El paisaje se dice 山水 , literalmente «montañas y aguas», y es también el nombre de la pintura de paisaje, el 山水画 (véase La pintura china). La palabra dice mucho: para un chino, un paisaje sin montaña ni agua no lo es del todo. La montaña, 山 , es un dibujo de tres picos, y el agua, 水 , una corriente bordeada de gotas. Son los dos hilos de esta página, y se los encuentra por todas partes, hasta en el nombre de las provincias.
El río se dibujaba 川 , tres hilos de agua que corren. Añada puntos entre los trazos y obtendrá 州 , el islote en medio de la corriente. Pero el carácter sirvió muy pronto para nombrar las circunscripciones (广州, 杭州, 苏州), de modo que hubo que devolverle su agua para decir el islote: 洲 , el de 绿洲 , «el islote verde» ⟶ el oasis, y de 三角洲 , «el islote de tres ángulos» ⟶ el delta. En cuanto a 四川 Sichuan, siempre se traduce por «los cuatro ríos»; parece que el nombre viene más bien de cuatro circunscripciones de los Song, no estoy seguro al 100 %.
Para el río, el chino tiene dos palabras, 河 y 江 , y en su origen son dos nombres propios: 河 era el río Amarillo, 江 el Yangtsé. De ahí queda una costumbre: los ríos del norte suelen ser 河, los del sur 江. En cambio, el 黑龙江 Heilongjiang, «el río del Dragón Negro», corre en el extremo norte. Otra vez el uso. El Yangtsé se llama en chino 长江 , «el río largo» (frase 3); 扬子江 no era más que el nombre de su curso inferior, cerca de Yangzhou, y fueron los occidentales quienes lo extendieron al río entero.
El 黄河 , por su parte, es amarillo de verdad: atraviesa la 黄土高原 , la meseta de Loess, la de la «tierra amarilla», y arrastra su limo hasta el mar (frase 9). Lo llaman el río madre, y también el pesar de China, por sus crecidas. La tradición, por cierto, hace empezar la primera dinastía con un ingeniero: 大禹 Yu el Grande, que domó las aguas excavando canales en lugar de levantar diques. Ese es el río que mira el poeta 王之涣 Wang Zhihuan desde lo alto de su torre (frase 23, véase Subiendo a la torre de las Cigüeñas).
Un mapa de China se lee casi solo. 山东 está «al este de los montes» y 山西 «al oeste de los montes» (los montes 太行 Taihang); 河南 y 河北 quedan al sur y al norte del río Amarillo; 湖南 y 湖北 , al sur y al norte del lago 洞庭 Dongting. Cuidado, el mapa se ha movido desde entonces: una parte de Henan se encuentra hoy al norte del río.
Las montañas más veneradas son los 五岳 , los cinco montes sagrados, uno por cada punto cardinal y uno en el centro. El primero es el 泰山 , al este, donde los emperadores acudían a ofrecer sacrificios al Cielo y a la Tierra. Sin embargo, solo alcanza los 1545 metros: en China, una montaña no se mide por su altitud. Fue mirándolo como 杜甫 Du Fu, a los veinticuatro años, se prometió subir un día hasta la cima (frase 24). De ahí 有眼不识泰山 , «tener ojos y no reconocer el monte Tai», y 泰斗 , la eminencia: el monte Tai más el Celemín del Norte (véase El cielo y el espacio). El suegro también es un monte, 岳父 , «el padre-monte» (cuentan que un ministro de los Tang aprovechó un sacrificio en el monte Tai para ascender de rango a su yerno; la historia es demasiado bonita para que me la crea del todo).
Confucio, por su parte, divide a los hombres en dos: 知者乐水,仁者乐山, «el hombre prudente ama el agua, y el hombre perfecto las montañas» (frase 25, véase Capítulo 6 de las Analectas de Confucio). Uno se mueve, el otro permanece. Una observación sobre la lectura: 知 se lee aquí , es el 智 de la sabiduría. Para 乐, nuestra página de las Analectas da , pero la lectura tradicional es , «complacerse en». Las dos se oyen en China, y ni los propios manuales se ponen de acuerdo.
