De aarde en haar landschappen

Het landschap heet 山水 shānshuǐ, letterlijk “bergen en wateren”, en zo heet ook de landschapsschilderkunst, de 山水画 shānshuǐhuà (zie De Chinese schilderkunst). Het woord zegt veel: voor een Chinees is een landschap zonder berg of water niet helemaal een landschap. De berg, 山 shān, is een tekening van drie toppen, en het water, 水 shuǐ, een stroom met druppels erlangs. Dat zijn de twee draden van deze pagina, en je vindt ze overal terug, tot in de namen van de provincies.

De rivier werd getekend als 川 chuān, drie stroompjes water. Zet punten tussen de strepen en u krijgt 州 zhōu, het eilandje midden in de stroom. Maar het karakter diende al heel vroeg om bestuursgebieden te benoemen (广州, 杭州, 苏州), zodat men het zijn water moest teruggeven om het eilandje aan te duiden: 洲 zhōu, dat van 绿洲 lǜzhōu, “het groene eilandje” ⟶ de oase, en van 三角洲 sānjiǎozhōu, “het eilandje met drie hoeken” ⟶ de delta. 四川 Sichuan wordt altijd vertaald als “de vier rivieren”; de naam lijkt eerder te komen van vier bestuursgebieden uit de Song-tijd, maar ik ben er niet 100 % zeker van.

Voor de rivier heeft het Chinees twee woorden, 河 hé en 江 jiāng, en oorspronkelijk zijn het twee eigennamen: 河 was de Gele Rivier, 江 de Yangtze. Daar is een gewoonte van overgebleven: de waterlopen in het noorden zijn meestal een 河, die in het zuiden een 江. Daarentegen stroomt de 黑龙江 Heilongjiang, “de rivier van de Zwarte Draak”, helemaal in het noorden. Alweer het gebruik. De Yangtze heet in het Chinees 长江 Cháng Jiāng, “de lange rivier” (zin 3); 扬子江 was alleen de naam van de benedenloop, bij Yangzhou, en het zijn de westerlingen die hem tot de hele rivier hebben uitgebreid.

De 黄河 Huáng Hé is echt geel: hij stroomt door het 黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán, het plateau van de “gele aarde”, de löss, en voert het slib ervan mee tot aan de zee (zin 9). Men noemt hem de moederrivier, en ook het verdriet van China, vanwege zijn overstromingen. De overlevering laat de eerste dynastie trouwens met een ingenieur beginnen: 大禹 Yu de Grote, die het water bedwong door kanalen te graven in plaats van dijken op te werpen. Het is deze rivier waar de dichter 王之涣 Wang Zhihuan vanaf zijn toren naar kijkt (zin 23, zie Bij het beklimmen van de Ooievaarstoren).

Een kaart van China leest bijna vanzelf. 山东 Shāndōng ligt “ten oosten van de bergen” en 山西 Shānxī “ten westen van de bergen” (het 太行 Taihang-gebergte); 河南 Hénán en 河北 Héběi liggen ten zuiden en ten noorden van de Gele Rivier; 湖南 Húnán en 湖北 Húběi ten zuiden en ten noorden van het 洞庭 Dongting-meer. Let op, de kaart is sindsdien verschoven: een deel van Henan ligt tegenwoordig ten noorden van de rivier.

De meest vereerde bergen zijn de 五岳 Wǔyuè, de vijf heilige bergen, één per windrichting en één in het midden. De eerste is de 泰山 Tài Shān, in het oosten, waar de keizers aan Hemel en Aarde kwamen offeren. Toch is hij maar 1545 meter hoog: in China meet je een berg niet af aan zijn hoogte. Het is bij het zien van deze berg dat 杜甫 Du Fu, vierentwintig jaar oud, zich voorneemt ooit tot op de top te klimmen (zin 24). Vandaar 有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān, “ogen hebben en de berg Tai niet herkennen”, en 泰斗 tàidǒu, de autoriteit: de berg Tai plus de Noordelijke Schepel (zie De hemel en de ruimte). Ook de schoonvader is een berg, 岳父 yuèfù, “de vader-berg” (men vertelt dat een minister van de Tang een offer op de berg Tai aangreep om zijn schoonzoon te laten bevorderen; het verhaal is te mooi om het helemaal te geloven).

