A paisagem diz-se 山水 , literalmente «montanhas e águas», e é também o nome da pintura de paisagem, o 山水画 (ver A pintura chinesa). A palavra diz muito: para um chinês, uma paisagem sem montanha nem água não o é inteiramente. A montanha, 山 , é um desenho de três picos, e a água, 水 , uma corrente ladeada de gotas. São os dois fios desta página, e encontramo-los por toda a parte, até no nome das províncias.
O rio desenhava-se 川 , três fios de água a correr. Acrescente pontos entre os traços e obtém 州 , o ilhéu no meio da corrente. Mas o caráter serviu muito cedo para designar as circunscrições (广州, 杭州, 苏州), de tal modo que foi preciso devolver-lhe a água para dizer o ilhéu: 洲 , o de 绿洲 , «o ilhéu verde» ⟶ o oásis, e de 三角洲 , «o ilhéu de três ângulos» ⟶ o delta. Quanto a 四川 Sichuan, traduz-se sempre por «os quatro rios»; parece que o nome vem antes de quatro circunscrições dos Song, não tenho 100 % de certeza.
Para o rio, o chinês tem duas palavras, 河 e 江 , e na origem são dois nomes próprios: 河 era o rio Amarelo, 江 o Yangtzé. Ficou daí um hábito: os cursos de água do norte são sobretudo 河, os do sul 江. Em contrapartida, o 黑龙江 Heilongjiang, «o rio do Dragão Negro», corre bem a norte. Mais uma vez o uso. O Yangtzé chama-se em chinês 长江 , «o rio longo» (frase 3); 扬子江 era apenas o nome do seu curso inferior, perto de Yangzhou, e foram os ocidentais que o estenderam ao rio inteiro.
O 黄河 , esse, é mesmo amarelo: atravessa o 黄土高原 , o planalto de Loess, o da «terra amarela», e leva o seu lodo até ao mar (frase 9). Chamam-lhe o rio mãe, e também a mágoa da China, por causa das cheias. Aliás, a tradição faz começar a primeira dinastia com um engenheiro: 大禹 Yu, o Grande, que domou as águas abrindo canais em vez de erguer diques. É este o rio que o poeta 王之涣 Wang Zhihuan contempla do alto da sua torre (frase 23, ver Ao subir à torre das Cegonhas).
Um mapa da China lê-se quase sozinho. 山东 fica «a leste dos montes» e 山西 «a oeste dos montes» (os montes 太行 Taihang); 河南 e 河北 ficam a sul e a norte do rio Amarelo; 湖南 e 湖北 , a sul e a norte do lago 洞庭 Dongting. Atenção, o mapa mexeu desde então: uma parte de Henan encontra-se hoje a norte do rio.
As montanhas mais veneradas são os 五岳 , os cinco montes sagrados, um por direção e um ao centro. O primeiro é o 泰山 , a leste, onde os imperadores vinham sacrificar ao Céu e à Terra. No entanto, não passa dos 1545 metros: na China, uma montanha não se mede pela altitude. Foi ao olhar para ele que 杜甫 Du Fu, aos vinte e quatro anos, prometeu a si mesmo subir um dia até ao cume (frase 24). Daí 有眼不识泰山 , «ter olhos e não reconhecer o monte Tai», e 泰斗 , a sumidade: o monte Tai mais o Alqueire do Norte (ver O céu e o espaço). O sogro também é um monte, 岳父 , «o pai-monte» (conta-se que um ministro dos Tang aproveitou um sacrifício no monte Tai para fazer subir de posto o genro; a história é bonita de mais para eu acreditar nela por inteiro).
Confúcio, esse, divide os homens em dois: 知者乐水,仁者乐山, «o homem prudente gosta da água, e o homem perfeito das montanhas» (frase 25, ver Capítulo 6 dos Diálogos de Confúcio). Um move-se, o outro permanece. Uma nota sobre a leitura: 知 lê-se aqui , é o 智 da sabedoria. Para 乐, a nossa página dos Diálogos dá , mas a leitura tradicional é , «comprazer-se em». Ouvem-se as duas na China, e nem os próprios manuais estão de acordo.
