La Tierra y sus paisajes

El paisaje se dice 山水 shānshuǐ, literalmente «montañas y aguas», y es también el nombre de la pintura de paisaje, el 山水画 shānshuǐhuà (véase La pintura china). La palabra dice mucho: para un chino, un paisaje sin montaña ni agua no lo es del todo. La montaña, 山 shān, es un dibujo de tres picos, y el agua, 水 shuǐ, una corriente bordeada de gotas. Son los dos hilos de esta página, y se los encuentra por todas partes, hasta en el nombre de las provincias.

El río se dibujaba 川 chuān, tres hilos de agua que corren. Añada puntos entre los trazos y obtendrá 州 zhōu, el islote en medio de la corriente. Pero el carácter sirvió muy pronto para nombrar las circunscripciones (广州, 杭州, 苏州), de modo que hubo que devolverle su agua para decir el islote: 洲 zhōu, el de 绿洲 lǜzhōu, «el islote verde» ⟶ el oasis, y de 三角洲 sānjiǎozhōu, «el islote de tres ángulos» ⟶ el delta. En cuanto a 四川 Sichuan, siempre se traduce por «los cuatro ríos»; parece que el nombre viene más bien de cuatro circunscripciones de los Song, no estoy seguro al 100 %.

Para el río, el chino tiene dos palabras, 河 hé y 江 jiāng, y en su origen son dos nombres propios: 河 era el río Amarillo, 江 el Yangtsé. De ahí queda una costumbre: los ríos del norte suelen ser 河, los del sur 江. En cambio, el 黑龙江 Heilongjiang, «el río del Dragón Negro», corre en el extremo norte. Otra vez el uso. El Yangtsé se llama en chino 长江 Cháng Jiāng, «el río largo» (frase 3); 扬子江 no era más que el nombre de su curso inferior, cerca de Yangzhou, y fueron los occidentales quienes lo extendieron al río entero.

El 黄河 Huáng Hé, por su parte, es amarillo de verdad: atraviesa la 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, la meseta de Loess, la de la «tierra amarilla», y arrastra su limo hasta el mar (frase 9). Lo llaman el río madre, y también el pesar de China, por sus crecidas. La tradición, por cierto, hace empezar la primera dinastía con un ingeniero: 大禹 Yu el Grande, que domó las aguas excavando canales en lugar de levantar diques. Ese es el río que mira el poeta 王之涣 Wang Zhihuan desde lo alto de su torre (frase 23, véase Subiendo a la torre de las Cigüeñas).

Un mapa de China se lee casi solo. 山东 Shāndōng está «al este de los montes» y 山西 Shānxī «al oeste de los montes» (los montes 太行 Taihang); 河南 Hénán y 河北 Héběi quedan al sur y al norte del río Amarillo; 湖南 Húnán y 湖北 Húběi, al sur y al norte del lago 洞庭 Dongting. Cuidado, el mapa se ha movido desde entonces: una parte de Henan se encuentra hoy al norte del río.

Las montañas más veneradas son los 五岳 Wǔyuè, los cinco montes sagrados, uno por cada punto cardinal y uno en el centro. El primero es el 泰山 Tài Shān, al este, donde los emperadores acudían a ofrecer sacrificios al Cielo y a la Tierra. Sin embargo, solo alcanza los 1545 metros: en China, una montaña no se mide por su altitud. Fue mirándolo como 杜甫 Du Fu, a los veinticuatro años, se prometió subir un día hasta la cima (frase 24). De ahí 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, «tener ojos y no reconocer el monte Tai», y 泰斗 tàidǒu, la eminencia: el monte Tai más el Celemín del Norte (véase El cielo y el espacio). El suegro también es un monte, 岳父 yuèfù, «el padre-monte» (cuentan que un ministro de los Tang aprovechó un sacrificio en el monte Tai para ascender de rango a su yerno; la historia es demasiado bonita para que me la crea del todo).

