Pământul și peisajele lui

Peisajul se spune 山水 shānshuǐ, literal „munți și ape”, și tot așa se numește pictura de peisaj, 山水画 shānshuǐhuà (vedeți Pictura chineză). Cuvântul spune multe: pentru un chinez, un peisaj fără munte și fără apă nu e chiar un peisaj. Muntele, 山 shān, este un desen cu trei piscuri, iar apa, 水 shuǐ, un curent mărginit de picături. Sunt cele două fire ale acestei pagini și le regăsim peste tot, până și în numele provinciilor.

Râul se desena 川 chuān, trei șuvițe de apă care curg. Adăugați puncte între trăsături și obțineți 州 zhōu, ostrovul din mijlocul curentului. Dar caracterul a servit foarte devreme la numirea circumscripțiilor (广州, 杭州, 苏州), așa că a trebuit să i se dea apa înapoi ca să însemne din nou ostrov: 洲 zhōu, cel din 绿洲 lǜzhōu, „ostrovul verde” ⟶ oaza, și din 三角洲 sānjiǎozhōu, „ostrovul cu trei unghiuri” ⟶ delta. Cât despre 四川 Sichuan, se traduce mereu prin „cele patru râuri”; se pare că numele vine mai degrabă de la patru circumscripții din epoca Song, nu sunt sigur 100 %.

Pentru fluviu, chineza are două cuvinte, 河 hé și 江 jiāng, iar la origine sunt două nume proprii: 河 era Fluviul Galben, 江 era Yangtze. A rămas de aici un obicei: cursurile de apă din nord sunt mai degrabă 河, cele din sud 江. În schimb, 黑龙江 Heilongjiang, „fluviul Dragonului Negru”, curge tocmai în nord. Tot uzul. Yangtze se numește în chineză 长江 Cháng Jiāng, „fluviul lung” (fraza 3); 扬子江 era doar numele cursului său inferior, lângă Yangzhou, iar occidentalii l-au extins la întregul fluviu.

黄河 Huáng Hé, în schimb, este galben de-a binelea: străbate 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, podișul „pământului galben”, adică Podișul de Loess, și îi duce mâlul până la mare (fraza 9). I se spune fluviul-mamă, dar și durerea Chinei, din cauza revărsărilor. De altfel, tradiția face ca prima dinastie să înceapă cu un inginer: 大禹 Yu cel Mare, care a îmblânzit apele săpând canale în loc să ridice diguri. La acest fluviu privește poetul 王之涣 Wang Zhihuan din înaltul turnului său (fraza 23, vedeți Urcând în Turnul Berzelor).

O hartă a Chinei se citește aproape singură. 山东 Shāndōng este „la est de munți”, iar 山西 Shānxī „la vest de munți” (munții 太行 Taihang); 河南 Hénán și 河北 Héběi sunt la sud și la nord de Fluviul Galben; 湖南 Húnán și 湖北 Húběi, la sud și la nord de lacul 洞庭 Dongting. Atenție, harta s-a mișcat de atunci: o parte din Henan se află astăzi la nord de fluviu.

Munții cei mai venerați sunt 五岳 Wǔyuè, cei cinci munți sacri, câte unul pentru fiecare punct cardinal și unul în centru. Primul este 泰山 Tài Shān, la est, unde împărații veneau să aducă jertfe Cerului și Pământului. Și totuși nu are decât 1 545 de metri: în China, un munte nu se măsoară după altitudine. Privindu-l, 杜甫 Du Fu, la douăzeci și patru de ani, își promite că va urca într-o zi până în vârf (fraza 24). De aici 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, „a avea ochi și a nu recunoaște muntele Tai”, și 泰斗 tàidǒu, somitatea: muntele Tai plus Banița Nordului (vedeți Cerul și spațiul cosmic). Și socrul este un munte, 岳父 yuèfù, „tatăl-munte” (se povestește că un ministru din epoca Tang a profitat de o jertfă pe muntele Tai ca să-și avanseze ginerele; povestea e prea frumoasă ca s-o cred pe de-a-ntregul).

