A táj kínaiul 山水 , szó szerint „hegyek és vizek”, és ugyanez a neve a tájképfestészetnek is: 山水画 (lásd A kínai festészet című oldalunkat). A szó sokat elárul: egy kínai számára a hegy és víz nélküli táj nem egészen táj. A hegy, 山 , három csúcs rajza, a víz, 水 , cseppekkel szegélyezett áramlat. Ez az oldal két vezérfonala, és mindenütt rájuk bukkanunk, még a tartományok nevében is.
A folyót így rajzolták: 川 , három csordogáló vízér. Tegyen pontokat a vonások közé, és megkapja a 州 írásjegyet, a sodrás közepén álló szigetecskét. Csakhogy ezt az írásjegyet nagyon korán a közigazgatási körzetek megnevezésére kezdték használni (广州, 杭州, 苏州), így vissza kellett adni neki a vizet, hogy újra szigetecskét jelentsen: 洲 , ez szerepel a 绿洲 szóban, „a zöld szigetecske” ⟶ az oázis, és a 三角洲 szóban, „a háromszögű szigetecske” ⟶ a delta. Ami 四川 Szecsuant illeti, mindig úgy fordítják, hogy „a négy folyó”; úgy tűnik, a név inkább négy Szung-kori körzetből ered, de ebben nem vagyok száz százalékig biztos.
A folyóra a kínainak két szava van, 河 és 江 , és eredetileg mindkettő tulajdonnév: 河 a Sárga-folyó volt, 江 a Jangce. Egy szokás megmaradt belőle: az északi folyók inkább 河, a déliek inkább 江. Viszont a 黑龙江 Hejlungcsiang, „a Fekete Sárkány folyója”, egészen északon folyik. Megint csak a szokás. A Jangce kínai neve 长江 , „a hosszú folyó” (3. mondat); 扬子江 csak az alsó folyásának volt a neve, Jangcsou közelében, és a nyugatiak terjesztették ki az egész folyóra.
A 黄河 viszont tényleg sárga: átszeli a 黄土高原 vidékét, a „sárga föld” fennsíkját, vagyis a Lösz-fennsíkot, és annak iszapját viszi egészen a tengerig (9. mondat). Anyafolyónak nevezik, és Kína bánatának is, az áradásai miatt. A hagyomány egyébként egy mérnökkel kezdi az első dinasztiát: 大禹 Nagy Jü úgy fékezte meg a vizeket, hogy csatornákat ásott, ahelyett hogy gátakat emelt volna. Ezt a folyót nézi tornya magasából a költő, 王之涣 Vang Cse-huan (23. mondat, lásd Fölmegyek a Gólyatoronyba című oldalunkat).
Kína térképe szinte magától olvasható. 山东 annyi, mint „a hegyektől keletre”, 山西 pedig „a hegyektől nyugatra” (a 太行 Tajhang-hegységről van szó); 河南 és 河北 a Sárga-folyótól délre és északra fekszik; 湖南 és 湖北 pedig a 洞庭 Tungting-tótól délre és északra. Vigyázat, a térkép azóta elmozdult: Honan egy része ma a folyótól északra található.
A legtiszteltebb hegyek a 五岳 , az öt szent hegy, égtájanként egy, és egy középen. Az első a 泰山 keleten, ahová a császárok áldozni jártak az Égnek és a Földnek. Pedig csak 1545 méter magas: Kínában a hegyet nem a magasságával mérik. Ezt nézve fogadja meg 杜甫 Tu Fu huszonnégy évesen, hogy egy napon felmegy egészen a csúcsig (24. mondat). Innen a 有眼不识泰山 , „van szeme, mégsem ismeri fel a Taj-hegyet”, és a 泰斗 , a szaktekintély: a Taj-hegy meg az Északi Véka (lásd Az ég és a világűr című oldalunkat). Az após is hegy: 岳父 , „a hegy-apa” (azt mesélik, hogy egy Tang-kori miniszter egy Taj-hegyi áldozatot használt fel arra, hogy előléptesse a vejét; a történet túl szép ahhoz, hogy egészen elhiggyem).
Konfuciusz pedig két csoportra osztja az embereket: 知者乐水,仁者乐山, „a megfontolt ember a vizet szereti, a tökéletes ember a hegyeket” (25. mondat, lásd 6. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). Az egyik mozog, a másik megmarad. Egy megjegyzés az olvasatról: 知 olvasata itt , ez a bölcsességet jelentő 智. A 乐 írásjegynél a Beszélgetésekről szóló oldalunk a olvasatot adja, de a hagyományos olvasat , „kedvét leli valamiben”. Kínában mindkettő hallható, és maguk a tankönyvek sem értenek egyet.
