Peisajul se spune 山水 , literal „munți și ape”, și tot așa se numește pictura de peisaj, 山水画 (vedeți Pictura chineză). Cuvântul spune multe: pentru un chinez, un peisaj fără munte și fără apă nu e chiar un peisaj. Muntele, 山 , este un desen cu trei piscuri, iar apa, 水 , un curent mărginit de picături. Sunt cele două fire ale acestei pagini și le regăsim peste tot, până și în numele provinciilor.
Râul se desena 川 , trei șuvițe de apă care curg. Adăugați puncte între trăsături și obțineți 州 , ostrovul din mijlocul curentului. Dar caracterul a servit foarte devreme la numirea circumscripțiilor (广州, 杭州, 苏州), așa că a trebuit să i se dea apa înapoi ca să însemne din nou ostrov: 洲 , cel din 绿洲 , „ostrovul verde” ⟶ oaza, și din 三角洲 , „ostrovul cu trei unghiuri” ⟶ delta. Cât despre 四川 Sichuan, se traduce mereu prin „cele patru râuri”; se pare că numele vine mai degrabă de la patru circumscripții din epoca Song, nu sunt sigur 100 %.
Pentru fluviu, chineza are două cuvinte, 河 și 江 , iar la origine sunt două nume proprii: 河 era Fluviul Galben, 江 era Yangtze. A rămas de aici un obicei: cursurile de apă din nord sunt mai degrabă 河, cele din sud 江. În schimb, 黑龙江 Heilongjiang, „fluviul Dragonului Negru”, curge tocmai în nord. Tot uzul. Yangtze se numește în chineză 长江 , „fluviul lung” (fraza 3); 扬子江 era doar numele cursului său inferior, lângă Yangzhou, iar occidentalii l-au extins la întregul fluviu.
黄河 , în schimb, este galben de-a binelea: străbate 黄土高原 , podișul „pământului galben”, adică Podișul de Loess, și îi duce mâlul până la mare (fraza 9). I se spune fluviul-mamă, dar și durerea Chinei, din cauza revărsărilor. De altfel, tradiția face ca prima dinastie să înceapă cu un inginer: 大禹 Yu cel Mare, care a îmblânzit apele săpând canale în loc să ridice diguri. La acest fluviu privește poetul 王之涣 Wang Zhihuan din înaltul turnului său (fraza 23, vedeți Urcând în Turnul Berzelor).
O hartă a Chinei se citește aproape singură. 山东 este „la est de munți”, iar 山西 „la vest de munți” (munții 太行 Taihang); 河南 și 河北 sunt la sud și la nord de Fluviul Galben; 湖南 și 湖北 , la sud și la nord de lacul 洞庭 Dongting. Atenție, harta s-a mișcat de atunci: o parte din Henan se află astăzi la nord de fluviu.
Munții cei mai venerați sunt 五岳 , cei cinci munți sacri, câte unul pentru fiecare punct cardinal și unul în centru. Primul este 泰山 , la est, unde împărații veneau să aducă jertfe Cerului și Pământului. Și totuși nu are decât 1 545 de metri: în China, un munte nu se măsoară după altitudine. Privindu-l, 杜甫 Du Fu, la douăzeci și patru de ani, își promite că va urca într-o zi până în vârf (fraza 24). De aici 有眼不识泰山 , „a avea ochi și a nu recunoaște muntele Tai”, și 泰斗 , somitatea: muntele Tai plus Banița Nordului (vedeți Cerul și spațiul cosmic). Și socrul este un munte, 岳父 , „tatăl-munte” (se povestește că un ministru din epoca Tang a profitat de o jertfă pe muntele Tai ca să-și avanseze ginerele; povestea e prea frumoasă ca s-o cred pe de-a-ntregul).
Confucius, la rândul lui, împarte oamenii în două: 知者乐水,仁者乐山, „omul prudent iubește apa, iar omul desăvârșit munții” (fraza 25, vedeți Capitolul 6 al Discuțiilor lui Confucius). Unul se mișcă, celălalt rămâne. O observație despre lectură: 知 se citește aici , este 智 al înțelepciunii. Pentru 乐, pagina noastră despre Discuții dă , dar lectura tradițională este , „a-și găsi plăcerea în”. În China se aud amândouă, iar manualele însele nu sunt de acord.
