Manzara Çincede 山水 diye söylenir, kelimesi kelimesine “dağlar ve sular”; manzara resminin adı da budur, 山水画 (bkz. Çin resim sanatı). Kelime çok şey anlatır: bir Çinli için dağı ve suyu olmayan bir manzara tam anlamıyla manzara sayılmaz. Dağ, 山 , üç doruğun çizimidir; su, 水 , iki yanında damlalar olan bir akıntıdır. Bu sayfanın iki ipi bunlardır ve onlara her yerde, eyalet adlarında bile rastlanır.
Irmak 川 diye çizilirdi, akan üç ince su. Çizgilerin arasına noktalar ekleyin, 州 çıkar, yani akıntının ortasındaki adacık. Ama bu karakter çok erken bir dönemde idari bölgeleri adlandırmaya yaradı (广州, 杭州, 苏州); öyle ki adacık demek için ona suyunu geri vermek gerekti: 洲 . 绿洲 , “yeşil adacık” ⟶ vaha, ve 三角洲 , “üç köşeli adacık” ⟶ delta, kelimelerindeki karakter budur. 四川 Sichuan’a gelince, hep “dört ırmak” diye çevrilir; ad daha çok Song döneminin dört idari bölgesinden geliyor gibi görünüyor, ama bundan yüzde yüz emin değilim.
Nehir için Çincenin iki kelimesi vardır, 河 ve 江 ; bunlar başlangıçta iki özel addı: 河 Sarı Irmak’tı, 江 ise Yangtze. Geriye bir alışkanlık kaldı: kuzeydeki akarsular daha çok 河, güneydekiler daha çok 江 olur. Buna karşılık 黑龙江 Heilongjiang, “Kara Ejder Irmağı”, en kuzeyde akar. Yine alışkanlık. Yangtze’nin Çincedeki adı 长江 , “uzun ırmak”tır (3. cümle); 扬子江 yalnızca Yangzhou yakınlarındaki aşağı çığırının adıydı ve bu adı bütün ırmağa yayanlar Batılılar oldu.
黄河 ise gerçekten sarıdır: 黄土高原 denen “sarı toprak” platosunu, yani Lös Platosu’nu geçer ve onun balçığını denize kadar taşır (9. cümle). Ona ana ırmak denir, taşkınları yüzünden bir de Çin’in kederi. Gelenek de ilk hanedanı bir mühendisle başlatır: 大禹 Büyük Yu, suları set yükselterek değil, kanallar açarak dizginlemiştir. Şair 王之涣 Wang Zhihuan’ın kulesinin tepesinden baktığı ırmak işte budur (23. cümle, bkz. Leylek Kulesi’ne çıkarken).
Bir Çin haritası neredeyse kendiliğinden okunur. 山东 , Shandong, “dağların doğusu”dur, 山西 , Shanxi, ise “dağların batısı” (太行 Taihang Dağları’nın); 河南 , Henan, ile 河北 , Hebei, Sarı Irmak’ın güneyinde ve kuzeyindedir; 湖南 , Hunan, ile 湖北 , Hubei, 洞庭 Dongting Gölü’nün güneyinde ve kuzeyinde. Dikkat, harita o günden bu yana değişti: Henan’ın bir bölümü bugün ırmağın kuzeyinde kalıyor.
En çok saygı gören dağlar 五岳 , beş kutsal dağdır: her yöne bir tane, bir tane de merkeze. İlki, doğudaki 泰山 , Tai Dağı’dır; imparatorlar Gök’e ve Yer’e kurban sunmaya oraya gelirdi. Oysa yüksekliği yalnızca 1.545 metredir: Çin’de bir dağ yüksekliğiyle ölçülmez. 杜甫 Du Fu, yirmi dört yaşında ona bakarken bir gün doruğuna kadar çıkacağına söz verir (24. cümle). 有眼不识泰山 , “gözü olup da Tai Dağı’nı tanımamak”, buradan gelir; 泰斗 , yani alanının otoritesi de öyle: Tai Dağı artı Kuzey Kilesi (bkz. Gökyüzü ve uzay). Kayınpeder de bir dağdır, 岳父 , “dağ baba” (anlatılana göre bir Tang veziri, Tai Dağı’ndaki bir kurban törenini fırsat bilip damadının rütbesini yükseltmiş; hikâye tümüyle inanamayacağım kadar güzel).
Konfüçyüs ise insanları ikiye ayırır: 知者乐水,仁者乐山, “sağgörülü insan suyu sever, kusursuz insan ise dağları” (25. cümle, bkz. Konfuzyus’un Sohbetleri’nin 6. Bölümü). Biri hareket eder, öteki yerinde kalır. Okunuşla ilgili bir not: 知 burada diye okunur, bilgelik anlamındaki 智 ile aynıdır. 乐 için Sohbetler sayfamız veriyor, ama geleneksel okunuş , “bir şeyden hoşlanmak”tır. Çin’de ikisi de duyulur, ders kitapları bile bu konuda anlaşamıyor.