A legismertebb történet a 愚公移山 , „a Bolond Öreg elhordja a hegyeket”. A 列子 Lie-ce című könyvből származik. Az aggastyán, közel kilencvenévesen, elhatározza, hogy elhordja a két hegyet, amely elzárja a kapuját. Egy szomszédja, a Bölcs Öreg, kineveti. A válasz: „Utánam ott lesznek a fiaim, aztán az unokáim; a hegyek viszont nem nőnek tovább.” Az Ég meghatódik, és elviteti a hegyeket. Mao egy 1945-ös beszédében vette elő a történetet, és minden iskolás ismeri. Megvan a tengeri párja is: a 精卫 Csing-vej madár, amely kavicsokat dobál a tengerbe, hogy feltöltse (lásd A hegyek és tengerek könyve című oldalunkat).
A tenger, 海 , a kínaiak számára sokáig a világ pereme volt. Az ország az, ami „a négy tenger között” fekszik, a külföldet pedig ma is így mondják: 海外 , „a tengereken túl”. A tenger főleg a mérhetetlen kifejezésére szolgál: 海量 , „tengernyi űrtartalom” ⟶ óriási mennyiség (az asztalnál pedig az, aki jól bírja az italt), 大海捞针 pedig a mi tűnk a szénakazalban (17. mondat). A kilencvenes években 下海 , „leszállni a tengerre”, azt jelentette, hogy valaki otthagyja az állam garantálta állását, és üzleti vállalkozásba fog (21. mondat). A 海报 , vagyis a plakát esetében gyakran mondják, hogy a 海 itt 上海 Sanghajra utal, ahol a szó állítólag a színházakban született. Nem tudom, igaz-e.
A folyók és a hegyek politizálnak is. 江山 , „folyók és hegyek”, ez az ország, és az ország fölötti hatalom: a 江山 meghódítható és elveszíthető. 江湖 , „folyók és tavak”, ezzel szemben mindazt jelöli, ami kívül esik az udvaron: a vándorok világát, a vuhszia-regények (a kínai kardforgató kalandregények) igazságosztóiét, ma pedig az alvilágot. A banditák egy 山寨 , vagyis hegyi rablótanya falai mögé húzódtak. A szó a 2000-es években tért vissza a sencseni másolt telefonokkal, amelyeket minden ellenőrzésen kívül gyártottak ⟶ a hamisítvány (18. mondat). Akinek pedig magas rangú pártfogója van, annak 靠山 jutott, hegy, amelynek nekidőlhet.
A szókincs többi része kitalálható, és ettől könnyű megjegyezni: 火山 , „a tűzhegy” ⟶ a vulkán; 冰川 , „a jégfolyó” ⟶ a gleccser; 半岛 , „a fél sziget” ⟶ a félsziget (a magyar ugyanígy mondja); 盆地 , „a tál alakú föld” ⟶ a medence. Csak két szó jön máshonnan. A 戈壁 mongol eredetű, és köznév: kősivatag, szemben a 沙漠 szóval, amely a homoksivatag. A 珠穆朗玛峰 , a Mount Everest, a hegy tibeti nevét írja át: Csomolungma. Amikor Kína és Nepál 2020-ban újra megmérte, nyolcvanhat centiméterrel lett magasabb annál a 8848 méternél, amelyet mindenki megtanult (19. mondat). A tankönyvek majd követik.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy leírjon egy tájat, elmeséljen egy hegyi kirándulást, vagy elolvassa Kína térképét. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A föld és a domborzat
föld (a „nagy föld”)
föld, telek
természet
kő, kavics
homok
szárazföld
kontinens
domborzat
fennsík
síkság
hegyvidék
szikla, kőzet
táj („hegyek és vizek”)
medence (a „tál alakú föld”)
dombság
tengerszint feletti magasság
Csinghaj–Tibeti-fennsík
Lösz-fennsík (a „sárga föld” fennsíkja)
A hegy
hegy
magas hegy
hegytető
barlang
vulkán (a „tűzhegy”)
hegyi út
havas hegy
a hegy lába
hegyoldal, lejtő
völgy
hegycsúcs, orom
hegylánc
Taj-hegy (Santung)
Sárga-hegység (Anhuj)
sziklafal, szakadék
szurdok, kanyon
gleccser (a „jégfolyó”)
az öt szent hegy
Himalája
Mount Everest (Csomolungma)
Folyók, tavak és források
folyó
nagy folyó, folyam
tó
Jangce (a „hosszú folyó”)
Sárga-folyó
a folyó mente, a folyó melletti hely
vízfolyás
patak
vízesés
forrásvíz
hőforrás
kis tó, halastó
folyópart
folyik