Confucius verdeelt de mensen in tweeën: 知者乐水,仁者乐山, “de verstandige mens houdt van het water, en de volmaakte mens van de bergen” (zin 25, zie Hoofdstuk 6 van de Gesprekken van Confucius). De een beweegt, de ander blijft. Een opmerking over de lezing: 知 wordt hier zhì gelezen, het is de 智 van de wijsheid. Voor 乐 geeft onze pagina van de Gesprekken lè, maar de traditionele lezing is yào, “behagen scheppen in”. Beide hoor je in China, en zelfs de leerboeken zijn het er niet over eens.

Het bekendste verhaal is dat van 愚公移山 Yúgōng yí shān, “de Dwaze Oude Man verzet de bergen”. Het komt uit de 列子 Liezi. Bijna negentig jaar oud besluit de grijsaard de twee bergen af te graven die zijn deur versperren. Een buurman, de Wijze Oude Man, lacht hem uit. Antwoord: “Na mij komen mijn zonen, en dan mijn kleinzonen; de bergen, die groeien niet meer.” De Hemel, ontroerd, laat de bergen wegdragen. Mao heeft het verhaal in 1945 in een toespraak overgenomen en alle schoolkinderen kennen het. Het heeft een tegenhanger op zee: de vogel 精卫 Jingwei, die steentjes in de zee gooit om haar te dempen (zie De Klassieker van bergen en zeeën).

De zee, 海 hǎi, was voor de Chinezen lange tijd de rand van de wereld. Het land is wat “tussen de vier zeeën” ligt, en het buitenland heet nog altijd 海外 hǎiwài, “voorbij de zeeën”. De zee dient vooral om het onmetelijke uit te drukken: 海量 hǎiliàng, “een inhoud als de zee” ⟶ een enorme hoeveelheid (en aan tafel: goed tegen drank kunnen), 大海捞针 dà hǎi lāo zhēn voor onze speld in de hooiberg (zin 17). In de jaren negentig betekende 下海 xiàhǎi, “afdalen naar de zee”, dat je je door de staat gegarandeerde baan opgaf om in zaken te gaan (zin 21). Van 海报 hǎibào, het affiche, zegt men vaak dat de 海 die van 上海 Shanghai is, waar het woord in de theaters zou zijn ontstaan. Ik weet niet of dat klopt.

Rivieren en bergen doen ook aan politiek. 江山 jiāngshān, “rivieren en bergen”, is het land, en de macht over het land: de 江山 verover je, en je verliest hem. 江湖 jiānghú, “rivieren en meren”, duidt juist alles aan wat aan het hof ontsnapt: de wereld van de zwervers, van de dolende zwaardvechters uit de wuxia-romans, en tegenwoordig de onderwereld. De bandieten verschansten zich in een 山寨 shānzhài, een schuilplaats in de bergen. Het woord kwam in de jaren 2000 terug met de nagemaakte telefoons uit Shenzhen, gemaakt buiten elke controle om ⟶ de namaak (zin 18). En wie een hooggeplaatste beschermer heeft, heeft een 靠山 kàoshān, een berg om tegen te leunen.

De rest van de woordenschat laat zich raden, en daardoor is hij gemakkelijk te onthouden: 火山 huǒshān, “de vuurberg” ⟶ de vulkaan; 冰川 bīngchuān, “de ijsrivier” ⟶ de gletsjer; 半岛 bàndǎo, “het halve eiland” ⟶ het schiereiland; 盆地 péndì, “het land als een kom” ⟶ het bekken. Slechts twee woorden komen van elders. 戈壁 gēbì is Mongools, en het is een soortnaam: een steenwoestijn, tegenover de 沙漠 shāmò, de zandwoestijn. 珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng, de Mount Everest, geeft zijn Tibetaanse naam weer, Qomolangma. In 2020 opnieuw gemeten door China en Nepal, kreeg hij er zesentachtig centimeter bij boven op de 8848 meter die iedereen heeft geleerd (zin 19). De leerboeken volgen wel.

Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.

Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al een landschap beschrijven, over een bergwandeling vertellen of een kaart van China lezen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.

De aarde en het reliëf

大地 dàdì ①
de aarde (de “grote aarde”)
土地 tǔdì ①
de grond, het land
大自然 dàzìrán ①
de natuur
石头 shítou ①
de steen, de kiezel
沙子 shāzi ①
het zand
陆地 lùdì ②
het vaste land (tegenover de zee)
大陆 dàlù ②
het continent
地形 dìxíng ②
het reliëf
高原 gāoyuán ②
het plateau, de hoogvlakte
平原 píngyuán ②
de vlakte
山区 shānqū ②
het berggebied
岩石 yánshí ②
het gesteente, de rots
山水 shānshuǐ ②
het landschap (“bergen en wateren”)
盆地 péndì ③
het bekken (het “land als een kom”)
丘陵 qiūlíng ③
de heuvels
海拔 hǎibá ③
de hoogte (boven zeeniveau)
青藏高原 Qīngzàng Gāoyuán ③
het Qinghai-Tibetplateau
黄土高原 Huángtǔ Gāoyuán ③
het Lössplateau (van de “gele aarde”)

De bergen

山 shān ①
de berg
高山 gāoshān ①
het hooggebergte
山顶 shāndǐng ①
de top
山洞 shāndòng ①
de grot
火山 huǒshān ①
de vulkaan (de “vuurberg”)
山路 shānlù ①
het bergpad
雪山 xuěshān ①
de besneeuwde berg
山脚 shānjiǎo ②
de voet van de berg
山坡 shānpō ②
de helling, de berghelling
山谷 shāngǔ ②
het dal, de vallei
山峰 shānfēng ②
de piek, de bergtop
山脉 shānmài ②
de bergketen
泰山 Tài Shān ②
de berg Tai (Shandong)
黄山 Huáng Shān ②
de Gele Bergen (Anhui)
悬崖 xuányá ③
de klif, de afgrond
峡谷 xiágǔ ③
de kloof, de canyon
冰川 bīngchuān ③
de gletsjer (de “ijsrivier”)
五岳 Wǔyuè ③
de vijf heilige bergen
喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān ③
de Himalaya
珠穆朗玛峰 Zhūmùlǎngmǎ Fēng ③
de Mount Everest (de Qomolangma)

De rivieren, de meren en de bronnen

河 hé ①
de rivier
江 jiāng ①
de grote rivier, de stroom
湖 hú ①
het meer
长江 Cháng Jiāng ①
de Yangtze (de “lange rivier”)
黄河 Huáng Hé ①
de Gele Rivier
河边 hébiān ①
de rivierkant (aan de rivier)
河流 héliú ①
de waterloop
小溪 xiǎoxī ②
de beek
瀑布 pùbù ②
de waterval
泉水 quánshuǐ ②
het bronwater
温泉 wēnquán ②
de warmwaterbron
池塘 chítáng ②
de vijver, de poel
河岸 hé'àn ②
de oever, de rivieroever
流 liú ②
stromen
西湖 Xī Hú ②
het Westmeer (Hangzhou)
上游 shàngyóu ②
de bovenloop (stroomopwaarts)
下游 xiàyóu ②
de benedenloop (stroomafwaarts)
水库 shuǐkù ②
het stuwmeer, het reservoir
源头 yuántóu ③
de bron (van een rivier)
湖泊 húpō ③
de meren (algemene term)
三角洲 sānjiǎozhōu ③
de delta
大运河 Dà Yùnhé ③
het Grote Kanaal
三峡 Sānxiá ③
de Drie Kloven