Confucius, la rândul lui, împarte oamenii în două: 知者乐水,仁者乐山, „omul prudent iubește apa, iar omul desăvârșit munții” (fraza 25, vedeți Capitolul 6 al Discuțiilor lui Confucius). Unul se mișcă, celălalt rămâne. O observație despre lectură: 知 se citește aici zhì, este 智 al înțelepciunii. Pentru 乐, pagina noastră despre Discuții dă lè, dar lectura tradițională este yào, „a-și găsi plăcerea în”. În China se aud amândouă, iar manualele însele nu sunt de acord.

Povestea cea mai cunoscută este 愚公移山 Yúgōng yí shān, „Bătrânul Nebun mută munții”. Vine din 列子 Liezi. La aproape nouăzeci de ani, bătrânul hotărăște să radă cei doi munți care îi astupă ușa. Un vecin, Bătrânul Înțelept, râde de el. Răspunsul: „După mine vor fi fiii mei, apoi nepoții mei; munții, în schimb, nu vor mai crește.” Cerul, înduioșat, pune să fie luați munții de acolo. Mao a reluat povestea într-un discurs din 1945 și toți școlarii o cunosc. Are și o pereche marină: pasărea 精卫 Jingwei, care aruncă pietricele în mare ca s-o umple (vedeți Cartea munților și a mărilor).

Marea, 海 hǎi, a fost multă vreme pentru chinezi marginea lumii. Țara este ceea ce se află „între cele patru mări”, iar străinătății i se spune și acum 海外 hǎiwài, „dincolo de mări”. Marea servește mai ales la a spune imensul: 海量 hǎiliàng, „o capacitate cât marea” ⟶ o cantitate enormă (iar la masă, cineva care ține bine la băutură), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn pentru acul nostru din carul cu fân (fraza 17). În anii nouăzeci, 下海 xiàhǎi, „a coborî în mare”, însemna să-ți părăsești postul garantat de stat ca să te apuci de afaceri (fraza 21). Despre 海报 hǎibào, afișul, se spune adesea că 海 este cel din 上海 Shanghai, unde cuvântul s-ar fi născut în teatre. Nu știu dacă e adevărat.

Fluviile și munții fac și politică. 江山 jiāngshān, „fluvii și munți”, înseamnă țara și puterea asupra țării: 江山 se cucerește, se pierde. 江湖 jiānghú, „fluvii și lacuri”, desemnează dimpotrivă tot ce scapă curții: lumea rătăcitorilor, a justițiarilor din romanele wuxia (romanele chinezești de capă și spadă), iar astăzi lumea interlopă. Bandiții, la rândul lor, se adăposteau într-un 山寨 shānzhài, un bârlog de munte. Cuvântul a revenit în anii 2000 odată cu telefoanele copiate de la Shenzhen, fabricate în afara oricărui control ⟶ contrafacerea (fraza 18). Iar cine are un protector sus-pus are un 靠山 kàoshān, un munte de care să se sprijine.

Restul vocabularului se ghicește, și tocmai de aceea e ușor de reținut: 火山 huǒshān, „muntele de foc” ⟶ vulcanul; 冰川 bīngchuān, „râul de gheață” ⟶ ghețarul; 半岛 bàndǎo, „jumătatea de insulă” ⟶ peninsula; 盆地 péndì, „pământul în formă de lighean” ⟶ depresiunea. Doar două cuvinte vin din altă parte. 戈壁 gēbì este mongol și este un substantiv comun: un deșert de pietre, în opoziție cu 沙漠 shāmò, deșertul de nisip. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, Everestul, îi transcrie numele tibetan, Qomolangma. Măsurat din nou în 2020 de China și de Nepal, a câștigat optzeci și șase de centimetri față de cei 8 848 de metri pe care i-a învățat toată lumea (fraza 19). Manualele vor urma.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să descrieți un peisaj, să povestiți o plimbare pe munte sau să citiți o hartă a Chinei. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Pământul și relieful

大地 dàdì ①
pământul („pământul cel mare”)
土地 tǔdì ①
pământul, terenul
大自然 dàzìrán ①
natura
石头 shítou ①
piatra
沙子 shāzi ①
nisipul
陆地 lùdì ②
uscatul
大陆 dàlù ②
continentul
地形 dìxíng ②
relieful
高原 gāoyuán ②
podișul
平原 píngyuán ②
câmpia
山区 shānqū ②
regiunea de munte
岩石 yánshí ②
stânca, roca
山水 shānshuǐ ②
peisajul („munți și ape”)
盆地 péndì ③
depresiunea („pământul în formă de lighean”)
丘陵 qiūlíng ③
dealurile
海拔 hǎibá ③
altitudinea (deasupra nivelului mării)
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
Podișul Qinghai-Tibet
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
Podișul de Loess (al „pământului galben”)

