A Terra e as suas paisagens

A paisagem diz-se 山水 shānshuǐ, literalmente «montanhas e águas», e é também o nome da pintura de paisagem, o 山水画 shānshuǐhuà (ver A pintura chinesa). A palavra diz muito: para um chinês, uma paisagem sem montanha nem água não o é inteiramente. A montanha, 山 shān, é um desenho de três picos, e a água, 水 shuǐ, uma corrente ladeada de gotas. São os dois fios desta página, e encontramo-los por toda a parte, até no nome das províncias.

O rio desenhava-se 川 chuān, três fios de água a correr. Acrescente pontos entre os traços e obtém 州 zhōu, o ilhéu no meio da corrente. Mas o caráter serviu muito cedo para designar as circunscrições (广州, 杭州, 苏州), de tal modo que foi preciso devolver-lhe a água para dizer o ilhéu: 洲 zhōu, o de 绿洲 lǜzhōu, «o ilhéu verde» ⟶ o oásis, e de 三角洲 sānjiǎozhōu, «o ilhéu de três ângulos» ⟶ o delta. Quanto a 四川 Sichuan, traduz-se sempre por «os quatro rios»; parece que o nome vem antes de quatro circunscrições dos Song, não tenho 100 % de certeza.

Para o rio, o chinês tem duas palavras, 河 hé e 江 jiāng, e na origem são dois nomes próprios: 河 era o rio Amarelo, 江 o Yangtzé. Ficou daí um hábito: os cursos de água do norte são sobretudo 河, os do sul 江. Em contrapartida, o 黑龙江 Heilongjiang, «o rio do Dragão Negro», corre bem a norte. Mais uma vez o uso. O Yangtzé chama-se em chinês 长江 Cháng Jiāng, «o rio longo» (frase 3); 扬子江 era apenas o nome do seu curso inferior, perto de Yangzhou, e foram os ocidentais que o estenderam ao rio inteiro.

O 黄河 Huáng Hé, esse, é mesmo amarelo: atravessa o 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, o planalto de Loess, o da «terra amarela», e leva o seu lodo até ao mar (frase 9). Chamam-lhe o rio mãe, e também a mágoa da China, por causa das cheias. Aliás, a tradição faz começar a primeira dinastia com um engenheiro: 大禹 Yu, o Grande, que domou as águas abrindo canais em vez de erguer diques. É este o rio que o poeta 王之涣 Wang Zhihuan contempla do alto da sua torre (frase 23, ver Ao subir à torre das Cegonhas).

Um mapa da China lê-se quase sozinho. 山东 Shāndōng fica «a leste dos montes» e 山西 Shānxī «a oeste dos montes» (os montes 太行 Taihang); 河南 Hénán e 河北 Héběi ficam a sul e a norte do rio Amarelo; 湖南 Húnán e 湖北 Húběi, a sul e a norte do lago 洞庭 Dongting. Atenção, o mapa mexeu desde então: uma parte de Henan encontra-se hoje a norte do rio.

As montanhas mais veneradas são os 五岳 Wǔyuè, os cinco montes sagrados, um por direção e um ao centro. O primeiro é o 泰山 Tài Shān, a leste, onde os imperadores vinham sacrificar ao Céu e à Terra. No entanto, não passa dos 1545 metros: na China, uma montanha não se mede pela altitude. Foi ao olhar para ele que 杜甫 Du Fu, aos vinte e quatro anos, prometeu a si mesmo subir um dia até ao cume (frase 24). Daí 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, «ter olhos e não reconhecer o monte Tai», e 泰斗 tàidǒu, a sumidade: o monte Tai mais o Alqueire do Norte (ver O céu e o espaço). O sogro também é um monte, 岳父 yuèfù, «o pai-monte» (conta-se que um ministro dos Tang aproveitou um sacrifício no monte Tai para fazer subir de posto o genro; a história é bonita de mais para eu acreditar nela por inteiro).