En bilinen hikâye 愚公移山 , “Budala İhtiyar dağları taşıyor” hikâyesidir. 列子 Liezi’den gelir. Doksanına yaklaşan ihtiyar, kapısının önünü kapatan iki dağı yerle bir etmeye karar verir. Komşusu Bilge İhtiyar onunla alay eder. Cevap: “Benden sonra oğullarım olacak, sonra torunlarım; dağlar ise büyümeyecek.” Bundan etkilenen Gök, dağları oradan aldırır. Mao bu hikâyeyi 1945’teki bir konuşmasında yeniden anlattı ve bütün okul çocukları onu bilir. Hikâyenin denizdeki bir eşi de vardır: denizi doldurmak için içine çakıl taşları atan 精卫 Jingwei kuşu (bkz. Dağlar ve Denizler Klasiği).
Deniz, 海 , Çinliler için uzun süre dünyanın kıyısı oldu. Ülke, “dört denizin arasında” kalan yerdir; yurt dışına da hâlâ 海外 , “denizlerin ötesi”, denir. Deniz en çok uçsuz bucaksız olanı anlatmaya yarar: 海量 , “deniz kadar hacim” ⟶ çok büyük miktar (sofrada ise içkiye dayanıklılık); 大海捞针 , “denizde iğne aramak”, ise bizim samanlıkta iğne aramak deyimimizin karşılığıdır (17. cümle). Doksanlı yıllarda 下海 , “denize inmek”, devletin güvence altına aldığı işi bırakıp ticarete atılmak demekti (21. cümle). Afiş anlamındaki 海报 için çoğu zaman şöyle denir: buradaki 海, kelimenin tiyatrolarda doğduğu söylenen 上海 Şanghay’ın denizidir. Doğru mu, bilmiyorum.
Irmaklar ve dağlar siyaset de yapar. 江山 , “ırmaklar ve dağlar”, ülke demektir, bir de ülke üzerindeki iktidar: 江山 fethedilir, kaybedilir. 江湖 , “ırmaklar ve göller”, ise tersine saraydan kaçan her şeyi anlatır: gezginlerin dünyasını, wuxia romanlarındaki haksızlık düşmanı kılıç ustalarının dünyasını, bugün de yeraltı dünyasını. Eşkıyalar ise bir 山寨 içine, yani bir dağ sığınağına çekilirdi. Kelime 2000’li yıllarda, Shenzhen’de her türlü denetimin dışında üretilen kopya telefonlarla geri döndü ⟶ taklit ürün (18. cümle). Yüksek yerde bir koruyucusu olanın da bir 靠山 vardır, sırtını dayayacağı bir dağ.
Söz varlığının geri kalanı tahmin edilebilir, akılda kolay kalması da bundandır: 火山 , “ateş dağı” ⟶ yanardağ; 冰川 , “buz ırmağı” ⟶ buzul; 半岛 , “yarım ada” ⟶ yarımada, tıpkı Türkçedeki gibi; 盆地 , “leğen biçimli arazi” ⟶ havza. Yalnızca iki kelime başka yerden gelir. 戈壁 Moğolcadır ve bir cins addır: taşlık çöl demektir, kum çölü olan 沙漠 kelimesinin karşıtı. 珠穆朗玛峰 , yani Everest, dağın Tibetçe adı Çomolungma’yı yazıya geçirir. 2020’de Çin ile Nepal tarafından yeniden ölçülünce, herkesin öğrendiği 8.848 metrenin üstüne seksen altı santimetre kazandı (19. cümle). Ders kitapları arkadan gelir.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir manzarayı anlatmaya, bir dağ gezintisinden söz etmeye ya da bir Çin haritasını okumaya şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Yer ve yer şekilleri
yeryüzü, toprak (“büyük yer”)
toprak, arazi
doğa
taş, çakıl
kum
kara
kıta, anakara
yer şekilleri
plato, yayla
ova
dağlık bölge
kaya
manzara (“dağlar ve sular”)
havza (“leğen biçimli arazi”)
tepeler
rakım (deniz seviyesinden yükseklik)
Qinghai-Tibet Platosu
Lös Platosu (“sarı toprak” platosu)
Dağ
dağ
yüksek dağ
dağın tepesi, zirve
mağara
yanardağ (“ateş dağı”)
dağ yolu
karlı dağ
dağın eteği
yamaç
vadi
doruk
sıradağ
Tai Dağı (Shandong)
Huangshan, Sarı Dağlar (Anhui)
uçurum, yar
boğaz, kanyon
buzul (“buz ırmağı”)
beş kutsal dağ
Himalayalar
Everest (Çomolungma)
Irmaklar, göller ve kaynaklar
ırmak, nehir
büyük nehir
göl
Yangtze (“uzun ırmak”)
Sarı Irmak
ırmak kenarı
akarsu
dere
şelale