Povestea cea mai cunoscută este 愚公移山 , „Bătrânul Nebun mută munții”. Vine din 列子 Liezi. La aproape nouăzeci de ani, bătrânul hotărăște să radă cei doi munți care îi astupă ușa. Un vecin, Bătrânul Înțelept, râde de el. Răspunsul: „După mine vor fi fiii mei, apoi nepoții mei; munții, în schimb, nu vor mai crește.” Cerul, înduioșat, pune să fie luați munții de acolo. Mao a reluat povestea într-un discurs din 1945 și toți școlarii o cunosc. Are și o pereche marină: pasărea 精卫 Jingwei, care aruncă pietricele în mare ca s-o umple (vedeți Cartea munților și a mărilor).
Marea, 海 , a fost multă vreme pentru chinezi marginea lumii. Țara este ceea ce se află „între cele patru mări”, iar străinătății i se spune și acum 海外 , „dincolo de mări”. Marea servește mai ales la a spune imensul: 海量 , „o capacitate cât marea” ⟶ o cantitate enormă (iar la masă, cineva care ține bine la băutură), 大海捞针 pentru acul nostru din carul cu fân (fraza 17). În anii nouăzeci, 下海 , „a coborî în mare”, însemna să-ți părăsești postul garantat de stat ca să te apuci de afaceri (fraza 21). Despre 海报 , afișul, se spune adesea că 海 este cel din 上海 Shanghai, unde cuvântul s-ar fi născut în teatre. Nu știu dacă e adevărat.
Fluviile și munții fac și politică. 江山 , „fluvii și munți”, înseamnă țara și puterea asupra țării: 江山 se cucerește, se pierde. 江湖 , „fluvii și lacuri”, desemnează dimpotrivă tot ce scapă curții: lumea rătăcitorilor, a justițiarilor din romanele wuxia (romanele chinezești de capă și spadă), iar astăzi lumea interlopă. Bandiții, la rândul lor, se adăposteau într-un 山寨 , un bârlog de munte. Cuvântul a revenit în anii 2000 odată cu telefoanele copiate de la Shenzhen, fabricate în afara oricărui control ⟶ contrafacerea (fraza 18). Iar cine are un protector sus-pus are un 靠山 , un munte de care să se sprijine.
Restul vocabularului se ghicește, și tocmai de aceea e ușor de reținut: 火山 , „muntele de foc” ⟶ vulcanul; 冰川 , „râul de gheață” ⟶ ghețarul; 半岛 , „jumătatea de insulă” ⟶ peninsula; 盆地 , „pământul în formă de lighean” ⟶ depresiunea. Doar două cuvinte vin din altă parte. 戈壁 este mongol și este un substantiv comun: un deșert de pietre, în opoziție cu 沙漠 , deșertul de nisip. 珠穆朗玛峰 , Everestul, îi transcrie numele tibetan, Qomolangma. Măsurat din nou în 2020 de China și de Nepal, a câștigat optzeci și șase de centimetri față de cei 8 848 de metri pe care i-a învățat toată lumea (fraza 19). Manualele vor urma.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să descrieți un peisaj, să povestiți o plimbare pe munte sau să citiți o hartă a Chinei. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Pământul și relieful
pământul („pământul cel mare”)
pământul, terenul
natura
piatra
nisipul
uscatul
continentul
relieful
podișul
câmpia
regiunea de munte
stânca, roca
peisajul („munți și ape”)
depresiunea („pământul în formă de lighean”)
dealurile
altitudinea (deasupra nivelului mării)
Podișul Qinghai-Tibet
Podișul de Loess (al „pământului galben”)
Muntele
muntele
muntele înalt
vârful
peștera
vulcanul („muntele de foc”)
drumul de munte
muntele înzăpezit
poalele muntelui
versantul, panta
valea
piscul, creasta
lanțul muntos
muntele Tai (Shandong)
Munții Galbeni (Anhui)
faleza, prăpastia
defileul, canionul
ghețarul („râul de gheață”)
cei cinci munți sacri
Himalaya
Everestul (Qomolangma)
Fluviile, lacurile și izvoarele
râul, fluviul
fluviul
lacul
Yangtze („fluviul lung”)
Fluviul Galben
marginea râului
cursul de apă
pârâul
cascada
apa de izvor
izvorul termal
iazul, balta
malul râului
a curge
Lacul de Vest (Hangzhou)
amontele, cursul superior