Confúcio, esse, divide os homens em dois: 知者乐水,仁者乐山, «o homem prudente gosta da água, e o homem perfeito das montanhas» (frase 25, ver Capítulo 6 dos Diálogos de Confúcio). Um move-se, o outro permanece. Uma nota sobre a leitura: 知 lê-se aqui zhì, é o 智 da sabedoria. Para 乐, a nossa página dos Diálogos dá lè, mas a leitura tradicional é yào, «comprazer-se em». Ouvem-se as duas na China, e nem os próprios manuais estão de acordo.

A história mais conhecida é a de 愚公移山 Yúgōng yí shān, «o Velho Tolo move as montanhas». Vem do 列子 Liezi. Com quase noventa anos, o velho decide arrasar as duas montanhas que lhe tapam a porta. Um vizinho, o Velho Sábio, troça dele. Resposta: «Depois de mim haverá os meus filhos, depois os meus netos; as montanhas, essas, não vão crescer.» O Céu, comovido, manda levar as montanhas. Mao retomou a história num discurso de 1945 e todos os alunos a conhecem. Tem o seu equivalente marinho: a ave 精卫 Jingwei, que atira pedrinhas ao mar para o encher (ver O Clássico das montanhas e dos mares).

O mar, 海 hǎi, foi durante muito tempo para os chineses a orla do mundo. O país é o que fica «entre os quatro mares», e o estrangeiro ainda se diz 海外 hǎiwài, «além dos mares». O mar serve sobretudo para dizer o imenso: 海量 hǎiliàng, «uma capacidade de mar» ⟶ uma quantidade enorme (e, à mesa, quem aguenta bem a bebida), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn para a nossa agulha num palheiro (frase 17). Nos anos noventa, 下海 xiàhǎi, «descer ao mar», era deixar o posto garantido pelo Estado para se lançar nos negócios (frase 21). Para 海报 hǎibào, o cartaz, diz-se muitas vezes que o 海 é o de 上海 Xangai, onde a palavra teria nascido nos teatros. Não sei se é exato.

Os rios e as montanhas também fazem política. 江山 jiāngshān, «rios e montanhas», é o país, e o poder sobre o país: conquista-se o 江山, perde-se. 江湖 jiānghú, «rios e lagos», designa pelo contrário tudo o que escapa à corte: o mundo dos errantes, dos justiceiros dos romances de capa e espada, e hoje o submundo do crime. Os bandidos, esses, entrincheiravam-se num 山寨 shānzhài, um covil de montanha. A palavra voltou nos anos 2000 com os telemóveis copiados de Shenzhen, fabricados à margem de qualquer controlo ⟶ a contrafação (frase 18). E quem tem um protetor bem colocado tem um 靠山 kàoshān, uma montanha a que se encostar.

O resto do vocabulário adivinha-se, e é isso que o torna fácil de reter: 火山 huǒshān, «a montanha de fogo» ⟶ o vulcão; 冰川 bīngchuān, «o rio de gelo» ⟶ o glaciar; 半岛 bàndǎo, «a meia-ilha» ⟶ a península; 盆地 péndì, «a terra em alguidar» ⟶ a bacia. Só duas palavras vêm de fora. 戈壁 gēbì é mongol, e é um nome comum: um deserto de pedras, por oposição ao 沙漠 shāmò, o deserto de areia. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, o Evereste, transcreve o seu nome tibetano, Qomolangma. Medido de novo em 2020 pela China e pelo Nepal, ganhou oitenta e seis centímetros sobre os 8848 metros que toda a gente aprendeu (frase 19). Os manuais hão de seguir.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para descrever uma paisagem, contar um passeio na montanha ou ler um mapa da China. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A terra e o relevo

大地 dàdì ①
a terra (a «grande terra»)
土地 tǔdì ①
a terra, o terreno
大自然 dàzìrán ①
a natureza
石头 shítou ①
a pedra, o calhau
沙子 shāzi ①
a areia
陆地 lùdì ②
a terra firme
大陆 dàlù ②
o continente
地形 dìxíng ②
o relevo
高原 gāoyuán ②
o planalto
平原 píngyuán ②
a planície
山区 shānqū ②
a região de montanha
岩石 yánshí ②
a rocha
山水 shānshuǐ ②
a paisagem («montanhas e águas»)
盆地 péndì ③
a bacia (a «terra em alguidar»)
丘陵 qiūlíng ③
as colinas
海拔 hǎibá ③
a altitude (acima do nível do mar)
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
o planalto do Qinghai-Tibete
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
o planalto de Loess (da «terra amarela»)