La historia más conocida es la de 愚公移山 , «el Viejo Tonto mueve las montañas». Procede del 列子 Liezi. Con cerca de noventa años, el anciano decide arrasar las dos montañas que le tapan la puerta. Un vecino, el Viejo Sabio, se burla de él. Respuesta: «Después de mí estarán mis hijos, y luego mis nietos; las montañas, en cambio, no crecerán». El Cielo, conmovido, hace que se lleven las montañas. Mao retomó la historia en un discurso de 1945 y todos los escolares la conocen. Tiene su equivalente marino: el pájaro 精卫 Jingwei, que arroja guijarros al mar para colmarlo (véase El Clásico de las montañas y los mares).
El mar, 海 , fue durante mucho tiempo para los chinos el borde del mundo. El país es lo que se encuentra «entre los cuatro mares», y el extranjero todavía se dice 海外 , «más allá de los mares». El mar sirve sobre todo para decir lo inmenso: 海量 , «una cabida de mar» ⟶ una cantidad enorme (y, en la mesa, un buen aguante con el alcohol), 大海捞针 para nuestra aguja en un pajar (frase 17). En los años noventa, 下海 , «bajar al mar», era dejar el puesto garantizado por el Estado para lanzarse a los negocios (frase 21). De 海报 , el cartel, se dice a menudo que el 海 es el de 上海 Shanghái, donde la palabra habría nacido en los teatros. No sé si es exacto.
Los ríos y las montañas también hacen política. 江山 , «ríos y montañas», es el país, y el poder sobre el país: el 江山 se conquista, se pierde. 江湖 , «ríos y lagos», designa por el contrario todo lo que escapa a la corte: el mundo de los errantes, de los justicieros de las novelas de artes marciales, y hoy el hampa. Los bandidos, por su parte, se atrincheraban en un 山寨 , una guarida de montaña. La palabra volvió en los años 2000 con los teléfonos copiados de Shenzhen, fabricados al margen de todo control ⟶ la imitación (frase 18). Y el que tiene un protector bien situado tiene un 靠山 , una montaña donde apoyarse.
El resto del vocabulario se adivina, y eso es lo que hace que sea fácil de retener: 火山 , «la montaña de fuego» ⟶ el volcán; 冰川 , «el río de hielo» ⟶ el glaciar; 半岛 , «la media isla» ⟶ la península; 盆地 , «la tierra en forma de cuenco» ⟶ la cuenca. Solo dos palabras vienen de fuera. 戈壁 es mongol, y es un nombre común: un desierto de piedras, por oposición al 沙漠 , el desierto de arena. 珠穆朗玛峰 , el Everest, transcribe su nombre tibetano, Qomolangma. Medido de nuevo en 2020 por China y Nepal, ha ganado ochenta y seis centímetros sobre los 8848 metros que todo el mundo aprendió (frase 19). Los manuales seguirán.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para describir un paisaje, contar un paseo por la montaña o leer un mapa de China. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
La tierra y el relieve
la tierra (la «gran tierra»)
la tierra, el terreno
la naturaleza
la piedra, el guijarro
la arena
la tierra firme
el continente
el relieve
la meseta
la llanura
la región de montaña
la roca
el paisaje («montañas y aguas»)
la cuenca (la «tierra en forma de cuenco»)
las colinas
la altitud (sobre el nivel del mar)
la meseta Qinghai-Tíbet
la meseta de Loess (de la «tierra amarilla»)
La montaña
la montaña
la alta montaña
la cumbre
la cueva
el volcán (la «montaña de fuego»)
el camino de montaña
la montaña nevada
el pie de la montaña
la ladera, la pendiente
el valle
el pico, la cima
la cordillera
el monte Tai (Shandong)
las montañas Amarillas, Huangshan (Anhui)
el acantilado, el precipicio
el desfiladero, el cañón
el glaciar (el «río de hielo»)
los cinco montes sagrados
el Himalaya
el Everest (el Qomolangma)
Los ríos, los lagos y los manantiales
el río
el río grande
el lago
el Yangtsé (el «río largo»)
el río Amarillo
la orilla del río
el curso de agua
el arroyo
la cascada
el agua de manantial
la fuente termal
el estanque, la charca
la ribera, la margen
fluir, correr
el lago del Oeste (Hangzhou)
el curso alto, aguas arriba
el curso bajo, aguas abajo
el embalse
