Земята и нейните пейзажи

Пейзажът се казва 山水 shānshuǐ, буквално „планини и води“, и така се нарича и пейзажната живопис, 山水画 shānshuǐhuà (вижте Китайската живопис). Думата казва много: за един китаец пейзаж без планина и без вода не е съвсем пейзаж. Планината, 山 shān, е рисунка на три върха, а водата, 水 shuǐ, течение, обградено с капки. Това са двете нишки на тази страница и ги откриваме навсякъде, чак до имената на провинциите.

Реката се рисувала 川 chuān, три струйки вода, които текат. Добавете точки между чертите и получавате 州 zhōu, островчето насред течението. Само че знакът много рано започнал да назовава административните окръзи (广州, 杭州, 苏州), та се наложило да му върнат водата, за да значи отново островче: 洲 zhōu, онова от 绿洲 lǜzhōu, „зеленото островче“ ⟶ оазисът, и от 三角洲 sānjiǎozhōu, „островчето с три ъгъла“ ⟶ делтата. Колкото до 四川 Съчуан, винаги го превеждат като „четирите реки“; изглежда, че името идва по-скоро от четири окръга от епохата Сун, не съм сигурен на 100 %.

За реката китайският има две думи, 河 hé и 江 jiāng, и по произход това са две собствени имена: 河 била Жълтата река, а 江 била Яндзъ. От това е останал един навик: реките на север са по-скоро 河, тези на юг 江. Обаче 黑龙江 Хейлундзян, „реката на Черния дракон“, тече съвсем на север. Пак употребата. На китайски Яндзъ се нарича 长江 Cháng Jiāng, „дългата река“ (изречение 3); 扬子江 било само името на долното ѝ течение, край Янджоу, и западняците са го разпрострели върху цялата река.

黄河 Huáng Hé пък наистина е жълта: тя пресича 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, платото на „жълтата земя“, тоест Льосовото плато, и отнася тинята му чак до морето (изречение 9). Наричат я реката майка, а също и мъката на Китай, заради наводненията ѝ. Впрочем преданието започва първата династия с един инженер: 大禹 Юй Велики, който укротил водите, като копаел канали, вместо да издига диги. Тази река гледа поетът 王之涣 Уан Джъхуан от височината на своята кула (изречение 23, вижте Изкачвайки се на Кулата на щъркелите).

Картата на Китай се чете почти сама. 山东 Shāndōng е „на изток от планините“, а 山西 Shānxī „на запад от планините“ (планините 太行 Тайхан); 河南 Hénán и 河北 Héběi са на юг и на север от Жълтата река; 湖南 Húnán и 湖北 Húběi, на юг и на север от езерото 洞庭 Дунтин. Внимание, оттогава картата се е променила: част от Хънан днес се намира на север от реката.

Най-почитаните планини са 五岳 Wǔyuè, петте свещени планини, по една за всяка посока и една в центъра. Първата е 泰山 Tài Shān, на изток, където императорите идвали да принасят жертви на Небето и Земята. При това тя се издига едва на 1545 метра: в Китай планината не се мери по височината си. Именно като я гледа, 杜甫 Ду Фу, на двадесет и четири години, си обещава един ден да се изкачи до самия връх (изречение 24). Оттам 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, „да имаш очи и да не познаеш планината Тай“, и 泰斗 tàidǒu, светилото в дадена област: планината Тай плюс Северната крина (вижте Небето и космосът). Тъстът също е планина, 岳父 yuèfù, „бащата планина“ (разказват, че един министър от епохата Тан се възползвал от жертвоприношение на планината Тай, за да повиши зет си; историята е твърде хубава, за да ѝ повярвам напълно).

Конфуций пък дели хората на две: 知者乐水,仁者乐山, „благоразумният човек обича водата, а съвършеният човек планините“ (изречение 25, вижте Глава 6 от „Беседите на Конфуций“). Единият се движи, другият пребъдва. Една бележка за четенето: 知 тук се чете zhì, това е 智 на мъдростта. За 乐 нашата страница за „Беседите“ дава lè, но традиционното четене е yào, „да намираш удоволствие в“. В Китай се чуват и двете, а и самите учебници не са на едно мнение.

Най-известната история е 愚公移山 Yúgōng yí shān, „Глупавият старец премества планините“. Тя идва от 列子 „Лиедзъ“. На близо деветдесет години старецът решава да срине двете планини, които препречват вратата му. Един съсед, Мъдрият старец, му се присмива. Отговорът: „След мен ще бъдат синовете ми, после внуците ми; планините обаче няма да пораснат.“ Небето, трогнато, нарежда да отнесат планините. Мао използва историята в една реч от 1945 г. и всички ученици я знаят. Тя си има морско съответствие: птицата 精卫 Дзинуей, която хвърля камъчета в морето, за да го запълни (вижте Каталог на планините и моретата).