Confucio, por su parte, divide a los hombres en dos: 知者乐水,仁者乐山, «el hombre prudente ama el agua, y el hombre perfecto las montañas» (frase 25, véase Capítulo 6 de las Analectas de Confucio). Uno se mueve, el otro permanece. Una observación sobre la lectura: 知 se lee aquí zhì, es el 智 de la sabiduría. Para 乐, nuestra página de las Analectas da lè, pero la lectura tradicional es yào, «complacerse en». Las dos se oyen en China, y ni los propios manuales se ponen de acuerdo.

La historia más conocida es la de 愚公移山 Yúgōng yí shān, «el Viejo Tonto mueve las montañas». Procede del 列子 Liezi. Con cerca de noventa años, el anciano decide arrasar las dos montañas que le tapan la puerta. Un vecino, el Viejo Sabio, se burla de él. Respuesta: «Después de mí estarán mis hijos, y luego mis nietos; las montañas, en cambio, no crecerán». El Cielo, conmovido, hace que se lleven las montañas. Mao retomó la historia en un discurso de 1945 y todos los escolares la conocen. Tiene su equivalente marino: el pájaro 精卫 Jingwei, que arroja guijarros al mar para colmarlo (véase El Clásico de las montañas y los mares).

El mar, 海 hǎi, fue durante mucho tiempo para los chinos el borde del mundo. El país es lo que se encuentra «entre los cuatro mares», y el extranjero todavía se dice 海外 hǎiwài, «más allá de los mares». El mar sirve sobre todo para decir lo inmenso: 海量 hǎiliàng, «una cabida de mar» ⟶ una cantidad enorme (y, en la mesa, un buen aguante con el alcohol), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn para nuestra aguja en un pajar (frase 17). En los años noventa, 下海 xiàhǎi, «bajar al mar», era dejar el puesto garantizado por el Estado para lanzarse a los negocios (frase 21). De 海报 hǎibào, el cartel, se dice a menudo que el 海 es el de 上海 Shanghái, donde la palabra habría nacido en los teatros. No sé si es exacto.

Los ríos y las montañas también hacen política. 江山 jiāngshān, «ríos y montañas», es el país, y el poder sobre el país: el 江山 se conquista, se pierde. 江湖 jiānghú, «ríos y lagos», designa por el contrario todo lo que escapa a la corte: el mundo de los errantes, de los justicieros de las novelas de artes marciales, y hoy el hampa. Los bandidos, por su parte, se atrincheraban en un 山寨 shānzhài, una guarida de montaña. La palabra volvió en los años 2000 con los teléfonos copiados de Shenzhen, fabricados al margen de todo control ⟶ la imitación (frase 18). Y el que tiene un protector bien situado tiene un 靠山 kàoshān, una montaña donde apoyarse.

El resto del vocabulario se adivina, y eso es lo que hace que sea fácil de retener: 火山 huǒshān, «la montaña de fuego» ⟶ el volcán; 冰川 bīngchuān, «el río de hielo» ⟶ el glaciar; 半岛 bàndǎo, «la media isla» ⟶ la península; 盆地 péndì, «la tierra en forma de cuenco» ⟶ la cuenca. Solo dos palabras vienen de fuera. 戈壁 gēbì es mongol, y es un nombre común: un desierto de piedras, por oposición al 沙漠 shāmò, el desierto de arena. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, el Everest, transcribe su nombre tibetano, Qomolangma. Medido de nuevo en 2020 por China y Nepal, ha ganado ochenta y seis centímetros sobre los 8848 metros que todo el mundo aprendió (frase 19). Los manuales seguirán.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para describir un paisaje, contar un paseo por la montaña o leer un mapa de China. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

La tierra y el relieve

大地 dàdì ①
la tierra (la «gran tierra»)
土地 tǔdì ①
la tierra, el terreno
大自然 dàzìrán ①
la naturaleza
石头 shítou ①
la piedra, el guijarro
沙子 shāzi ①
la arena
陆地 lùdì ②
la tierra firme
大陆 dàlù ②
el continente
地形 dìxíng ②
el relieve
高原 gāoyuán ②
la meseta
平原 píngyuán ②
la llanura
山区 shānqū ②
la región de montaña
岩石 yánshí ②
la roca
山水 shānshuǐ ②
el paisaje («montañas y aguas»)
盆地 péndì ③
la cuenca (la «tierra en forma de cuenco»)
丘陵 qiūlíng ③
las colinas
海拔 hǎibá ③
la altitud (sobre el nivel del mar)
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
la meseta Qinghai-Tíbet
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
la meseta de Loess (de la «tierra amarilla»)