De zee en de kusten

海 hǎi ①
de zee
大海 dàhǎi ①
de zee, de open zee
海边 hǎibiān ①
de zeekant (aan zee)
沙滩 shātān ①
het strand (zandstrand)
岛 dǎo ①
het eiland
海水 hǎishuǐ ①
het zeewater
海洋 hǎiyáng ①
de oceaan, de zeeën
太平洋 Tàipíngyáng ②
de Stille Oceaan
海浪 hǎilàng ②
de golven
海岸 hǎi'àn ②
de kust, de kustlijn
海底 hǎidǐ ②
de zeebodem
海风 hǎifēng ②
de zeewind
海南岛 Hǎinán Dǎo ②
het eiland Hainan
南海 Nán Hǎi ②
de Zuid-Chinese Zee (de “Zuidzee”)
半岛 bàndǎo ②
het schiereiland (het “halve eiland”)
海湾 hǎiwān ②
de baai, de golf
海峡 hǎixiá ③
de zeestraat
群岛 qúndǎo ③
de archipel, de eilandengroep
涨潮 zhǎngcháo ③
het wordt vloed
退潮 tuìcháo ③
het wordt eb
灯塔 dēngtǎ ③
de vuurtoren
海平面 hǎipíngmiàn ③
het zeeniveau, de zeespiegel

De bossen, de vlakten en de woestijnen

森林 sēnlín ①
het woud, het grote bos
树林 shùlín ①
het bos, het bosje
草原 cǎoyuán ①
de steppe, de prairie
沙漠 shāmò ①
de woestijn (zandwoestijn)
草地 cǎodì ①
de weide, het grasveld
田野 tiányě ②
de velden, het platteland
竹林 zhúlín ②
het bamboebos
野外 yěwài ②
de vrije natuur
绿洲 lǜzhōu ③
de oase (“het groene eilandje”)
戈壁 gēbì ③
de gobi, de steenwoestijn
沙丘 shāqiū ③
het duin
湿地 shīdì ③
het drasland, het wetland
荒野 huāngyě ③
de wildernis
原始森林 yuánshǐ sēnlín ③
het oerbos
热带雨林 rèdài yǔlín ③
het tropisch regenwoud

Bergen en wateren in uitdrukkingen

山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ②
heldere bergen en bevallige wateren (een mooi landschap)
海阔天空 hǎi kuò tiān kōng ②
de zee is wijd en de hemel leeg (grenzeloos; over koetjes en kalfjes praten)
愚公移山 Yúgōng yí shān ②
de Dwaze Oude Man verzet de bergen (de aanhouder wint)
大海捞针 dà hǎi lāo zhēn ②
een naald uit de zee opvissen (een speld in een hooiberg zoeken)
一望无际 yí wàng wú jì ②
zo ver het oog reikt
高山流水 gāo shān liú shuǐ ③
hoge bergen en stromend water (verheven muziek; de vriend die je begrijpt)
沧海桑田 cāng hǎi sāng tián ③
de zee is een moerbeiveld geworden (de wereld verandert volkomen)
海纳百川 hǎi nà bǎi chuān ③
de zee neemt de honderd rivieren op (ruimdenkendheid)
水滴石穿 shuǐ dī shí chuān ③
de waterdruppel doorboort de steen (de gestage drup holt de steen uit)
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ③
ogen hebben en de berg Tai niet herkennen (niet zien met wie je te maken hebt)
山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ③
aan het einde van de bergen en de wateren (geen uitweg meer hebben)
不到黄河心不死 bú dào Huáng Hé xīn bù sǐ ③
niet opgeven voordat je de Gele Rivier hebt bereikt (koppig doorzetten tot het einde)