A história mais conhecida é a de 愚公移山 , «o Velho Tolo move as montanhas». Vem do 列子 Liezi. Com quase noventa anos, o velho decide arrasar as duas montanhas que lhe tapam a porta. Um vizinho, o Velho Sábio, troça dele. Resposta: «Depois de mim haverá os meus filhos, depois os meus netos; as montanhas, essas, não vão crescer.» O Céu, comovido, manda levar as montanhas. Mao retomou a história num discurso de 1945 e todos os alunos a conhecem. Tem o seu equivalente marinho: a ave 精卫 Jingwei, que atira pedrinhas ao mar para o encher (ver O Clássico das montanhas e dos mares).
O mar, 海 , foi durante muito tempo para os chineses a orla do mundo. O país é o que fica «entre os quatro mares», e o estrangeiro ainda se diz 海外 , «além dos mares». O mar serve sobretudo para dizer o imenso: 海量 , «uma capacidade de mar» ⟶ uma quantidade enorme (e, à mesa, quem aguenta bem a bebida), 大海捞针 para a nossa agulha num palheiro (frase 17). Nos anos noventa, 下海 , «descer ao mar», era deixar o posto garantido pelo Estado para se lançar nos negócios (frase 21). Para 海报 , o cartaz, diz-se muitas vezes que o 海 é o de 上海 Xangai, onde a palavra teria nascido nos teatros. Não sei se é exato.
Os rios e as montanhas também fazem política. 江山 , «rios e montanhas», é o país, e o poder sobre o país: conquista-se o 江山, perde-se. 江湖 , «rios e lagos», designa pelo contrário tudo o que escapa à corte: o mundo dos errantes, dos justiceiros dos romances de capa e espada, e hoje o submundo do crime. Os bandidos, esses, entrincheiravam-se num 山寨 , um covil de montanha. A palavra voltou nos anos 2000 com os telemóveis copiados de Shenzhen, fabricados à margem de qualquer controlo ⟶ a contrafação (frase 18). E quem tem um protetor bem colocado tem um 靠山 , uma montanha a que se encostar.
O resto do vocabulário adivinha-se, e é isso que o torna fácil de reter: 火山 , «a montanha de fogo» ⟶ o vulcão; 冰川 , «o rio de gelo» ⟶ o glaciar; 半岛 , «a meia-ilha» ⟶ a península; 盆地 , «a terra em alguidar» ⟶ a bacia. Só duas palavras vêm de fora. 戈壁 é mongol, e é um nome comum: um deserto de pedras, por oposição ao 沙漠 , o deserto de areia. 珠穆朗玛峰 , o Evereste, transcreve o seu nome tibetano, Qomolangma. Medido de novo em 2020 pela China e pelo Nepal, ganhou oitenta e seis centímetros sobre os 8848 metros que toda a gente aprendeu (frase 19). Os manuais hão de seguir.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para descrever uma paisagem, contar um passeio na montanha ou ler um mapa da China. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A terra e o relevo
a terra (a «grande terra»)
a terra, o terreno
a natureza
a pedra, o calhau
a areia
a terra firme
o continente
o relevo
o planalto
a planície
a região de montanha
a rocha
a paisagem («montanhas e águas»)
a bacia (a «terra em alguidar»)
as colinas
a altitude (acima do nível do mar)
o planalto do Qinghai-Tibete
o planalto de Loess (da «terra amarela»)
A montanha
a montanha
a alta montanha
o cume, o topo
a gruta
o vulcão (a «montanha de fogo»)
o caminho de montanha
a montanha nevada
o sopé da montanha
a encosta, a vertente
o vale
o pico
a cordilheira
o monte Tai (Shandong)
os montes Amarelos, Huangshan (Anhui)
a falésia, o precipício
o desfiladeiro, o canhão
o glaciar (o «rio de gelo»)
os cinco montes sagrados
os Himalaias
o Evereste (o Qomolangma)
Os rios, os lagos e as nascentes
o rio
o grande rio
o lago
o Yangtzé (o «rio longo»)
o rio Amarelo
a beira do rio
o curso de água
o ribeiro
a cascata
a água de nascente
a nascente termal
o charco, o lago pequeno
a margem
correr, fluir
o lago do Oeste (Hangzhou)
o curso superior, a montante
o curso inferior, a jusante
a albufeira, o reservatório
