Het landschap heet 山水 , letterlijk “bergen en wateren”, en zo heet ook de landschapsschilderkunst, de 山水画 (zie De Chinese schilderkunst). Het woord zegt veel: voor een Chinees is een landschap zonder berg of water niet helemaal een landschap. De berg, 山 , is een tekening van drie toppen, en het water, 水 , een stroom met druppels erlangs. Dat zijn de twee draden van deze pagina, en je vindt ze overal terug, tot in de namen van de provincies.
De rivier werd getekend als 川 , drie stroompjes water. Zet punten tussen de strepen en u krijgt 州 , het eilandje midden in de stroom. Maar het karakter diende al heel vroeg om bestuursgebieden te benoemen (广州, 杭州, 苏州), zodat men het zijn water moest teruggeven om het eilandje aan te duiden: 洲 , dat van 绿洲 , “het groene eilandje” ⟶ de oase, en van 三角洲 , “het eilandje met drie hoeken” ⟶ de delta. 四川 Sichuan wordt altijd vertaald als “de vier rivieren”; de naam lijkt eerder te komen van vier bestuursgebieden uit de Song-tijd, maar ik ben er niet 100 % zeker van.
Voor de rivier heeft het Chinees twee woorden, 河 en 江 , en oorspronkelijk zijn het twee eigennamen: 河 was de Gele Rivier, 江 de Yangtze. Daar is een gewoonte van overgebleven: de waterlopen in het noorden zijn meestal een 河, die in het zuiden een 江. Daarentegen stroomt de 黑龙江 Heilongjiang, “de rivier van de Zwarte Draak”, helemaal in het noorden. Alweer het gebruik. De Yangtze heet in het Chinees 长江 , “de lange rivier” (zin 3); 扬子江 was alleen de naam van de benedenloop, bij Yangzhou, en het zijn de westerlingen die hem tot de hele rivier hebben uitgebreid.
De 黄河 is echt geel: hij stroomt door het 黄土高原 , het plateau van de “gele aarde”, de löss, en voert het slib ervan mee tot aan de zee (zin 9). Men noemt hem de moederrivier, en ook het verdriet van China, vanwege zijn overstromingen. De overlevering laat de eerste dynastie trouwens met een ingenieur beginnen: 大禹 Yu de Grote, die het water bedwong door kanalen te graven in plaats van dijken op te werpen. Het is deze rivier waar de dichter 王之涣 Wang Zhihuan vanaf zijn toren naar kijkt (zin 23, zie Bij het beklimmen van de Ooievaarstoren).
Een kaart van China leest bijna vanzelf. 山东 ligt “ten oosten van de bergen” en 山西 “ten westen van de bergen” (het 太行 Taihang-gebergte); 河南 en 河北 liggen ten zuiden en ten noorden van de Gele Rivier; 湖南 en 湖北 ten zuiden en ten noorden van het 洞庭 Dongting-meer. Let op, de kaart is sindsdien verschoven: een deel van Henan ligt tegenwoordig ten noorden van de rivier.
De meest vereerde bergen zijn de 五岳 , de vijf heilige bergen, één per windrichting en één in het midden. De eerste is de 泰山 , in het oosten, waar de keizers aan Hemel en Aarde kwamen offeren. Toch is hij maar 1545 meter hoog: in China meet je een berg niet af aan zijn hoogte. Het is bij het zien van deze berg dat 杜甫 Du Fu, vierentwintig jaar oud, zich voorneemt ooit tot op de top te klimmen (zin 24). Vandaar 有眼不识泰山 , “ogen hebben en de berg Tai niet herkennen”, en 泰斗 , de autoriteit: de berg Tai plus de Noordelijke Schepel (zie De hemel en de ruimte). Ook de schoonvader is een berg, 岳父 , “de vader-berg” (men vertelt dat een minister van de Tang een offer op de berg Tai aangreep om zijn schoonzoon te laten bevorderen; het verhaal is te mooi om het helemaal te geloven).
Confucius verdeelt de mensen in tweeën: 知者乐水,仁者乐山, “de verstandige mens houdt van het water, en de volmaakte mens van de bergen” (zin 25, zie Hoofdstuk 6 van de Gesprekken van Confucius). De een beweegt, de ander blijft. Een opmerking over de lezing: 知 wordt hier gelezen, het is de 智 van de wijsheid. Voor 乐 geeft onze pagina van de Gesprekken , maar de traditionele lezing is , “behagen scheppen in”. Beide hoor je in China, en zelfs de leerboeken zijn het er niet over eens.