Bergen en wateren in alledaagse woorden

地方 dìfang ①
de plaats, de plek
海报 hǎibào ②
het affiche
海外 hǎiwài ②
het buitenland (“voorbij de zeeën”)
江山 jiāngshān ②
het land, de macht (“rivieren en bergen”)
山寨 shānzhài ②
de namaak (de “schuilplaats in de bergen”)
山东 Shāndōng ②
Shandong (“ten oosten van de bergen”)
河南 Hénán ②
Henan (“ten zuiden van de rivier”)
湖南 Húnán ②
Hunan (“ten zuiden van het meer”)
江湖 jiānghú ③
de wereld van de avonturiers, de onderwereld (“rivieren en meren”)
靠山 kàoshān ③
de beschermer, de steun (de “berg om tegen te leunen”)
海量 hǎiliàng ③
een enorme hoeveelheid; goed tegen drank kunnen
下海 xiàhǎi ③
in zaken gaan (“afdalen naar de zee”)
土豪 tǔháo ③
de nieuwe rijke
泰斗 tàidǒu ③
de autoriteit (de berg Tai en de Noordelijke Schepel)
冰山一角 bīngshān yì jiǎo ③
het topje van de ijsberg

Voorbeeldzinnen

我家在山上,空气很好。 ①
Wǒ jiā zài shān shang, kōngqì hěn hǎo.
Ik woon in de bergen, de lucht is er goed.
夏天我们常常去海边玩。 ①
Xiàtiān wǒmen chángcháng qù hǎibiān wán.
In de zomer gaan we vaak naar zee.
长江是中国最长的河。 ①
Cháng Jiāng shì Zhōngguó zuì cháng de hé.
De Yangtze is de langste rivier van China.
这座山很高,山顶上有雪。 ①
Zhè zuò shān hěn gāo, shāndǐng shang yǒu xuě.
Deze berg is heel hoog, er ligt sneeuw op de top.
孩子们在沙滩上玩沙子。 ①
Háizimen zài shātān shang wán shāzi.
De kinderen spelen met zand op het strand.
河边有一片小树林。 ①
Hébiān yǒu yí piàn xiǎo shùlín.
Aan de rivier ligt een klein bosje.
这里的海水真蓝! ①
Zhèli de hǎishuǐ zhēn lán!
Wat is de zee hier blauw!
我喜欢大自然,周末常常去爬山。 ①
Wǒ xǐhuan dàzìrán, zhōumò chángcháng qù pá shān.
Ik houd van de natuur, in het weekend ga ik vaak in de bergen wandelen.
黄河从青藏高原流到渤海。 ②
Huáng Hé cóng Qīngzàng Gāoyuán liú dào Bó Hǎi.
De Gele Rivier stroomt van het Qinghai-Tibetplateau naar de Bohaizee.
桂林山水甲天下。 ②
Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
De landschappen van Guilin zijn de eerste onder de hemel.
这个地方山清水秀,很多人来旅游。 ②
Zhège dìfang shān qīng shuǐ xiù, hěn duō rén lái lǚyóu.
De plek is prachtig, veel mensen komen er als toerist.
我们沿着小溪走,走到了一个瀑布。 ②
Wǒmen yánzhe xiǎoxī zǒu, zǒu dào le yí ge pùbù.
We volgden de beek en kwamen bij een waterval.
爬到山顶的时候,我们看到了日出。 ②
Pá dào shāndǐng de shíhou, wǒmen kàndào le rìchū.
Toen we op de top aankwamen, zagen we de zon opkomen.
内蒙古的草原一望无际。 ②
Nèiměnggǔ de cǎoyuán yí wàng wú jì.
In Binnen-Mongolië strekt de steppe zich uit zo ver het oog reikt.
冬天泡温泉最舒服了。 ②
Dōngtiān pào wēnquán zuì shūfu le.
In de winter is er niets aangenamers dan een bad in een warmwaterbron.
退潮以后,孩子们去沙滩上找贝壳。 ②
Tuìcháo yǐhòu, háizimen qù shātān shang zhǎo bèiké.
Bij eb gaan de kinderen schelpen zoeken op het strand.
在这么大的城市里找他,简直是大海捞针。 ②
Zài zhème dà de chéngshì li zhǎo tā, jiǎnzhí shì dà hǎi lāo zhēn.
Hem zoeken in zo’n grote stad is zoeken naar een speld in een hooiberg.
这个手机是山寨的,很便宜,可是不好用。 ②
Zhège shǒujī shì shānzhài de, hěn piányi, kěshì bù hǎoyòng.
Deze telefoon is namaak: hij is goedkoop, maar hij werkt slecht.
珠穆朗玛峰海拔八千八百四十八米,是世界上最高的山峰。 ③
Zhūmùlǎngmǎ Fēng hǎibá bāqiān bābǎi sìshíbā mǐ, shì shìjiè shang zuì gāo de shānfēng.
De Mount Everest is 8848 meter hoog, het is de hoogste bergtop ter wereld.
留得青山在,不怕没柴烧。 ③
Liú dé qīngshān zài, bú pà méi chái shāo.
Zolang de berg groen blijft, komt er geen gebrek aan brandhout.
九十年代,很多人离开单位下海做生意。 ③
Jiǔshí niándài, hěn duō rén líkāi dānwèi xiàhǎi zuò shēngyi.
In de jaren negentig verlieten veel mensen hun werkeenheid om in zaken te gaan.
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 ③
Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yì cūn.
Bergen na bergen, rivieren na rivieren, je denkt dat er geen weg meer is; in de schaduw van de wilgen, in de glans van de bloemen, ligt er toch weer een dorp.
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。 ③
Bái rì yī shān jìn, Huáng Hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu.
De witte zon dooft achter de bergen, de Gele Rivier stroomt naar de zee. Wie zijn blik duizend li ver wil laten reiken, klimt nog een verdieping hoger.
会当凌绝顶,一览众山小。 ③
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo.
Ooit zal ik tot op de top klimmen: in één oogopslag zullen alle bergen klein lijken.
知者乐水,仁者乐山。 ③
Zhì zhě lè shuǐ, rén zhě lè shān.
De verstandige mens houdt van het water, en de volmaakte mens van de bergen.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese cursus

