يقال للمنظر الطبيعي بالصينية 山水 ، وحرفيًّا «جبال ومياه»، وهو أيضًا اسم رسم المناظر الطبيعية، 山水画 (انظر الرسم الصيني). والكلمة تقول الكثير: فالمنظر الذي لا جبل فيه ولا ماء ليس منظرًا تمامًا في نظر الصيني. الجبل، 山 ، رسمٌ لثلاث قمم، والماء، 水 ، مجرًى تحفّ به قطرات. هذان هما خيطا هذه الصفحة، ونجدهما في كل مكان، حتى في أسماء المقاطعات.
كان النهر يُرسم 川 ، ثلاثة خيوط من الماء الجاري. أضف نقاطًا بين الخطوط تحصل على 州 ، الجزيرة الصغيرة وسط المجرى. لكن الحرف استُعمل منذ وقت مبكر جدًّا لتسمية الدوائر الإدارية (广州، 杭州، 苏州)، حتى لزم أن يُردّ إليه ماؤه للدلالة على الجزيرة الصغيرة: 洲 ، وهو الذي في 绿洲 ، «الجزيرة الخضراء» ⟶ الواحة، وفي 三角洲 ، «الجزيرة ذات الزوايا الثلاث» ⟶ الدلتا. أما 四川 سيتشوان فتُترجم دائمًا بـ«الأنهار الأربعة»؛ ويبدو أن الاسم جاء بالأحرى من أربع دوائر إدارية في عهد أسرة سونغ، ولست متأكدًا من ذلك مئة في المئة.
للنهر الكبير في الصينية كلمتان، 河 و江 ، وهما في الأصل اسما علم: كان 河 هو النهر الأصفر، و江 هو اليانغتسي. وبقيت من ذلك عادة: أنهار الشمال تسمّى في الغالب 河، وأنهار الجنوب 江. غير أن 黑龙江 هيلونغجيانغ، «نهر التنين الأسود»، يجري في أقصى الشمال. إنه الاستعمال مرة أخرى. ويسمّى اليانغتسي بالصينية 长江 ، «النهر الطويل» (الجملة 3)؛ أما 扬子江 فلم يكن إلا اسم مجراه الأسفل قرب يانغتشو، والغربيون هم الذين عمّموه على النهر كله.
أما 黄河 فأصفر حقًّا: يعبر 黄土高原 ، هضبة «التراب الأصفر» (اللوس)، ويحمل طميها حتى البحر (الجملة 9). يسمّونه النهر الأم، ويسمّونه أيضًا حزن الصين بسبب فيضاناته. بل إن الموروث يجعل أول أسرة حاكمة تبدأ بمهندس: 大禹 يو العظيم، الذي روّض المياه بحفر القنوات بدل رفع السدود. وهذا النهر هو الذي ينظر إليه الشاعر 王之涣 وانغ تشي هوان من أعلى برجه (الجملة 23، انظر عند صعود برج اللقالق).
خريطة الصين تكاد تُقرأ وحدها. 山东 تقع «شرق الجبال» و山西 «غرب الجبال» (جبال 太行 تايهانغ)؛ و河南 و河北 جنوب النهر الأصفر وشماله؛ و湖南 و湖北 جنوب بحيرة 洞庭 دونغتينغ وشمالها. لكن انتبه، فقد تغيّرت الخريطة منذ ذلك الحين: جزء من خنان يقع اليوم شمال النهر.