Muntele

山 shān ①
muntele
高山 gāoshān ①
muntele înalt
山顶 shāndǐng ①
vârful
山洞 shāndòng ①
peștera
火山 huǒshān ①
vulcanul („muntele de foc”)
山路 shānlù ①
drumul de munte
雪山 xuěshān ①
muntele înzăpezit
山脚 shānjiǎo ②
poalele muntelui
山坡 shānpō ②
versantul, panta
山谷 shāngǔ ②
valea
山峰 shānfēng ②
piscul, creasta
山脉 shānmài ②
lanțul muntos
泰山 Tài Shān ②
muntele Tai (Shandong)
黄山 Huáng Shān ②
Munții Galbeni (Anhui)
悬崖 xuányá ③
faleza, prăpastia
峡谷 xiágǔ ③
defileul, canionul
冰川 bīngchuān ③
ghețarul („râul de gheață”)
五岳 Wǔyuè ③
cei cinci munți sacri
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
Himalaya
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
Everestul (Qomolangma)

Fluviile, lacurile și izvoarele

河 hé ①
râul, fluviul
江 jiāng ①
fluviul
湖 hú ①
lacul
长江 Cháng Jiāng ①
Yangtze („fluviul lung”)
黄河 Huáng Hé ①
Fluviul Galben
河边 hébiān ①
marginea râului
河流 héliú ①
cursul de apă
小溪 xiǎoxī ②
pârâul
瀑布 pùbù ②
cascada
泉水 quánshuǐ ②
apa de izvor
温泉 wēnquán ②
izvorul termal
池塘 chítáng ②
iazul, balta
河岸 hé'àn ②
malul râului
流 liú ②
a curge
西湖 Xī Hú ②
Lacul de Vest (Hangzhou)
上游 shàngyóu ②
amontele, cursul superior
下游 xiàyóu ②
avalul, cursul inferior
水库 shuǐkù ②
lacul de acumulare
源头 yuántóu ③
izvorul (unui fluviu)
湖泊 húpō ③
lacurile (termen general)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
delta
大运河 Dà Yùnhé ③
Marele Canal
三峡 Sānxiá ③
Cele Trei Defileuri

Marea și coastele

海 hǎi ①
marea
大海 dàhǎi ①
marea, largul
海边 hǎibiān ①
malul mării
沙滩 shātān ①
plaja (de nisip)
岛 dǎo ①
insula
海水 hǎishuǐ ①
apa de mare
海洋 hǎiyáng ①
oceanul, mările
太平洋 Tàipíngyáng ②
Oceanul Pacific
海浪 hǎilàng ②
valurile
海岸 hǎi'àn ②
coasta, litoralul
海底 hǎidǐ ②
fundul mării
海风 hǎifēng ②
vântul dinspre mare
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
insula Hainan
南海 Nán Hǎi ②
Marea Chinei de Sud („Marea Sudului”)
半岛 bàndǎo ②
peninsula („jumătatea de insulă”)
海湾 hǎiwān ②
golful
海峡 hǎixiá ③
strâmtoarea
群岛 qúndǎo ③
arhipelagul
涨潮 zhǎngcháo ③
vine fluxul
退潮 tuìcháo ③
vine refluxul
灯塔 dēngtǎ ③
farul
海平面 hǎipíngmiàn ③
nivelul mării

Pădurile, câmpiile și deșerturile

森林 sēnlín ①
pădurea
树林 shùlín ①
crângul
草原 cǎoyuán ①
stepa, preria
沙漠 shāmò ①
deșertul (de nisip)
草地 cǎodì ①
pajiștea, gazonul
田野 tiányě ②
câmpurile, ogoarele
竹林 zhúlín ②
pădurea de bambus
野外 yěwài ②
natura, aerul liber
绿洲 lǜzhōu ③
oaza („ostrovul verde”)
戈壁 gēbì ③
gobi, deșertul de pietre
沙丘 shāqiū ③
duna
湿地 shīdì ③
zona umedă
荒野 huāngyě ③
ținuturile sălbatice, pustietatea
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
pădurea virgină
热带雨林 rèdài yǔlín ③
pădurea tropicală umedă