Het bekendste verhaal is dat van 愚公移山 , “de Dwaze Oude Man verzet de bergen”. Het komt uit de 列子 Liezi. Bijna negentig jaar oud besluit de grijsaard de twee bergen af te graven die zijn deur versperren. Een buurman, de Wijze Oude Man, lacht hem uit. Antwoord: “Na mij komen mijn zonen, en dan mijn kleinzonen; de bergen, die groeien niet meer.” De Hemel, ontroerd, laat de bergen wegdragen. Mao heeft het verhaal in 1945 in een toespraak overgenomen en alle schoolkinderen kennen het. Het heeft een tegenhanger op zee: de vogel 精卫 Jingwei, die steentjes in de zee gooit om haar te dempen (zie De Klassieker van bergen en zeeën).
De zee, 海 , was voor de Chinezen lange tijd de rand van de wereld. Het land is wat “tussen de vier zeeën” ligt, en het buitenland heet nog altijd 海外 , “voorbij de zeeën”. De zee dient vooral om het onmetelijke uit te drukken: 海量 , “een inhoud als de zee” ⟶ een enorme hoeveelheid (en aan tafel: goed tegen drank kunnen), 大海捞针 voor onze speld in de hooiberg (zin 17). In de jaren negentig betekende 下海 , “afdalen naar de zee”, dat je je door de staat gegarandeerde baan opgaf om in zaken te gaan (zin 21). Van 海报 , het affiche, zegt men vaak dat de 海 die van 上海 Shanghai is, waar het woord in de theaters zou zijn ontstaan. Ik weet niet of dat klopt.
Rivieren en bergen doen ook aan politiek. 江山 , “rivieren en bergen”, is het land, en de macht over het land: de 江山 verover je, en je verliest hem. 江湖 , “rivieren en meren”, duidt juist alles aan wat aan het hof ontsnapt: de wereld van de zwervers, van de dolende zwaardvechters uit de wuxia-romans, en tegenwoordig de onderwereld. De bandieten verschansten zich in een 山寨 , een schuilplaats in de bergen. Het woord kwam in de jaren 2000 terug met de nagemaakte telefoons uit Shenzhen, gemaakt buiten elke controle om ⟶ de namaak (zin 18). En wie een hooggeplaatste beschermer heeft, heeft een 靠山 , een berg om tegen te leunen.
De rest van de woordenschat laat zich raden, en daardoor is hij gemakkelijk te onthouden: 火山 , “de vuurberg” ⟶ de vulkaan; 冰川 , “de ijsrivier” ⟶ de gletsjer; 半岛 , “het halve eiland” ⟶ het schiereiland; 盆地 , “het land als een kom” ⟶ het bekken. Slechts twee woorden komen van elders. 戈壁 is Mongools, en het is een soortnaam: een steenwoestijn, tegenover de 沙漠 , de zandwoestijn. 珠穆朗玛峰 , de Mount Everest, geeft zijn Tibetaanse naam weer, Qomolangma. In 2020 opnieuw gemeten door China en Nepal, kreeg hij er zesentachtig centimeter bij boven op de 8848 meter die iedereen heeft geleerd (zin 19). De leerboeken volgen wel.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al een landschap beschrijven, over een bergwandeling vertellen of een kaart van China lezen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
De aarde en het reliëf
de aarde (de “grote aarde”)
de grond, het land
de natuur
de steen, de kiezel
het zand
het vaste land (tegenover de zee)
het continent
het reliëf
het plateau, de hoogvlakte
de vlakte
het berggebied
het gesteente, de rots
het landschap (“bergen en wateren”)
het bekken (het “land als een kom”)
de heuvels
de hoogte (boven zeeniveau)
het Qinghai-Tibetplateau
het Lössplateau (van de “gele aarde”)
De bergen
de berg
het hooggebergte
de top
de grot
de vulkaan (de “vuurberg”)
het bergpad
de besneeuwde berg
de voet van de berg
de helling, de berghelling
het dal, de vallei
de piek, de bergtop
de bergketen
de berg Tai (Shandong)
de Gele Bergen (Anhui)
de klif, de afgrond
de kloof, de canyon
de gletsjer (de “ijsrivier”)
de vijf heilige bergen
de Himalaya
de Mount Everest (de Qomolangma)
De rivieren, de meren en de bronnen
de rivier
de grote rivier, de stroom
het meer
de Yangtze (de “lange rivier”)
de Gele Rivier
de rivierkant (aan de rivier)
de waterloop
de beek
de waterval
het bronwater
de warmwaterbron
de vijver, de poel
de oever, de rivieroever
stromen
het Westmeer (Hangzhou)
de bovenloop (stroomopwaarts)
de benedenloop (stroomafwaarts)
het stuwmeer, het reservoir
de bron (van een rivier)