Niveau 1 · Beginner
学
中
文

Een heldere, gestructureerde methode om goed te starten met Mandarijn.

✓Eenheden 1 tot 5: gratisLessen, oefeningen en toetsen, volledige toegang.
🔓Eenheden 6 tot 10: vrije toegangDe cursus om te lezen, zonder oefeningen of toetsen. Zonder in te loggen.
Gratis beginnenDirecte toegang tot niveau 1

De webwinkel HanWen Shop

Elk object vertelt een verhaal over China!

Gepersonaliseerd Chinees zegel, met de hand gegraveerd

Gepersonaliseerd cadeau

Chinese voornamen, gepersonaliseerde zegels en maatwerk: speciaal voor u gemaakt.

Ontdekken
Rode hanfu geborduurd met draken

Hanfu – Elegantie uit China

Ontdek de schoonheid van traditionele Chinese kleding en schenk een reis door de dynastieën.

Ontdekken
Chinese kalligrafiepenselen

Chinese kunstbenodigdheden

Penselen, xuanpapier, inkt en kalligrafie: cadeaus voor creatieve geesten.

Ontdekken
Gouden fenikskroon versierd met parels

Sieraden die een verhaal vertellen

Parels, gelukshangers en haarspelden: fijne attenties om cadeau te geven.

Ontdekken
Geschenkdoos met eetstokjes en panda-eetstokjeshouders

Traditionele cadeaus

Cadeau-ideeën in de kleuren van China voor de feestdagen.

Ontdekken
Chinese waaier van zijde en bamboe

Waaier & Parasol

Ze geven uw dagelijks leven een unieke artistieke toets.

Ontdekken
  • Gratis verzending: Frankrijk vanaf € 69,90 | EU vanaf € 99,90 | Rest van Europa vanaf € 129,90
  • Originele cadeaus: rechtstreeks geleverd vanuit Frankrijk. 🇫🇷
  • Unieke creaties: gepersonaliseerd en met de hand gemaakt, speciaal voor u.