أكثر الجبال تبجيلًا هي 五岳 ، الجبال الخمسة المقدسة، واحد لكل جهة وواحد في الوسط. أولها 泰山 في الشرق، حيث كان الأباطرة يأتون لتقديم القرابين للسماء والأرض. ومع ذلك لا يتجاوز ارتفاعه 1545 مترًا: ففي الصين لا يقاس الجبل بارتفاعه. وهو الجبل الذي نظر إليه 杜甫 دو فو، وهو في الرابعة والعشرين، فعاهد نفسه أن يصعد يومًا إلى قمته (الجملة 24). ومن هنا 有眼不识泰山 ، «له عينان ولا يعرف جبل تاي»، و泰斗 ، العَلَم في ميدانه: جبل تاي مع مكيال الشمال (انظر السماء والفضاء). والحمو أيضًا جبل، 岳父 ، «الأب الجبل» (يُروى أن وزيرًا من أسرة تانغ اغتنم قربانًا على جبل تاي ليرقّي صهره؛ والحكاية أجمل من أن أصدّقها تمامًا).
أما كونفوشيوس فيقسم الناس قسمين: 知者乐水,仁者乐山، «الرجل الحصيف يحب الماء، والرجل الكامل يحب الجبال» (الجملة 25، انظر الفصل السادس من محاورات كونفوشيوس). أحدهما يتحرك والآخر يثبت. ملاحظة عن القراءة: 知 يُقرأ هنا ، وهو 智 الدالّ على الحكمة. وأما 乐 فصفحتنا عن المحاورات تعطي ، لكن القراءة التقليدية هي ، أي «يأنس بالشيء». والقراءتان تُسمعان في الصين، والكتب المدرسية نفسها ليست متفقة.
أشهر الحكايات حكاية 愚公移山 ، «الشيخ الأحمق ينقل الجبال». وهي من كتاب 列子 ليه تسي. في نحو التسعين من عمره يقرّر الشيخ أن يزيل الجبلين اللذين يسدّان بابه. فيسخر منه جارٌ له، الشيخ الحكيم. فيجيب: «بعدي سيكون أبنائي، ثم أحفادي؛ أما الجبال فلن تكبر». فتتأثر السماء وتأمر بحمل الجبلين بعيدًا. وقد استعاد ماو الحكاية في خطاب سنة 1945، ويعرفها كل تلاميذ المدارس. ولها نظير بحري: الطائر 精卫 جينغوي، الذي يرمي الحصى في البحر ليردمه (انظر كتاب الجبال والبحار).
البحر، 海 ، ظلّ زمنًا طويلًا حافّة العالم عند الصينيين. فالبلاد هي ما يقع «بين البحار الأربعة»، وما زال يقال للخارج 海外 ، «ما وراء البحار». ويُستعمل البحر خصوصًا للتعبير عن العِظَم: 海量 ، «سعة بحر» ⟶ كمية هائلة (وعلى المائدة: قدرة كبيرة على الشراب)، و大海捞针 مقابل قولنا «البحث عن إبرة في كومة قش» (الجملة 17). وفي التسعينيات كان 下海 ، «النزول إلى البحر»، يعني ترك الوظيفة التي تضمنها الدولة لخوض غمار التجارة (الجملة 21). وأما 海报 ، الملصق، فكثيرًا ما يقال إن 海 فيه هو الذي في 上海 شنغهاي، حيث يُزعم أن الكلمة وُلدت في المسارح. ولا أدري أصحيح ذلك أم لا.
والأنهار والجبال تشتغل بالسياسة أيضًا. 江山 ، «أنهار وجبال»، هي البلاد، والسلطة على البلاد: يُستولى على 江山 ويُفقد. وأما 江湖 ، «أنهار وبحيرات»، فتدلّ على العكس على كل ما يفلت من البلاط: عالم الجوّالين، وأبطال روايات الفروسية القتالية (الووشيا) الذين ينصفون المظلومين، واليوم عالم الجريمة. وأما قطّاع الطرق فكانوا يتحصّنون في 山寨 ، وكر في الجبل. وقد عادت الكلمة في العقد الأول من هذا القرن مع الهواتف المقلَّدة في شنتشن، المصنوعة خارج كل رقابة ⟶ السلعة المقلَّدة (الجملة 18). ومن له حامٍ رفيع المقام فله 靠山 ، جبل يستند إليه.