A montanha

山 shān ①
a montanha
高山 gāoshān ①
a alta montanha
山顶 shāndǐng ①
o cume, o topo
山洞 shāndòng ①
a gruta
火山 huǒshān ①
o vulcão (a «montanha de fogo»)
山路 shānlù ①
o caminho de montanha
雪山 xuěshān ①
a montanha nevada
山脚 shānjiǎo ②
o sopé da montanha
山坡 shānpō ②
a encosta, a vertente
山谷 shāngǔ ②
o vale
山峰 shānfēng ②
o pico
山脉 shānmài ②
a cordilheira
泰山 Tài Shān ②
o monte Tai (Shandong)
黄山 Huáng Shān ②
os montes Amarelos, Huangshan (Anhui)
悬崖 xuányá ③
a falésia, o precipício
峡谷 xiágǔ ③
o desfiladeiro, o canhão
冰川 bīngchuān ③
o glaciar (o «rio de gelo»)
五岳 Wǔyuè ③
os cinco montes sagrados
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
os Himalaias
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
o Evereste (o Qomolangma)

Os rios, os lagos e as nascentes

河 hé ①
o rio
江 jiāng ①
o grande rio
湖 hú ①
o lago
长江 Cháng Jiāng ①
o Yangtzé (o «rio longo»)
黄河 Huáng Hé ①
o rio Amarelo
河边 hébiān ①
a beira do rio
河流 héliú ①
o curso de água
小溪 xiǎoxī ②
o ribeiro
瀑布 pùbù ②
a cascata
泉水 quánshuǐ ②
a água de nascente
温泉 wēnquán ②
a nascente termal
池塘 chítáng ②
o charco, o lago pequeno
河岸 hé'àn ②
a margem
流 liú ②
correr, fluir
西湖 Xī Hú ②
o lago do Oeste (Hangzhou)
上游 shàngyóu ②
o curso superior, a montante
下游 xiàyóu ②
o curso inferior, a jusante
水库 shuǐkù ②
a albufeira, o reservatório
源头 yuántóu ③
a nascente (de um rio)
湖泊 húpō ③
os lagos (termo geral)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
o delta
大运河 Dà Yùnhé ③
o Grande Canal
三峡 Sānxiá ③
as Três Gargantas

O mar e as costas

海 hǎi ①
o mar
大海 dàhǎi ①
o mar, o mar alto
海边 hǎibiān ①
a beira-mar
沙滩 shātān ①
a praia (de areia)
岛 dǎo ①
a ilha
海水 hǎishuǐ ①
a água do mar
海洋 hǎiyáng ①
o oceano, os mares
太平洋 Tàipíngyáng ②
o oceano Pacífico
海浪 hǎilàng ②
as ondas
海岸 hǎi'àn ②
a costa, o litoral
海底 hǎidǐ ②
o fundo do mar
海风 hǎifēng ②
o vento do mar
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
a ilha de Hainan
南海 Nán Hǎi ②
o mar da China Meridional (o «mar do Sul»)
半岛 bàndǎo ②
a península (a «meia-ilha»)
海湾 hǎiwān ②
a baía, o golfo
海峡 hǎixiá ③
o estreito
群岛 qúndǎo ③
o arquipélago
涨潮 zhǎngcháo ③
a maré sobe
退潮 tuìcháo ③
a maré desce
灯塔 dēngtǎ ③
o farol
海平面 hǎipíngmiàn ③
o nível do mar

As florestas, as planícies e os desertos

森林 sēnlín ①
a floresta
树林 shùlín ①
o bosque
草原 cǎoyuán ①
a estepe, a pradaria
沙漠 shāmò ①
o deserto (de areia)
草地 cǎodì ①
o prado, o relvado
田野 tiányě ②
os campos, a campina
竹林 zhúlín ②
a floresta de bambus
野外 yěwài ②
a plena natureza
绿洲 lǜzhōu ③
o oásis (o «ilhéu verde»)
戈壁 gēbì ③
o gobi, o deserto de pedras
沙丘 shāqiū ③
a duna
湿地 shīdì ③
a zona húmida
荒野 huāngyě ③
as terras selvagens
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
a floresta primária
热带雨林 rèdài yǔlín ③
a floresta tropical húmida

