Landskapet heter 山水 , ordagrant ”berg och vatten”, och det är också namnet på landskapsmåleriet, 山水画 (se Kinesiskt måleri). Ordet säger mycket: för en kines är ett landskap utan berg och vatten inte riktigt ett landskap. Berget, 山 , är en teckning av tre toppar, och vattnet, 水 , en ström kantad av droppar. Det är den här sidans två trådar, och man hittar dem överallt, ända in i provinsernas namn.
Floden tecknades 川 , tre rännilar som flyter. Sätt punkter mellan strecken så får man 州 , holmen mitt i strömmen. Men tecknet användes mycket tidigt för att benämna förvaltningsområden (广州, 杭州, 苏州), så att man fick ge det dess vatten tillbaka för att säga holme: 洲 , det i 绿洲 , ”den gröna holmen” ⟶ oasen, och i 三角洲 , ”holmen med tre hörn” ⟶ deltat. Vad gäller 四川 Sichuan översätts det alltid med ”de fyra floderna”; namnet verkar snarare komma från fyra förvaltningsområden under Songdynastin, men jag är inte säker till 100 %.
För floden har kinesiskan två ord, 河 och 江 , och från början är de två egennamn: 河 var Gula floden, 江 Yangtze. Det har blivit kvar som en vana: vattendragen i norr är oftast 河, de i söder 江. Däremot rinner 黑龙江 Heilongjiang, ”Svarta drakens flod”, längst upp i norr. Språkbruket igen. Yangtze heter på kinesiska 长江 , ”den långa floden” (mening 3); 扬子江 var bara namnet på dess nedre lopp, vid Yangzhou, och det var västerlänningarna som utsträckte det till hela floden.
黄河 är för sin del gul på riktigt: den rinner genom 黄土高原 , platån av ”gul jord”, lössjorden, och för med sig dess slam ända ut i havet (mening 9). Den kallas moderfloden, och även Kinas sorg, på grund av sina översvämningar. Traditionen låter för övrigt den första dynastin börja med en ingenjör: 大禹 Yu den store, som tämjde vattnet genom att gräva kanaler i stället för att bygga vallar. Det är den floden som poeten 王之涣 Wang Zhihuan ser på från sitt torn (mening 23, se På väg upp i Storktornet).
En karta över Kina läser nästan sig själv. 山东 ligger ”öster om bergen” och 山西 ”väster om bergen” (太行 Taihangbergen); 河南 och 河北 ligger söder och norr om Gula floden; 湖南 och 湖北 söder och norr om 洞庭 Dongtingsjön. Men se upp, kartan har rört på sig sedan dess: en del av Henan ligger i dag norr om floden.
De mest vördade bergen är 五岳 , de fem heliga bergen, ett för varje väderstreck och ett i mitten. Det främsta är 泰山 , i öster, dit kejsarna kom för att offra till Himlen och Jorden. Ändå är det bara 1 545 meter högt: i Kina mäts ett berg inte efter sin höjd. Det är när han ser på det som 杜甫 Du Fu, tjugofyra år gammal, lovar sig själv att en dag stiga ända upp till toppen (mening 24). Därav 有眼不识泰山 , ”att ha ögon och inte känna igen berget Tai”, och 泰斗 , auktoriteten: berget Tai plus Nordskäppan (se Himlen och rymden). Även svärfadern är ett berg, 岳父 , ”bergsfadern” (det berättas att en minister under Tang passade på vid ett offer på berget Tai att få sin svärson befordrad; historien är för bra för att jag ska tro helt på den).
Konfucius delar för sin del in människorna i två slag: 知者乐水,仁者乐山, ”den förståndige älskar vattnet, och den fullkomlige bergen” (mening 25, se Kapitel 6 i Konfucius samtal). Den ene rör sig, den andre förblir. En anmärkning om läsningen: 知 läses här , det är vishetens 智. För 乐 ger vår sida om Samtalen , men den traditionella läsningen är , ”att finna behag i”. Båda hörs i Kina, och inte ens läroböckerna är överens.