Морето, 海 hǎi, дълго време било за китайците краят на света. Страната е това, което се намира „между четирите морета“, а чужбина и днес се казва 海外 hǎiwài, „отвъд моретата“. Морето служи най-вече да изрази необятното: 海量 hǎiliàng, „вместимост колкото море“ ⟶ огромно количество (а на масата, човек, който носи на пиене), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn за нашата игла в купа сено (изречение 17). През деветдесетте години 下海 xiàhǎi, „да слезеш в морето“, означавало да напуснеш гарантираното от държавата място, за да се захванеш с бизнес (изречение 21). За 海报 hǎibào, афиша, често казват, че 海 е това от 上海 Шанхай, където думата уж се родила в театрите. Не знам дали е вярно.

Реките и планините правят и политика. 江山 jiāngshān, „реки и планини“, това е страната и властта над страната: 江山 се завоюва, губи се. 江湖 jiānghú, „реки и езера“, означава напротив всичко, което убягва на двора: света на скитниците, на закрилниците на онеправданите от романите уся (китайските романи за странстващи бойци), а днес подземния свят. Разбойниците пък се укрепявали в 山寨 shānzhài, планинско свърталище. Думата се върна след 2000 г. с копираните телефони от Шънджън, произвеждани извън всякакъв контрол ⟶ фалшификатът (изречение 18). А който има високопоставен покровител, има 靠山 kàoshān, планина, на която да се облегне.

Останалата лексика се отгатва и точно затова се помни лесно: 火山 huǒshān, „огнената планина“ ⟶ вулканът; 冰川 bīngchuān, „ледената река“ ⟶ ледникът; 半岛 bàndǎo, „половин остров“ ⟶ полуостровът (на български е същото); 盆地 péndì, „земята като леген“ ⟶ котловината. Само две думи идват отдругаде. 戈壁 gēbì е монголска и е нарицателно име: камениста пустиня, за разлика от 沙漠 shāmò, пясъчната пустиня. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, Еверест, предава тибетското му име, Джомолунгма. Премерен отново през 2020 г. от Китай и Непал, той е спечелил осемдесет и шест сантиметра спрямо онези 8848 метра, които всички сме учили (изречение 19). Учебниците ще го последват.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да опишете пейзаж, да разкажете за разходка в планината или да разчетете карта на Китай. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Земята и релефът

大地 dàdì ①
земята („голямата земя“)
土地 tǔdì ①
земята, теренът
大自然 dàzìrán ①
природата
石头 shítou ①
камъкът
沙子 shāzi ①
пясъкът
陆地 lùdì ②
сушата
大陆 dàlù ②
континентът
地形 dìxíng ②
релефът
高原 gāoyuán ②
платото
平原 píngyuán ②
равнината
山区 shānqū ②
планинският район
岩石 yánshí ②
скалата
山水 shānshuǐ ②
пейзажът („планини и води“)
盆地 péndì ③
котловината („земята като леген“)
丘陵 qiūlíng ③
хълмовете
海拔 hǎibá ③
надморската височина
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
Цинхай-Тибетското плато
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
Льосовото плато (платото на „жълтата земя“)

Планината

山 shān ①
планината
高山 gāoshān ①
високата планина
山顶 shāndǐng ①
върхът
山洞 shāndòng ①
пещерата
火山 huǒshān ①
вулканът („огнената планина“)
山路 shānlù ①
планинският път
雪山 xuěshān ①
заснежената планина
山脚 shānjiǎo ②
подножието на планината
山坡 shānpō ②
склонът
山谷 shāngǔ ②
долината
山峰 shānfēng ②
планинският връх, зъберът
山脉 shānmài ②
планинската верига
泰山 Tài Shān ②
планината Тай (Шандун)
黄山 Huáng Shān ②
Жълтите планини (Анхуей)
悬崖 xuányá ③
отвесната скала, пропастта
峡谷 xiágǔ ③
клисурата, каньонът
冰川 bīngchuān ③
ледникът („ледената река“)
五岳 Wǔyuè ③
петте свещени планини
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
Хималаите
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
Еверест (Джомолунгма)

Реките, езерата и изворите

河 hé ①
реката
江 jiāng ①
голямата река
湖 hú ①
езерото
长江 Cháng Jiāng ①
Яндзъ („дългата река“)
黄河 Huáng Hé ①
Жълтата река
河边 hébiān ①
мястото край реката
河流 héliú ①
водното течение
小溪 xiǎoxī ②
потокът
瀑布 pùbù ②
водопадът
泉水 quánshuǐ ②
изворната вода
温泉 wēnquán ②
горещият извор
池塘 chítáng ②
езерцето, рибарникът
河岸 hé'àn ②
речният бряг
流 liú ②
тека
西湖 Xī Hú ②
Западното езеро (Ханджоу)
上游 shàngyóu ②
горното течение
下游 xiàyóu ②
долното течение
水库 shuǐkù ②
язовирът
源头 yuántóu ③
изворът (на река)
湖泊 húpō ③
езерата (общ термин)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
делтата
大运河 Dà Yùnhé ③
Великият канал
三峡 Sānxiá ③
Трите клисури