La montaña

山 shān ①
la montaña
高山 gāoshān ①
la alta montaña
山顶 shāndǐng ①
la cumbre
山洞 shāndòng ①
la cueva
火山 huǒshān ①
el volcán (la «montaña de fuego»)
山路 shānlù ①
el camino de montaña
雪山 xuěshān ①
la montaña nevada
山脚 shānjiǎo ②
el pie de la montaña
山坡 shānpō ②
la ladera, la pendiente
山谷 shāngǔ ②
el valle
山峰 shānfēng ②
el pico, la cima
山脉 shānmài ②
la cordillera
泰山 Tài Shān ②
el monte Tai (Shandong)
黄山 Huáng Shān ②
las montañas Amarillas, Huangshan (Anhui)
悬崖 xuányá ③
el acantilado, el precipicio
峡谷 xiágǔ ③
el desfiladero, el cañón
冰川 bīngchuān ③
el glaciar (el «río de hielo»)
五岳 Wǔyuè ③
los cinco montes sagrados
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
el Himalaya
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
el Everest (el Qomolangma)

Los ríos, los lagos y los manantiales

河 hé ①
el río
江 jiāng ①
el río grande
湖 hú ①
el lago
长江 Cháng Jiāng ①
el Yangtsé (el «río largo»)
黄河 Huáng Hé ①
el río Amarillo
河边 hébiān ①
la orilla del río
河流 héliú ①
el curso de agua
小溪 xiǎoxī ②
el arroyo
瀑布 pùbù ②
la cascada
泉水 quánshuǐ ②
el agua de manantial
温泉 wēnquán ②
la fuente termal
池塘 chítáng ②
el estanque, la charca
河岸 hé'àn ②
la ribera, la margen
流 liú ②
fluir, correr
西湖 Xī Hú ②
el lago del Oeste (Hangzhou)
上游 shàngyóu ②
el curso alto, aguas arriba
下游 xiàyóu ②
el curso bajo, aguas abajo
水库 shuǐkù ②
el embalse
源头 yuántóu ③
el nacimiento (de un río)
湖泊 húpō ③
los lagos (término general)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
el delta
大运河 Dà Yùnhé ③
el Gran Canal
三峡 Sānxiá ③
las Tres Gargantas

El mar y las costas

海 hǎi ①
el mar
大海 dàhǎi ①
el mar, el mar abierto
海边 hǎibiān ①
la orilla del mar
沙滩 shātān ①
la playa (de arena)
岛 dǎo ①
la isla
海水 hǎishuǐ ①
el agua de mar
海洋 hǎiyáng ①
el océano, los mares
太平洋 Tàipíngyáng ②
el océano Pacífico
海浪 hǎilàng ②
las olas
海岸 hǎi'àn ②
la costa, el litoral
海底 hǎidǐ ②
el fondo del mar
海风 hǎifēng ②
el viento del mar
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
la isla de Hainan
南海 Nán Hǎi ②
el mar de la China Meridional (el «mar del Sur»)
半岛 bàndǎo ②
la península (la «media isla»)
海湾 hǎiwān ②
la bahía, el golfo
海峡 hǎixiá ③
el estrecho
群岛 qúndǎo ③
el archipiélago
涨潮 zhǎngcháo ③
sube la marea
退潮 tuìcháo ③
baja la marea
灯塔 dēngtǎ ③
el faro
海平面 hǎipíngmiàn ③
el nivel del mar

Los bosques, las llanuras y los desiertos

森林 sēnlín ①
el bosque
树林 shùlín ①
la arboleda, el bosquecillo
草原 cǎoyuán ①
la estepa, la pradera
沙漠 shāmò ①
el desierto (de arena)
草地 cǎodì ①
el prado, el césped
田野 tiányě ②
los campos, la campiña
竹林 zhúlín ②
el bosque de bambú
野外 yěwài ②
la plena naturaleza
绿洲 lǜzhōu ③
el oasis (el «islote verde»)
戈壁 gēbì ③
el gobi, el desierto de piedras
沙丘 shāqiū ③
la duna
湿地 shīdì ③
el humedal
荒野 huāngyě ③
las tierras salvajes
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
el bosque primario
热带雨林 rèdài yǔlín ③
la selva tropical