kaynak suyu
kaplıca
gölet
ırmak kıyısı
akmak
Batı Gölü (Hangzhou)
yukarı çığır
aşağı çığır
baraj gölü
kaynak (bir ırmağın)
göller (genel terim)
delta
Büyük Kanal
Üç Boğaz
Deniz ve kıyılar
deniz
deniz, açık deniz
deniz kenarı
kumsal
ada
deniz suyu
okyanus, denizler
Büyük Okyanus
dalgalar
kıyı, sahil
deniz dibi
deniz rüzgârı
Hainan Adası
Güney Çin Denizi (“Güney Denizi”)
yarımada (“yarım ada”)
körfez, koy
boğaz (deniz boğazı)
takımada
deniz kabarıyor (met)
deniz çekiliyor (cezir)
deniz feneri
deniz seviyesi
Ormanlar, ovalar ve çöller
orman
koru
bozkır, çayırlık
çöl (kum çölü)
çayır, çimenlik
tarlalar, kırlar
bambu ormanı
açık arazi, kır
vaha (“yeşil adacık”)
gobi, taşlık çöl
kumul
sulak alan
ıssız yaban
bakir orman
tropikal yağmur ormanı
Deyimlerde dağlar ve sular
dağlar duru, sular zarif (güzel bir manzara)
deniz geniş, gök boş (sınırsız; havadan sudan konuşmak)
Budala İhtiyar dağları taşıyor (azim her şeyin üstesinden gelir)
denizde iğne aramak (samanlıkta iğne aramak)
göz alabildiğine
yüksek dağlar ve akan sular (yüce bir müzik; sizi anlayan dost)
deniz dut tarlasına dönmüş (dünya baştan sona değişir)
deniz yüz ırmağı kabul eder (geniş görüşlülük)
su damlası taşı deler
gözü olup da Tai Dağı’nı tanımamak (karşısındakinin kim olduğunu görememek)
dağların ve suların sonunda (çıkmaza girmek)
Sarı Irmak’a varmadan vazgeçmemek (sonuna kadar inat etmek)
Gündelik kelimelerde dağlar ve sular
yer
afiş
yurt dışı (“denizlerin ötesi”)
ülke, iktidar (“ırmaklar ve dağlar”)
taklit ürün (“dağ sığınağı”)
Shandong (“dağların doğusu”)
Henan (“ırmağın güneyi”)
Hunan (“gölün güneyi”)
serüvenciler dünyası, yeraltı dünyası (“ırmaklar ve göller”)
koruyucu, arka (“sırtını dayayacak dağ”)
çok büyük miktar; içkiye dayanıklılık
ticarete atılmak (“denize inmek”)
sonradan görme zengin
alanının otoritesi (Tai Dağı ve Kuzey Kilesi)
buzdağının görünen kısmı
Örnek cümleler
Dağda oturuyorum, orada hava çok güzel.
Yazın sık sık deniz kenarına gideriz.
Yangtze, Çin’in en uzun ırmağıdır.
Bu dağ çok yüksek, tepesinde kar var.
Çocuklar kumsalda kumla oynuyor.
Irmak kenarında küçük bir koru var.
Buranın denizi ne kadar mavi!
Doğayı severim, hafta sonları sık sık dağa yürüyüşe giderim.
Sarı Irmak, Qinghai-Tibet Platosu’ndan Bohai Denizi’ne kadar akar.
Guilin’in manzaraları gök altındaki en güzel manzaralardır.
Burası çok güzel bir yer, pek çok insan gezmeye geliyor.
Dereyi izleyerek yürüdük ve bir şelaleye vardık.
Zirveye vardığımızda gün doğumunu gördük.
İç Moğolistan’da bozkır göz alabildiğine uzanır.
Kışın kaplıcaya girmekten daha keyifli bir şey yoktur.
Deniz çekilince çocuklar kumsala deniz kabuğu aramaya gider.
Onu bu kadar büyük bir şehirde aramak, samanlıkta iğne aramaktan farksız.
Bu telefon taklit: ucuz, ama iyi çalışmıyor.
Everest’in rakımı 8.848 metredir, dünyanın en yüksek doruğudur.
Dağ yeşil kaldıkça yakacak odun bulamamaktan korkulmaz.
Doksanlı yıllarda pek çok insan çalıştığı devlet kurumundan ayrılıp ticarete atıldı.
Dağ üstüne dağ, ırmak üstüne ırmak, artık yol kalmadı sanırsın; söğütlerin gölgesinde, çiçeklerin parıltısında işte bir köy daha.
Ak güneş dağların ardında söner, Sarı Irmak denize doğru akar. Bakışını bin li öteye uzatmak için bir kat daha çık.
Bir gün mutlaka doruğa kadar çıkacağım: bir bakışta bütün dağlar küçücük görünecek.
Sağgörülü insan suyu sever, kusursuz insan ise dağları.