el nacimiento (de un río)
los lagos (término general)
el delta
el Gran Canal
las Tres Gargantas
El mar y las costas
el mar
el mar, el mar abierto
la orilla del mar
la playa (de arena)
la isla
el agua de mar
el océano, los mares
el océano Pacífico
las olas
la costa, el litoral
el fondo del mar
el viento del mar
la isla de Hainan
el mar de la China Meridional (el «mar del Sur»)
la península (la «media isla»)
la bahía, el golfo
el estrecho
el archipiélago
sube la marea
baja la marea
el faro
el nivel del mar
Los bosques, las llanuras y los desiertos
el bosque
la arboleda, el bosquecillo
la estepa, la pradera
el desierto (de arena)
el prado, el césped
los campos, la campiña
el bosque de bambú
la plena naturaleza
el oasis (el «islote verde»)
el gobi, el desierto de piedras
la duna
el humedal
las tierras salvajes
el bosque primario
la selva tropical
Las montañas y las aguas en las expresiones
montañas claras y aguas gráciles (un paisaje hermoso)
el mar es ancho y el cielo vacío (sin límites; hablar de todo un poco)
el Viejo Tonto mueve las montañas (la perseverancia todo lo vence)
pescar una aguja en el mar (buscar una aguja en un pajar)
hasta donde alcanza la vista
altas montañas y aguas que corren (una música sublime; el amigo que lo comprende a uno)
el mar convertido en campo de moreras (el mundo cambia por completo)
el mar acoge los cien ríos (la amplitud de miras)
la gota de agua horada la piedra
tener ojos y no reconocer el monte Tai (no ver con quién se está tratando)
al final de las montañas y de las aguas (estar en un callejón sin salida)
no rendirse antes de llegar al río Amarillo (empeñarse hasta el final)
Las montañas y las aguas en las palabras de todos los días
el lugar
el cartel
el extranjero («más allá de los mares»)
el país, el poder («ríos y montañas»)
la imitación (la «guarida de montaña»)
Shandong («al este de los montes»)
Henan («al sur del río»)
Hunan («al sur del lago»)
el mundo de los aventureros, el hampa («ríos y lagos»)
el protector, el respaldo (la «montaña donde apoyarse»)
una cantidad enorme; un buen aguante con el alcohol
lanzarse a los negocios («bajar al mar»)
el nuevo rico
la eminencia (el monte Tai y el Celemín del Norte)
la punta del iceberg
Frases de ejemplo
Vivo en la montaña, allí el aire es bueno.
En verano solemos ir a la orilla del mar.
El Yangtsé es el río más largo de China.
Esta montaña es muy alta, hay nieve en la cumbre.
Los niños juegan con la arena en la playa.
Hay un bosquecillo a la orilla del río.
¡Qué azul es el mar aquí!
Me gusta la naturaleza; los fines de semana voy a menudo a caminar por la montaña.
El río Amarillo corre desde la meseta Qinghai-Tíbet hasta el mar de Bohai.
Los paisajes de Guilin son los primeros bajo el cielo.
El lugar es precioso, mucha gente viene aquí de viaje.
Seguimos el arroyo y llegamos a una cascada.
Al llegar a la cumbre, vimos la salida del sol.
En Mongolia Interior, la estepa se extiende hasta donde alcanza la vista.
En invierno, nada más agradable que un baño en una fuente termal.
Con la marea baja, los niños van a buscar conchas a la playa.
Buscarlo en una ciudad tan grande es como buscar una aguja en un pajar.
Este teléfono es una imitación: es barato, pero funciona mal.
El Everest se eleva a 8848 metros de altitud; es la cumbre más alta del mundo.
Mientras la montaña siga verde, no faltará leña para quemar.
En los años noventa, mucha gente dejó su unidad de trabajo para lanzarse a los negocios.
Montañas tras montañas, ríos tras ríos, uno cree que ya no hay camino; a la sombra de los sauces, entre el resplandor de las flores, aparece otra aldea.
El sol blanco se apaga tras las montañas, el río Amarillo corre hacia el mar. Para llevar la mirada a mil li, sube todavía un piso.
Algún día tendré que subir hasta la cima: de una sola mirada, todas las montañas parecerán pequeñas.
El hombre prudente ama el agua, y el hombre perfecto las montañas.





