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
Sarı Irmak, Qinghai-Tibet Platosu’ndan Bohai Denizi’ne kadar akar.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
Guilin’in manzaraları gök altındaki en güzel manzaralardır.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
Burası çok güzel bir yer, pek çok insan gezmeye geliyor.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
Dereyi izleyerek yürüdük ve bir şelaleye vardık.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Zirveye vardığımızda gün doğumunu gördük.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
İç Moğolistan’da bozkır göz alabildiğine uzanır.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
Kışın kaplıcaya girmekten daha keyifli bir şey yoktur.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
Deniz çekilince çocuklar kumsala deniz kabuğu aramaya gider.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
Onu bu kadar büyük bir şehirde aramak, samanlıkta iğne aramaktan farksız.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Bu telefon taklit: ucuz, ama iyi çalışmıyor.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
Everest’in rakımı 8.848 metredir, dünyanın en yüksek doruğudur.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Dağ yeşil kaldıkça yakacak odun bulamamaktan korkulmaz.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
Doksanlı yıllarda pek çok insan çalıştığı devlet kurumundan ayrılıp ticarete atıldı.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Dağ üstüne dağ, ırmak üstüne ırmak, artık yol kalmadı sanırsın; söğütlerin gölgesinde, çiçeklerin parıltısında işte bir köy daha.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
Ak güneş dağların ardında söner, Sarı Irmak denize doğru akar. Bakışını bin li öteye uzatmak için bir kat daha çık.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
Bir gün mutlaka doruğa kadar çıkacağım: bir bakışta bütün dağlar küçücük görünecek.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
Sağgörülü insan suyu sever, kusursuz insan ise dağları.

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.