Морето и бреговете

海 hǎi ①
морето
大海 dàhǎi ①
морето, откритото море
海边 hǎibiān ①
морският бряг (край морето)
沙滩 shātān ①
плажът (пясъчен)
岛 dǎo ①
островът
海水 hǎishuǐ ①
морската вода
海洋 hǎiyáng ①
океанът, моретата
太平洋 Tàipíngyáng ②
Тихият океан
海浪 hǎilàng ②
вълните
海岸 hǎi'àn ②
морското крайбрежие
海底 hǎidǐ ②
морското дъно
海风 hǎifēng ②
морският вятър
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
остров Хайнан
南海 Nán Hǎi ②
Южнокитайско море („Южното море“)
半岛 bàndǎo ②
полуостровът („половин остров“)
海湾 hǎiwān ②
заливът
海峡 hǎixiá ③
проливът
群岛 qúndǎo ③
архипелагът
涨潮 zhǎngcháo ③
идва приливът
退潮 tuìcháo ③
идва отливът
灯塔 dēngtǎ ③
фарът
海平面 hǎipíngmiàn ③
морското равнище

Горите, равнините и пустините

森林 sēnlín ①
гората
树林 shùlín ①
горичката
草原 cǎoyuán ①
степта, прерията
沙漠 shāmò ①
пустинята (пясъчна)
草地 cǎodì ①
ливадата, тревната площ
田野 tiányě ②
полето, нивите
竹林 zhúlín ②
бамбуковата гора
野外 yěwài ②
откритата природа
绿洲 lǜzhōu ③
оазисът („зеленото островче“)
戈壁 gēbì ③
гоби, каменистата пустиня
沙丘 shāqiū ③
дюната
湿地 shīdì ③
влажната зона
荒野 huāngyě ③
дивата пустош
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
девствената гора
热带雨林 rèdài yǔlín ③
тропическата дъждовна гора

Планините и водите в изразите

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
ясни планини и изящни води (красив пейзаж)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
морето е широко, а небето празно (безкраен; да говориш за какво ли не)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
Глупавият старец премества планините (постоянството побеждава всичко)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
да ловиш игла в морето (да търсиш игла в купа сено)
一望无际 yí wàng wú jì ②
докъдето поглед стига
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
високи планини и течащи води (възвишена музика; приятелят, който те разбира)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
морето, станало черничево поле (светът се променя из основи)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
морето приема стоте реки (широта на духа)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
капката дълбае камъка
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
да имаш очи и да не познаеш планината Тай (да не разбереш с кого си имаш работа)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
на края на планините и водите (да си в безизходица)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
да не се откажеш, преди да стигнеш Жълтата река (да упорстваш докрай)

Планините и водите в ежедневните думи

地方 dìfang ①
мястото
海报 hǎibào ②
афишът
海外 hǎiwài ②
чужбина („отвъд моретата“)
江山 jiāngshān ②
страната, властта („реки и планини“)
山寨 shānzhài ②
фалшификатът („планинското свърталище“)
山东 Shāndōng ②
Шандун („на изток от планините“)
河南 Hénán ②
Хънан („на юг от реката“)
湖南 Húnán ②
Хунан („на юг от езерото“)
江湖 jiānghú ③
светът на авантюристите, подземният свят („реки и езера“)
靠山 kàoshān ③
покровителят, опората („планината, на която се облягаш“)
海量 hǎiliàng ③
огромно количество; носи на пиене
下海 xiàhǎi ③
да се захванеш с бизнес („да слезеш в морето“)
土豪 tǔháo ③
новобогаташът
泰斗 tàidǒu ③
светилото (планината Тай и Северната крина)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
върхът на айсберга

Примерни изречения

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Живея в планината, въздухът там е хубав.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
През лятото често ходим на море.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
Яндзъ е най-дългата река в Китай.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Тази планина е много висока, на върха има сняг.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
Децата играят с пясъка на плажа.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
Край реката има малка горичка.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
Колко е синьо морето тук!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Обичам природата, през уикенда често ходя в планината.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
Жълтата река тече от Цинхай-Тибетското плато до Бохайско море.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
Пейзажите на Гуейлин са първи под небето.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
Мястото е прекрасно, много хора идват тук на екскурзия.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
Вървяхме покрай потока и стигнахме до един водопад.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Когато се изкачихме на върха, видяхме изгрева.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
Във Вътрешна Монголия степта се простира докъдето поглед стига.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
През зимата няма нищо по-приятно от баня в горещ извор.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
При отлив децата отиват да търсят миди на плажа.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
Да го търсиш в толкова голям град е все едно да търсиш игла в купа сено.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Този телефон е фалшификат: евтин е, но работи лошо.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
Еверест се издига на 8848 метра надморска височина, това е най-високият връх в света.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Докато планината е зелена, дърва за огрев няма да липсват.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
През деветдесетте години много хора напуснаха работната си единица, за да се захванат с бизнес.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Планини след планини, реки след реки, мислиш, че път вече няма; в сянката на върбите, в блясъка на цветята, ето още едно село.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
Бялото слънце угасва зад планините, Жълтата река тече към морето. За да стигне погледът ти на хиляда ли, изкачи се още един етаж.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
Един ден непременно ще се изкача до самия връх: с един поглед всички планини ще изглеждат малки.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
Благоразумният човек обича водата, а съвършеният човек планините.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.