Nyugati-tó (Hangcsou)
felső folyás
alsó folyás
víztározó
forrás (folyóé)
tavak (általános kifejezés)
delta
Nagy-csatorna
Három-szurdok
A tenger és a partok
tenger
tenger, nyílt tenger
a tenger melletti hely, tengerpart
homokos strand
sziget
tengervíz
óceán, tengerek
Csendes-óceán
hullámok
partvidék, tengerpart
tengerfenék
tengeri szél
Hajnan szigete
Dél-kínai-tenger (a „Déli-tenger”)
félsziget (a „fél sziget”)
öböl
tengerszoros
szigetcsoport
jön a dagály
jön az apály
világítótorony
tengerszint
Erdők, síkságok és sivatagok
erdő
liget, kis erdő
sztyepp, füves puszta
sivatag (homoksivatag)
rét, gyep
mezők, szántóföldek
bambuszerdő
szabad természet
oázis (a „zöld szigetecske”)
góbi, kősivatag
homokdűne
vizes élőhely
vadon, pusztaság
őserdő
trópusi esőerdő
Hegyek és vizek a szólásokban
tiszta hegyek és kecses vizek (szép táj)
széles a tenger és üres az ég (határtalan; mindenféléről beszélgetni)
a Bolond Öreg elhordja a hegyeket (a kitartás mindent legyőz)
tűt halászni a tengerből (tűt keresni a szénakazalban)
ameddig a szem ellát
magas hegyek és folyó vizek (fenséges zene; a barát, aki megért)
a tengerből eperfaültetvény lett (a világ gyökeresen megváltozik)
a tenger száz folyót fogad be (nagyvonalú, nyitott gondolkodás)
a vízcsepp kivájja a követ
van szeme, mégsem ismeri fel a Taj-hegyet (nem tudja, kivel áll szemben)
a hegyek és a vizek végén (zsákutcába jutni)
nem adja fel, amíg el nem éri a Sárga-folyót (a végsőkig makacskodni)
Hegyek és vizek a hétköznapi szavakban
hely
plakát
külföld („a tengereken túl”)
az ország, a hatalom („folyók és hegyek”)
hamisítvány (a „hegyi rablótanya”)
Santung („a hegyektől keletre”)
Honan („a folyótól délre”)
Hunan („a tótól délre”)
a kalandorok világa, az alvilág („folyók és tavak”)
pártfogó, támasz (a „hegy, amelynek nekidőlhetünk”)
óriási mennyiség; jól bírja az italt
üzleti vállalkozásba fogni („leszállni a tengerre”)
újgazdag
szaktekintély (a Taj-hegy és az Északi Véka)
a jéghegy csúcsa
Példamondatok
A hegyen lakom, ott jó a levegő.
Nyáron gyakran megyünk a tengerhez.
A Jangce Kína leghosszabb folyója.
Ez a hegy nagyon magas, a tetején hó van.
A gyerekek a homokkal játszanak a strandon.
A folyó mellett van egy kis liget.
Milyen kék itt a tenger!
Szeretem a természetet, hétvégén gyakran megyek túrázni a hegyekbe.
A Sárga-folyó a Csinghaj–Tibeti-fennsíkról folyik a Pohaj-tengerig.
Kujlin tájai az elsők az ég alatt.
Gyönyörű ez a hely, sokan jönnek ide kirándulni.
A patakot követtük, és egy vízeséshez értünk.
Amikor felértünk a hegytetőre, megláttuk a napfelkeltét.
Belső-Mongóliában a sztyepp addig nyúlik, ameddig a szem ellát.
Télen semmi sem esik jobban, mint egy fürdő a hőforrásban.
Apálykor a gyerekek kagylót keresnek a strandon.
Ekkora városban megkeresni őt olyan, mint tűt keresni a szénakazalban.
Ez a telefon hamisítvány: olcsó, de rosszul működik.
A Mount Everest 8848 méter magas a tengerszint felett, ez a világ legmagasabb csúcsa.
Amíg zöld marad a hegy, tűzifában nem lesz hiány.
A kilencvenes években sokan otthagyták a munkaegységüket, hogy üzleti vállalkozásba fogjanak.
Hegy hegy hátán, folyó folyó után, azt hinné az ember, nincs tovább út; a füzek árnyékában, a virágok ragyogásában ott van megint egy falu.
A fehér nap kialszik a hegyek mögött, a Sárga-folyó a tenger felé tart. Ha ezer li messzeségbe akarsz ellátni, menj fel még egy emelettel.
Egyszer csak fel kell mennem egészen a csúcsig: egyetlen pillantásra minden hegy kicsinek látszik majd.
A megfontolt ember a vizet szereti, a tökéletes ember a hegyeket.