Den mest kända historien är den om 愚公移山 , ”Den dåraktige gubben flyttar bergen”. Den kommer från 列子 Liezi. Vid nästan nittio års ålder bestämmer sig gubben för att jämna de två berg som spärrar hans dörr med marken. En granne, Den vise gubben, gör sig lustig över honom. Svaret: ”Efter mig kommer mina söner, och sedan mina sonsöner; bergen, de växer inte.” Himlen blir rörd och låter bära bort bergen. Mao tog upp historien i ett tal 1945 och alla skolbarn kan den. Den har sin motsvarighet till havs: fågeln 精卫 Jingwei, som kastar småsten i havet för att fylla igen det (se Klassikern om berg och hav).
Havet, 海 , var länge världens kant för kineserna. Landet är det som ligger ”mellan de fyra haven”, och utlandet heter fortfarande 海外 , ”bortom haven”. Havet används framför allt för att säga det omätliga: 海量 , ”en rymd som havet” ⟶ en enorm mängd (och vid bordet: att tåla mycket), 大海捞针 för vår nål i en höstack (mening 17). På nittiotalet betydde 下海 , ”att gå ner till havet”, att man lämnade sin statligt garanterade tjänst för att ge sig in i affärslivet (mening 21). Om 海报 , affischen, sägs det ofta att 海 är det i 上海 Shanghai, där ordet skulle ha uppstått på teatrarna. Jag vet inte om det stämmer.
Floderna och bergen sysslar också med politik. 江山 , ”floder och berg”, är landet, och makten över landet: man erövrar 江山, man förlorar det. 江湖 , ”floder och sjöar”, betecknar tvärtom allt som undandrar sig hovet: vandrarnas värld, de rättrådiga svärdskämparnas i wuxiaromanerna, och i dag den undre världen. Banditerna förskansade sig i en 山寨 , ett tillhåll i bergen. Ordet kom tillbaka på 2000-talet med de kopierade telefonerna från Shenzhen, tillverkade utom all kontroll ⟶ piratkopian (mening 18). Och den som har en högt uppsatt beskyddare har ett 靠山 , ett berg att luta sig mot.
Resten av ordförrådet går att gissa, och det är det som gör det lätt att komma ihåg: 火山 , ”eldberget” ⟶ vulkanen; 冰川 , ”isfloden” ⟶ glaciären; 半岛 , ”den halva ön” ⟶ halvön (svenskan säger likadant); 盆地 , ”marken som en skål” ⟶ bäckenet. Bara två ord kommer någon annanstans ifrån. 戈壁 är mongoliskt, och det är ett vanligt substantiv: en stenöken, i motsats till 沙漠 , sandöknen. 珠穆朗玛峰 , Mount Everest, återger bergets tibetanska namn, Qomolangma. När Kina och Nepal mätte det på nytt 2020 blev det åttiosex centimeter högre än de 8 848 meter som alla har lärt sig (mening 19). Läroböckerna kommer efter.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan beskriva ett landskap, berätta om en vandring i bergen eller läsa en karta över Kina. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Jorden och terrängen
jorden (den ”stora jorden”)
marken, jorden
naturen
stenen
sanden
landet (det torra landet)
kontinenten, fastlandet
terrängen (reliefen)
högplatån, högslätten
slätten
bergsområdet
klippan, berggrunden
landskapet (”berg och vatten”)
bäckenet (”marken som en skål”)
kullarna, kullandskapet
höjden över havet
Qinghai-Tibet-platån
Lössplatån (den ”gula jordens” platå)
Berget
berget
det höga berget, högfjället
toppen
grottan
vulkanen (”eldberget”)
bergsstigen
det snötäckta berget
bergets fot
bergssidan, sluttningen
dalen
bergstoppen, tinnen
bergskedjan
berget Tai (Shandong)
Gula bergen (Anhui)
stupet, klippbranten
ravinen, kanjonen
glaciären (”isfloden”)
de fem heliga bergen
Himalaya
Mount Everest (Qomolangma)
Floderna, sjöarna och källorna
floden, ån
den stora floden
sjön
Yangtze (den ”långa floden”)
Gula floden
flodkanten (vid floden)
vattendraget
bäcken
vattenfallet
källvattnet
den varma källan
dammen
flodstranden, flodbanken
flyta, rinna
Västra sjön (Hangzhou)
det övre loppet (uppströms)