As montanhas e as águas nas expressões

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
montanhas límpidas e águas graciosas (uma bela paisagem)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
o mar é largo e o céu vazio (sem limites; falar de tudo e de nada)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
o Velho Tolo move as montanhas (a perseverança tudo vence)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
pescar uma agulha no mar (procurar uma agulha num palheiro)
一望无际 yí wàng wú jì ②
a perder de vista
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
altas montanhas e águas correntes (uma música sublime; o amigo que nos compreende)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
o mar transformado em campo de amoreiras (o mundo muda por completo)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
o mar acolhe os cem rios (a largueza de espírito)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
a gota de água fura a pedra
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
ter olhos e não reconhecer o monte Tai (não ver com quem se está a lidar)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
no fim das montanhas e das águas (estar num beco sem saída)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
não desistir antes de chegar ao rio Amarelo (teimar até ao fim)

As montanhas e as águas nas palavras do dia a dia

地方 dìfang ①
o sítio, o lugar
海报 hǎibào ②
o cartaz
海外 hǎiwài ②
o estrangeiro («além dos mares»)
江山 jiāngshān ②
o país, o poder («rios e montanhas»)
山寨 shānzhài ②
a contrafação (o «covil de montanha»)
山东 Shāndōng ②
Shandong («a leste dos montes»)
河南 Hénán ②
Henan («a sul do rio»)
湖南 Húnán ②
Hunan («a sul do lago»)
江湖 jiānghú ③
o mundo dos aventureiros, o submundo («rios e lagos»)
靠山 kàoshān ③
o protetor, o apoio (a «montanha a que se encostar»)
海量 hǎiliàng ③
uma quantidade enorme; aguentar bem a bebida
下海 xiàhǎi ③
lançar-se nos negócios («descer ao mar»)
土豪 tǔháo ③
o novo-rico
泰斗 tàidǒu ③
a sumidade (o monte Tai e o Alqueire do Norte)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
a ponta do icebergue

Frases de exemplo

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Moro na montanha, lá o ar é bom.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
No verão vamos muitas vezes à beira-mar.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
O Yangtzé é o rio mais comprido da China.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Esta montanha é muito alta, há neve no cume.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
As crianças brincam com a areia na praia.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
Há um pequeno bosque à beira do rio.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
Que azul é o mar aqui!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Gosto da natureza, ao fim de semana vou muitas vezes caminhar na montanha.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
O rio Amarelo corre do planalto do Qinghai-Tibete até ao mar de Bohai.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
As paisagens de Guilin são as primeiras debaixo do céu.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
O sítio é lindíssimo, muita gente vem cá passear.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
Seguimos o ribeiro e chegámos a uma cascata.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Ao chegarmos ao cume, vimos o nascer do sol.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
Na Mongólia Interior, a estepe estende-se a perder de vista.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
No inverno, não há nada mais agradável do que um banho numa nascente termal.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
Na maré baixa, as crianças vão à praia apanhar conchas.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
Procurá-lo numa cidade tão grande é como procurar uma agulha num palheiro.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Este telemóvel é uma contrafação: é barato, mas funciona mal.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
O Evereste atinge 8848 metros de altitude, é o pico mais alto do mundo.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Enquanto a montanha continuar verde, não faltará lenha para queimar.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
Nos anos noventa, muita gente deixou a sua unidade de trabalho para se lançar nos negócios.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Montanhas atrás de montanhas, rios atrás de rios, julga-se que já não há caminho; à sombra dos salgueiros, no brilho das flores, eis mais uma aldeia.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
O sol branco apaga-se atrás das montanhas, o rio Amarelo corre para o mar. Para levar o olhar a mil li, sobe ainda mais um andar.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
Um dia hei de subir até ao cume: de um só olhar, todas as montanhas parecerão pequenas.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
O homem prudente gosta da água, e o homem perfeito das montanhas.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.