a nascente (de um rio)
os lagos (termo geral)
o delta
o Grande Canal
as Três Gargantas
O mar e as costas
o mar
o mar, o mar alto
a beira-mar
a praia (de areia)
a ilha
a água do mar
o oceano, os mares
o oceano Pacífico
as ondas
a costa, o litoral
o fundo do mar
o vento do mar
a ilha de Hainan
o mar da China Meridional (o «mar do Sul»)
a península (a «meia-ilha»)
a baía, o golfo
o estreito
o arquipélago
a maré sobe
a maré desce
o farol
o nível do mar
As florestas, as planícies e os desertos
a floresta
o bosque
a estepe, a pradaria
o deserto (de areia)
o prado, o relvado
os campos, a campina
a floresta de bambus
a plena natureza
o oásis (o «ilhéu verde»)
o gobi, o deserto de pedras
a duna
a zona húmida
as terras selvagens
a floresta primária
a floresta tropical húmida
As montanhas e as águas nas expressões
montanhas límpidas e águas graciosas (uma bela paisagem)
o mar é largo e o céu vazio (sem limites; falar de tudo e de nada)
o Velho Tolo move as montanhas (a perseverança tudo vence)
pescar uma agulha no mar (procurar uma agulha num palheiro)
a perder de vista
altas montanhas e águas correntes (uma música sublime; o amigo que nos compreende)
o mar transformado em campo de amoreiras (o mundo muda por completo)
o mar acolhe os cem rios (a largueza de espírito)
a gota de água fura a pedra
ter olhos e não reconhecer o monte Tai (não ver com quem se está a lidar)
no fim das montanhas e das águas (estar num beco sem saída)
não desistir antes de chegar ao rio Amarelo (teimar até ao fim)
As montanhas e as águas nas palavras do dia a dia
o sítio, o lugar
o cartaz
o estrangeiro («além dos mares»)
o país, o poder («rios e montanhas»)
a contrafação (o «covil de montanha»)
Shandong («a leste dos montes»)
Henan («a sul do rio»)
Hunan («a sul do lago»)
o mundo dos aventureiros, o submundo («rios e lagos»)
o protetor, o apoio (a «montanha a que se encostar»)
uma quantidade enorme; aguentar bem a bebida
lançar-se nos negócios («descer ao mar»)
o novo-rico
a sumidade (o monte Tai e o Alqueire do Norte)
a ponta do icebergue
Frases de exemplo
Moro na montanha, lá o ar é bom.
No verão vamos muitas vezes à beira-mar.
O Yangtzé é o rio mais comprido da China.
Esta montanha é muito alta, há neve no cume.
As crianças brincam com a areia na praia.
Há um pequeno bosque à beira do rio.
Que azul é o mar aqui!
Gosto da natureza, ao fim de semana vou muitas vezes caminhar na montanha.
O rio Amarelo corre do planalto do Qinghai-Tibete até ao mar de Bohai.
As paisagens de Guilin são as primeiras debaixo do céu.
O sítio é lindíssimo, muita gente vem cá passear.
Seguimos o ribeiro e chegámos a uma cascata.
Ao chegarmos ao cume, vimos o nascer do sol.
Na Mongólia Interior, a estepe estende-se a perder de vista.
No inverno, não há nada mais agradável do que um banho numa nascente termal.
Na maré baixa, as crianças vão à praia apanhar conchas.
Procurá-lo numa cidade tão grande é como procurar uma agulha num palheiro.
Este telemóvel é uma contrafação: é barato, mas funciona mal.
O Evereste atinge 8848 metros de altitude, é o pico mais alto do mundo.
Enquanto a montanha continuar verde, não faltará lenha para queimar.
Nos anos noventa, muita gente deixou a sua unidade de trabalho para se lançar nos negócios.
Montanhas atrás de montanhas, rios atrás de rios, julga-se que já não há caminho; à sombra dos salgueiros, no brilho das flores, eis mais uma aldeia.
O sol branco apaga-se atrás das montanhas, o rio Amarelo corre para o mar. Para levar o olhar a mil li, sobe ainda mais um andar.
Um dia hei de subir até ao cume: de um só olhar, todas as montanhas parecerão pequenas.
O homem prudente gosta da água, e o homem perfeito das montanhas.