de meren (algemene term)
de delta
het Grote Kanaal
de Drie Kloven
De zee en de kusten
de zee
de zee, de open zee
de zeekant (aan zee)
het strand (zandstrand)
het eiland
het zeewater
de oceaan, de zeeën
de Stille Oceaan
de golven
de kust, de kustlijn
de zeebodem
de zeewind
het eiland Hainan
de Zuid-Chinese Zee (de “Zuidzee”)
het schiereiland (het “halve eiland”)
de baai, de golf
de zeestraat
de archipel, de eilandengroep
het wordt vloed
het wordt eb
de vuurtoren
het zeeniveau, de zeespiegel
De bossen, de vlakten en de woestijnen
het woud, het grote bos
het bos, het bosje
de steppe, de prairie
de woestijn (zandwoestijn)
de weide, het grasveld
de velden, het platteland
het bamboebos
de vrije natuur
de oase (“het groene eilandje”)
de gobi, de steenwoestijn
het duin
het drasland, het wetland
de wildernis
het oerbos
het tropisch regenwoud
Bergen en wateren in uitdrukkingen
heldere bergen en bevallige wateren (een mooi landschap)
de zee is wijd en de hemel leeg (grenzeloos; over koetjes en kalfjes praten)
de Dwaze Oude Man verzet de bergen (de aanhouder wint)
een naald uit de zee opvissen (een speld in een hooiberg zoeken)
zo ver het oog reikt
hoge bergen en stromend water (verheven muziek; de vriend die je begrijpt)
de zee is een moerbeiveld geworden (de wereld verandert volkomen)
de zee neemt de honderd rivieren op (ruimdenkendheid)
de waterdruppel doorboort de steen (de gestage drup holt de steen uit)
ogen hebben en de berg Tai niet herkennen (niet zien met wie je te maken hebt)
aan het einde van de bergen en de wateren (geen uitweg meer hebben)
niet opgeven voordat je de Gele Rivier hebt bereikt (koppig doorzetten tot het einde)
Bergen en wateren in alledaagse woorden
de plaats, de plek
het affiche
het buitenland (“voorbij de zeeën”)
het land, de macht (“rivieren en bergen”)
de namaak (de “schuilplaats in de bergen”)
Shandong (“ten oosten van de bergen”)
Henan (“ten zuiden van de rivier”)
Hunan (“ten zuiden van het meer”)
de wereld van de avonturiers, de onderwereld (“rivieren en meren”)
de beschermer, de steun (de “berg om tegen te leunen”)
een enorme hoeveelheid; goed tegen drank kunnen
in zaken gaan (“afdalen naar de zee”)
de nieuwe rijke
de autoriteit (de berg Tai en de Noordelijke Schepel)
het topje van de ijsberg
Voorbeeldzinnen
Ik woon in de bergen, de lucht is er goed.
In de zomer gaan we vaak naar zee.
De Yangtze is de langste rivier van China.
Deze berg is heel hoog, er ligt sneeuw op de top.
De kinderen spelen met zand op het strand.
Aan de rivier ligt een klein bosje.
Wat is de zee hier blauw!
Ik houd van de natuur, in het weekend ga ik vaak in de bergen wandelen.
De Gele Rivier stroomt van het Qinghai-Tibetplateau naar de Bohaizee.
De landschappen van Guilin zijn de eerste onder de hemel.
De plek is prachtig, veel mensen komen er als toerist.
We volgden de beek en kwamen bij een waterval.
Toen we op de top aankwamen, zagen we de zon opkomen.
In Binnen-Mongolië strekt de steppe zich uit zo ver het oog reikt.
In de winter is er niets aangenamers dan een bad in een warmwaterbron.
Bij eb gaan de kinderen schelpen zoeken op het strand.
Hem zoeken in zo’n grote stad is zoeken naar een speld in een hooiberg.
Deze telefoon is namaak: hij is goedkoop, maar hij werkt slecht.
De Mount Everest is 8848 meter hoog, het is de hoogste bergtop ter wereld.
Zolang de berg groen blijft, komt er geen gebrek aan brandhout.
In de jaren negentig verlieten veel mensen hun werkeenheid om in zaken te gaan.
Bergen na bergen, rivieren na rivieren, je denkt dat er geen weg meer is; in de schaduw van de wilgen, in de glans van de bloemen, ligt er toch weer een dorp.
De witte zon dooft achter de bergen, de Gele Rivier stroomt naar de zee. Wie zijn blik duizend li ver wil laten reiken, klimt nog een verdieping hoger.
Ooit zal ik tot op de top klimmen: in één oogopslag zullen alle bergen klein lijken.
De verstandige mens houdt van het water, en de volmaakte mens van de bergen.