det nedre loppet (nedströms)
dammsjön, vattenmagasinet
källan (till en flod)
sjöarna (samlingsterm)
deltat
Kejsarkanalen (den ”stora kanalen”)
De tre ravinerna
Havet och kusterna
havet
havet, öppna havet
havskanten (vid havet)
sandstranden
ön
havsvattnet
oceanen, världshaven
Stilla havet
vågorna
kusten
havsbottnen
havsvinden
ön Hainan
Sydkinesiska havet (”Sydhavet”)
halvön
bukten, viken
sundet
ögruppen, arkipelagen
det blir flod (vattnet stiger)
det blir ebb (vattnet drar sig tillbaka)
fyren
havsnivån, havsytan
Skogarna, slätterna och öknarna
skogen (den stora skogen)
skogsdungen, den lilla skogen
stäppen, prärien
öknen (sandöknen)
ängen, gräsmattan
fälten, landsbygden
bambuskogen
det fria, naturen
oasen (”den gröna holmen”)
gobin, stenöknen
sanddynen
våtmarken
ödemarken, vildmarken
urskogen
den tropiska regnskogen
Bergen och vattnen i uttrycken
klara berg och ljuvliga vatten (ett vackert landskap)
havet är vitt och himlen tom (utan gränser; prata om allt möjligt)
Den dåraktige gubben flyttar bergen (uthållighet övervinner allt)
fiska upp en nål ur havet (leta efter en nål i en höstack)
så långt ögat når
höga berg och rinnande vatten (upphöjd musik; vännen som förstår en)
havet har blivit mullbärsfält (världen förändras i grunden)
havet tar emot de hundra floderna (vidsynthet)
vattendroppen genomborrar stenen (droppen urholkar stenen)
ha ögon och inte känna igen berget Tai (inte se vem man har framför sig)
vid bergens och vattnens ände (vara i en återvändsgränd)
inte ge upp förrän man har nått Gula floden (envisas in i det sista)
Bergen och vattnen i vardagens ord
platsen, stället
affischen
utlandet (”bortom haven”)
landet, makten (”floder och berg”)
piratkopian (”tillhållet i bergen”)
Shandong (”öster om bergen”)
Henan (”söder om floden”)
Hunan (”söder om sjön”)
äventyrarnas värld, den undre världen (”floder och sjöar”)
beskyddaren, stödet (”berget att luta sig mot”)
en enorm mängd; tåla mycket sprit
ge sig in i affärslivet (”gå ner till havet”)
den nyrike
auktoriteten (berget Tai och Nordskäppan)
toppen av isberget
Exempelmeningar
Jag bor uppe i bergen, luften är bra där.
På sommaren åker vi ofta till havet.
Yangtze är Kinas längsta flod.
Det här berget är mycket högt, det ligger snö på toppen.
Barnen leker med sand på stranden.
Vid floden finns en liten skogsdunge.
Vad blått havet är här!
Jag tycker om naturen, på helgerna vandrar jag ofta i bergen.
Gula floden rinner från Qinghai-Tibet-platån till Bohaihavet.
Guilins landskap är de främsta under himlen.
Platsen är mycket vacker, många människor reser dit.
Vi följde bäcken och kom fram till ett vattenfall.
När vi kom upp på toppen såg vi soluppgången.
I Inre Mongoliet breder stäppen ut sig så långt ögat når.
På vintern finns det inget skönare än ett bad i en varm källa.
När det har blivit ebb går barnen ut på stranden och letar snäckor.
Att leta efter honom i en så stor stad är som att leta efter en nål i en höstack.
Den här telefonen är en piratkopia: den är billig, men den fungerar dåligt.
Mount Everest är 8 848 meter högt, det är världens högsta bergstopp.
Så länge berget står grönt behöver man inte frukta brist på ved.
På nittiotalet lämnade många sin arbetsenhet för att ge sig in i affärslivet.
Berg efter berg, flod efter flod, man tror att vägen tar slut; i pilarnas skugga, i blommornas glans, ligger ännu en by.
Den vita solen slocknar bakom bergen, Gula floden rinner mot havet. Vill du låta blicken nå tusen li, stig då en våning till.
En dag ska jag stiga ända upp på toppen: med en enda blick kommer alla berg att se små ut.
Den förståndige älskar vattnet, och den fullkomlige bergen.