avalul, cursul inferior
lacul de acumulare
izvorul (unui fluviu)
lacurile (termen general)
delta
Marele Canal
Cele Trei Defileuri
Marea și coastele
marea
marea, largul
malul mării
plaja (de nisip)
insula
apa de mare
oceanul, mările
Oceanul Pacific
valurile
coasta, litoralul
fundul mării
vântul dinspre mare
insula Hainan
Marea Chinei de Sud („Marea Sudului”)
peninsula („jumătatea de insulă”)
golful
strâmtoarea
arhipelagul
vine fluxul
vine refluxul
farul
nivelul mării
Pădurile, câmpiile și deșerturile
pădurea
crângul
stepa, preria
deșertul (de nisip)
pajiștea, gazonul
câmpurile, ogoarele
pădurea de bambus
natura, aerul liber
oaza („ostrovul verde”)
gobi, deșertul de pietre
duna
zona umedă
ținuturile sălbatice, pustietatea
pădurea virgină
pădurea tropicală umedă
Munții și apele în expresii
munți limpezi și ape grațioase (un peisaj frumos)
marea e largă și cerul e gol (fără margini; a vorbi despre câte în lună și în stele)
Bătrânul Nebun mută munții (stăruința învinge orice)
a pescui un ac din mare (a căuta acul în carul cu fân)
cât vezi cu ochii
munți înalți și ape curgătoare (o muzică sublimă; prietenul care te înțelege)
marea ajunsă câmp de duzi (lumea se schimbă din temelii)
marea primește o sută de râuri (lărgimea de spirit)
picătura de apă găurește piatra
a avea ochi și a nu recunoaște muntele Tai (a nu vedea cu cine ai de-a face)
la capătul munților și al apelor (a fi într-un impas)
a nu renunța înainte de a ajunge la Fluviul Galben (a se încăpățâna până la capăt)
Munții și apele în cuvintele de zi cu zi
locul
afișul
străinătatea („dincolo de mări”)
țara, puterea („fluvii și munți”)
contrafacerea („bârlogul de munte”)
Shandong („la est de munți”)
Henan („la sud de fluviu”)
Hunan („la sud de lac”)
lumea aventurierilor, lumea interlopă („fluvii și lacuri”)
protectorul, sprijinul („muntele de care te sprijini”)
o cantitate enormă; a ține bine la băutură
a se apuca de afaceri („a coborî în mare”)
noul îmbogățit
somitatea (muntele Tai și Banița Nordului)
vârful aisbergului
Propoziții de exemplu
Locuiesc la munte, aerul e bun acolo.
Vara mergem des la mare.
Yangtze este cel mai lung fluviu din China.
Muntele acesta e foarte înalt, în vârf e zăpadă.
Copiii se joacă în nisip pe plajă.
Lângă râu e un crâng mic.
Ce albastră e marea aici!
Îmi place natura, în weekend merg des pe munte.
Fluviul Galben curge de pe Podișul Qinghai-Tibet până în Marea Bohai.
Peisajele din Guilin sunt cele dintâi sub cer.
Locul e superb, mulți oameni vin aici în excursie.
Am mers de-a lungul pârâului și am ajuns la o cascadă.
Când am ajuns în vârf, am văzut răsăritul soarelui.
În Mongolia Interioară, stepa se întinde cât vezi cu ochii.
Iarna, nimic nu e mai plăcut decât o baie într-un izvor termal.
La reflux, copiii merg să caute scoici pe plajă.
Să-l cauți într-un oraș atât de mare e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
Telefonul acesta e o contrafacere: e ieftin, dar merge prost.
Everestul are 8 848 de metri altitudine, este cel mai înalt vârf din lume.
Cât timp muntele rămâne verde, nu vom duce lipsă de lemne de foc.
În anii nouăzeci, mulți oameni și-au părăsit unitatea de muncă pentru a se apuca de afaceri.
Munți după munți, râuri după râuri, ai crede că nu mai e drum; la umbra sălciilor, în strălucirea florilor, iată încă un sat.
Soarele alb se stinge în spatele munților, Fluviul Galben curge spre mare. Ca să-ți porți privirea la o mie de li, mai urcă un etaj.
Va trebui să urc într-o zi până în vârf: dintr-o singură privire, toți munții vor părea mici.
Omul prudent iubește apa, iar omul desăvârșit munții.