Las montañas y las aguas en las expresiones

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
montañas claras y aguas gráciles (un paisaje hermoso)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
el mar es ancho y el cielo vacío (sin límites; hablar de todo un poco)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
el Viejo Tonto mueve las montañas (la perseverancia todo lo vence)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
pescar una aguja en el mar (buscar una aguja en un pajar)
一望无际 yí wàng wú jì ②
hasta donde alcanza la vista
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
altas montañas y aguas que corren (una música sublime; el amigo que lo comprende a uno)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
el mar convertido en campo de moreras (el mundo cambia por completo)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
el mar acoge los cien ríos (la amplitud de miras)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
la gota de agua horada la piedra
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
tener ojos y no reconocer el monte Tai (no ver con quién se está tratando)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
al final de las montañas y de las aguas (estar en un callejón sin salida)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
no rendirse antes de llegar al río Amarillo (empeñarse hasta el final)

Las montañas y las aguas en las palabras de todos los días

地方 dìfang ①
el lugar
海报 hǎibào ②
el cartel
海外 hǎiwài ②
el extranjero («más allá de los mares»)
江山 jiāngshān ②
el país, el poder («ríos y montañas»)
山寨 shānzhài ②
la imitación (la «guarida de montaña»)
山东 Shāndōng ②
Shandong («al este de los montes»)
河南 Hénán ②
Henan («al sur del río»)
湖南 Húnán ②
Hunan («al sur del lago»)
江湖 jiānghú ③
el mundo de los aventureros, el hampa («ríos y lagos»)
靠山 kàoshān ③
el protector, el respaldo (la «montaña donde apoyarse»)
海量 hǎiliàng ③
una cantidad enorme; un buen aguante con el alcohol
下海 xiàhǎi ③
lanzarse a los negocios («bajar al mar»)
土豪 tǔháo ③
el nuevo rico
泰斗 tàidǒu ③
la eminencia (el monte Tai y el Celemín del Norte)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
la punta del iceberg

Frases de ejemplo

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Vivo en la montaña, allí el aire es bueno.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
En verano solemos ir a la orilla del mar.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
El Yangtsé es el río más largo de China.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Esta montaña es muy alta, hay nieve en la cumbre.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
Los niños juegan con la arena en la playa.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
Hay un bosquecillo a la orilla del río.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
¡Qué azul es el mar aquí!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Me gusta la naturaleza; los fines de semana voy a menudo a caminar por la montaña.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
El río Amarillo corre desde la meseta Qinghai-Tíbet hasta el mar de Bohai.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
Los paisajes de Guilin son los primeros bajo el cielo.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
El lugar es precioso, mucha gente viene aquí de viaje.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
Seguimos el arroyo y llegamos a una cascada.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Al llegar a la cumbre, vimos la salida del sol.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
En Mongolia Interior, la estepa se extiende hasta donde alcanza la vista.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
En invierno, nada más agradable que un baño en una fuente termal.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
Con la marea baja, los niños van a buscar conchas a la playa.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
Buscarlo en una ciudad tan grande es como buscar una aguja en un pajar.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Este teléfono es una imitación: es barato, pero funciona mal.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
El Everest se eleva a 8848 metros de altitud; es la cumbre más alta del mundo.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Mientras la montaña siga verde, no faltará leña para quemar.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
En los años noventa, mucha gente dejó su unidad de trabajo para lanzarse a los negocios.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Montañas tras montañas, ríos tras ríos, uno cree que ya no hay camino; a la sombra de los sauces, entre el resplandor de las flores, aparece otra aldea.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
El sol blanco se apaga tras las montañas, el río Amarillo corre hacia el mar. Para llevar la mirada a mil li, sube todavía un piso.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
Algún día tendré que subir hasta la cima: de una sola mirada, todas las montañas parecerán pequeñas.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
El hombre prudente ama el agua, y el hombre perfecto las montañas.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.