Munții și apele în expresii

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
munți limpezi și ape grațioase (un peisaj frumos)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
marea e largă și cerul e gol (fără margini; a vorbi despre câte în lună și în stele)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
Bătrânul Nebun mută munții (stăruința învinge orice)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
a pescui un ac din mare (a căuta acul în carul cu fân)
一望无际 yí wàng wú jì ②
cât vezi cu ochii
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
munți înalți și ape curgătoare (o muzică sublimă; prietenul care te înțelege)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
marea ajunsă câmp de duzi (lumea se schimbă din temelii)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
marea primește o sută de râuri (lărgimea de spirit)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
picătura de apă găurește piatra
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
a avea ochi și a nu recunoaște muntele Tai (a nu vedea cu cine ai de-a face)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
la capătul munților și al apelor (a fi într-un impas)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
a nu renunța înainte de a ajunge la Fluviul Galben (a se încăpățâna până la capăt)

Munții și apele în cuvintele de zi cu zi

地方 dìfang ①
locul
海报 hǎibào ②
afișul
海外 hǎiwài ②
străinătatea („dincolo de mări”)
江山 jiāngshān ②
țara, puterea („fluvii și munți”)
山寨 shānzhài ②
contrafacerea („bârlogul de munte”)
山东 Shāndōng ②
Shandong („la est de munți”)
河南 Hénán ②
Henan („la sud de fluviu”)
湖南 Húnán ②
Hunan („la sud de lac”)
江湖 jiānghú ③
lumea aventurierilor, lumea interlopă („fluvii și lacuri”)
靠山 kàoshān ③
protectorul, sprijinul („muntele de care te sprijini”)
海量 hǎiliàng ③
o cantitate enormă; a ține bine la băutură
下海 xiàhǎi ③
a se apuca de afaceri („a coborî în mare”)
土豪 tǔháo ③
noul îmbogățit
泰斗 tàidǒu ③
somitatea (muntele Tai și Banița Nordului)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
vârful aisbergului

Propoziții de exemplu

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Locuiesc la munte, aerul e bun acolo.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
Vara mergem des la mare.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
Yangtze este cel mai lung fluviu din China.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Muntele acesta e foarte înalt, în vârf e zăpadă.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
Copiii se joacă în nisip pe plajă.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
Lângă râu e un crâng mic.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
Ce albastră e marea aici!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Îmi place natura, în weekend merg des pe munte.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
Fluviul Galben curge de pe Podișul Qinghai-Tibet până în Marea Bohai.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
Peisajele din Guilin sunt cele dintâi sub cer.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
Locul e superb, mulți oameni vin aici în excursie.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
Am mers de-a lungul pârâului și am ajuns la o cascadă.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Când am ajuns în vârf, am văzut răsăritul soarelui.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
În Mongolia Interioară, stepa se întinde cât vezi cu ochii.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
Iarna, nimic nu e mai plăcut decât o baie într-un izvor termal.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
La reflux, copiii merg să caute scoici pe plajă.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
Să-l cauți într-un oraș atât de mare e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Telefonul acesta e o contrafacere: e ieftin, dar merge prost.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
Everestul are 8 848 de metri altitudine, este cel mai înalt vârf din lume.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Cât timp muntele rămâne verde, nu vom duce lipsă de lemne de foc.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
În anii nouăzeci, mulți oameni și-au părăsit unitatea de muncă pentru a se apuca de afaceri.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Munți după munți, râuri după râuri, ai crede că nu mai e drum; la umbra sălciilor, în strălucirea florilor, iată încă un sat.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
Soarele alb se stinge în spatele munților, Fluviul Galben curge spre mare. Ca să-ți porți privirea la o mie de li, mai urcă un etaj.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
Va trebui să urc într-o zi până în vârf: dintr-o singură privire, toți munții vor părea mici.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
Omul prudent iubește apa, iar omul desăvârșit munții.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.