بقية المفردات تُخمَّن، وهذا ما يجعل حفظها سهلًا: 火山 ، «جبل النار» ⟶ البركان؛ 冰川 ، «نهر الجليد» ⟶ النهر الجليدي (والعربية تقول الشيء نفسه)؛ 半岛 ، «نصف الجزيرة» ⟶ شبه الجزيرة؛ 盆地 ، «الأرض التي على هيئة طست» ⟶ الحوض. وكلمتان فقط جاءتا من مكان آخر. 戈壁 مغولية، وهي اسم جنس: صحراء من الحصى، في مقابل 沙漠 ، صحراء الرمل. و珠穆朗玛峰 ، إيفرست، نقلٌ صوتي لاسمه التبتي، تشومولانغما. وحين أعادت الصين ونيبال قياسه سنة 2020، زاد ستة وثمانين سنتيمترًا على الـ8848 مترًا التي تعلّمها الجميع (الجملة 19). وستلحق به الكتب المدرسية.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتصف منظرًا طبيعيًّا، أو لتروي نزهة في الجبل، أو لتقرأ خريطة الصين. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
الأرض والتضاريس
الأرض («الأرض الكبرى»)
الأرض، قطعة الأرض
الطبيعة
الحجر، الحصاة
الرمل
اليابسة
القارّة
التضاريس
الهضبة
السهل
المنطقة الجبلية
الصخر
المنظر الطبيعي («جبال ومياه»)
الحوض («الأرض التي على هيئة طست»)
التلال
الارتفاع (عن سطح البحر)
هضبة تشينغهاي-التبت
هضبة اللوس («التراب الأصفر»)
الجبل
الجبل
الجبل العالي
قمة الجبل
المغارة، الكهف
البركان («جبل النار»)
الطريق الجبلي
الجبل المكسوّ بالثلج
أسفل الجبل، قدمه
سفح الجبل، المنحدر
الوادي
الذروة، القمة الشاهقة
السلسلة الجبلية
جبل تاي (شاندونغ)
الجبال الصفراء، هوانغشان (آنهوي)
الجرف، الهاوية
الخانق، الأخدود
النهر الجليدي («نهر الجليد»)
الجبال الخمسة المقدسة
جبال الهيمالايا
إيفرست (تشومولانغما)
الأنهار والبحيرات والينابيع
النهر
النهر الكبير
البحيرة
نهر اليانغتسي («النهر الطويل»)
النهر الأصفر
جانب النهر
المجرى المائي
الجدول
الشلال
ماء النبع
الينبوع الحار
البركة
ضفة النهر
جرى، سال
البحيرة الغربية (هانغتشو)
أعلى النهر، المجرى الأعلى
أسفل النهر، المجرى الأسفل
خزان السد، بحيرة السد
المنبع (منبع النهر)
البحيرات (لفظ عام)
الدلتا
القناة الكبرى
الخوانق الثلاثة
البحر والسواحل
البحر
البحر الواسع، عُرض البحر
شاطئ البحر
الشاطئ الرملي
الجزيرة
ماء البحر
المحيط، البحار
المحيط الهادئ
الأمواج
الساحل
قاع البحر
ريح البحر
جزيرة هاينان
بحر الصين الجنوبي («بحر الجنوب»)
شبه الجزيرة («نصف الجزيرة»)
الخليج
المضيق
الأرخبيل
يرتفع المدّ
ينحسر الماء (الجزر)
المنارة
مستوى سطح البحر
الغابات والسهول والصحارى
الغابة
الأيكة، الغابة الصغيرة
السهب، المرج الواسع
الصحراء (الرملية)
المرج، العشب
الحقول، الريف
غابة الخيزران
الخلاء، الطبيعة المفتوحة
الواحة («الجزيرة الخضراء»)
الغوبي، صحراء الحصى
الكثيب
الأرض الرطبة
البرّية، الأرض القفر
الغابة البكر
الغابة المطيرة الاستوائية
الجبال والمياه في التعابير
جبال صافية ومياه بهيّة (منظر جميل)
البحر واسع والسماء خالية (بلا حدود؛ الحديث في كل شيء)
الشيخ الأحمق ينقل الجبال (المثابرة تبلغ كل غاية)
انتشال إبرة من البحر (البحث عن إبرة في كومة قش)
على مدّ البصر
جبال عالية ومياه جارية (موسيقى رفيعة؛ الصديق الذي يفهمك)
البحر صار حقل توت (تبدّل الدنيا رأسًا على عقب)
البحر يستقبل مئة نهر (سعة الصدر)
قطرة الماء تثقب الحجر
له عينان ولا يعرف جبل تاي (لم يدرك قدر من أمامه)
انتهت الجبال والمياه (الوصول إلى طريق مسدود)
لا ييأس قبل بلوغ النهر الأصفر (العناد حتى النهاية)
الجبال والمياه في كلمات الحياة اليومية
المكان
الملصق
الخارج («ما وراء البحار»)
البلاد، السلطة («أنهار وجبال»)
السلعة المقلَّدة («وكر في الجبل»)
شاندونغ («شرق الجبال»)
خنان («جنوب النهر»)
هونان («جنوب البحيرة»)
عالم المغامرين، عالم الجريمة («أنهار وبحيرات»)
الحامي، السند («جبل يُستند إليه»)
كمية هائلة؛ قدرة كبيرة على الشراب
خاض غمار التجارة («النزول إلى البحر»)
حديث النعمة
العَلَم في ميدانه (جبل تاي ومكيال الشمال)
رأس جبل الجليد
جمل أمثلة
بيتي في الجبل، والهواء هناك نقي.
في الصيف نذهب كثيرًا إلى شاطئ البحر.
اليانغتسي أطول نهر في الصين.
هذا الجبل عالٍ جدًّا، وعلى قمته ثلج.
الأطفال يلعبون بالرمل على الشاطئ.
على جانب النهر غابة صغيرة.
ما أشدّ زرقة ماء البحر هنا!
أحب الطبيعة، وكثيرًا ما أذهب لتسلّق الجبال في نهاية الأسبوع.
يجري النهر الأصفر من هضبة تشينغهاي-التبت إلى بحر بوهاي.
مناظر قويلين هي الأولى تحت السماء.
المكان بديع المناظر، ويأتيه كثير من الناس للسياحة.
سرنا بمحاذاة الجدول حتى وصلنا إلى شلال.
حين بلغنا القمة رأينا شروق الشمس.
في منغوليا الداخلية يمتدّ السهب على مدّ البصر.
في الشتاء لا شيء أمتع من الاستحمام في ينبوع حار.
بعد انحسار الماء يذهب الأطفال للبحث عن الأصداف على الشاطئ.
البحث عنه في مدينة بهذا الحجم أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.
هذا الهاتف مقلَّد: رخيص جدًّا، لكنه سيئ الاستعمال.
يبلغ ارتفاع إيفرست 8848 مترًا عن سطح البحر، وهو أعلى قمة في العالم.
ما دام الجبل أخضر فلن نعدم حطبًا نوقده.
في التسعينيات ترك كثير من الناس وحدات عملهم ليخوضوا غمار التجارة.
جبال وراء جبال وأنهار وراء أنهار، حتى تظنّ أن لا طريق بعدُ؛ وفي ظلّ الصفصاف وبهاء الأزهار، ها هي قرية أخرى.
الشمس البيضاء تغيب خلف الجبال، والنهر الأصفر يجري نحو البحر. ولكي تمدّ بصرك ألف لي، اصعد طابقًا آخر.
لا بدّ أن أصعد يومًا إلى القمة: وبنظرة واحدة ستبدو كل الجبال صغيرة.
الرجل الحصيف يحب الماء، والرجل الكامل يحب الجبال.





