Landscape is 山水 , literally “mountains and waters”, and that is also the name of landscape painting, 山水画 (see Chinese painting). The word says a lot: for a Chinese person, a landscape with neither mountain nor water is not quite a landscape. The mountain, 山 , is a drawing of three peaks, and water, 水 , a current with drops along its sides. These are the two threads of this page, and you find them everywhere, even in the names of the provinces.
The river used to be drawn 川 , three trickles of flowing water. Add dots between the strokes and you get 州 , the islet in the middle of the stream. But the character was used very early to name administrative districts (广州, 杭州, 苏州), so much so that it had to be given its water back to mean the islet: 洲 , the one in 绿洲 , “the green islet” ⟶ the oasis, and in 三角洲 , “the three-cornered islet” ⟶ the delta. As for 四川 Sichuan, it is always translated as “the four rivers”; it seems the name comes rather from four districts of the Song, though I’m not 100% sure.
For “river”, Chinese has two words, 河 and 江 , and both were originally proper names: 河 was the Yellow River, 江 the Yangtze. A habit has remained: the rivers of the north tend to be 河, those of the south 江. On the other hand, the 黑龙江 Heilongjiang, “the Black Dragon River”, flows in the far north. Usage again. The Yangtze is called 长江 in Chinese, “the long river” (sentence 3); 扬子江 was only the name of its lower course, near Yangzhou, and it was Westerners who extended it to the whole river.
The 黄河 , for its part, really is yellow: it crosses the 黄土高原 , the Loess Plateau, the plateau of “yellow earth”, and carries its silt all the way to the sea (sentence 9). It is called the mother river, and also China’s Sorrow, because of its floods. Tradition, incidentally, has the first dynasty begin with an engineer: 大禹 Yu the Great, who tamed the waters by digging channels instead of raising dykes. This is the river that the poet 王之涣 Wang Zhihuan looks at from the top of his tower (sentence 23, see Climbing Stork Tower).
A map of China almost reads itself. 山东 is “east of the mountains” and 山西 “west of the mountains” (the 太行 Taihang Mountains); 河南 and 河北 lie south and north of the Yellow River; 湖南 and 湖北 , south and north of 洞庭 Dongting Lake. Be careful, the map has shifted since then: part of Henan now lies north of the river.
The most revered mountains are the 五岳 , the five sacred mountains, one for each direction and one at the centre. The first is 泰山 , in the east, where the emperors came to sacrifice to Heaven and Earth. Yet it rises to only 1,545 metres: in China, a mountain is not measured by its height. It was while looking at it that 杜甫 Du Fu, at twenty-four, promised himself he would one day climb to the summit (sentence 24). Hence 有眼不识泰山 , “to have eyes and not recognise Mount Tai”, and 泰斗 , the leading authority: Mount Tai plus the Northern Bushel (see Sky and space). The father-in-law is a mountain too, 岳父 , “the mountain-father” (the story goes that a Tang minister took advantage of a sacrifice at Mount Tai to get his son-in-law promoted; the story is too good for me to believe it entirely).
Confucius, for his part, divides men into two kinds: 知者乐水,仁者乐山, “the prudent man loves water, and the perfect man the mountains” (sentence 25, see Chapter 6 of the Analects of Confucius). One moves, the other stays. A remark on the reading: 知 is read here, it is the 智 of wisdom. For 乐, our page of the Analects gives , but the traditional reading is , “to take delight in”. Both are heard in China, and the textbooks themselves don’t agree.
The best-known story is that of 愚公移山 , “the Foolish Old Man moves the mountains”. It comes from the 列子 Liezi. At nearly ninety, the old man decides to level the two mountains that block his door. A neighbour, the Wise Old Man, laughs at him. His answer: “After me there will be my sons, then my grandsons; the mountains, for their part, will not grow.” Heaven, moved, has the mountains carried away. Mao took up the story in a speech in 1945 and every schoolchild knows it. It has its counterpart at sea: the bird 精卫 Jingwei, which drops pebbles into the sea to fill it up (see The Classic of Mountains and Seas).
The sea, 海 , was for a long time the edge of the world for the Chinese. The country is what lies “within the four seas”, and abroad is still 海外 , “beyond the seas”. The sea serves above all to express the immense: 海量 , “a sea’s capacity” ⟶ a huge quantity (and, at table, being able to hold your drink), 大海捞针 for our needle in a haystack (sentence 17). In the nineties, 下海 , “going down to the sea”, meant leaving your state-guaranteed job to go into business (sentence 21). As for 海报 , the poster, it is often said that the 海 is that of 上海 Shanghai, where the word is supposed to have been born in the theatres. I don’t know whether that is true.
Rivers and mountains also go into politics. 江山 , “rivers and mountains”, is the country, and power over the country: you conquer the 江山, you lose it. 江湖 , “rivers and lakes”, refers on the contrary to everything that escapes the court: the world of wanderers, of the righters of wrongs in wuxia novels, and today the underworld. Bandits, for their part, entrenched themselves in a 山寨 , a mountain stronghold. The word came back in the 2000s with the copied phones of Shenzhen, made outside any control ⟶ the knock-off (sentence 18). And whoever has a highly placed protector has a 靠山 , a mountain to lean on.
The rest of the vocabulary can be guessed, and that is what makes it easy to remember: 火山 , “the fire mountain” ⟶ the volcano; 冰川 , “the river of ice” ⟶ the glacier; 半岛 , “the half-island” ⟶ the peninsula; 盆地 , “the bowl-shaped land” ⟶ the basin. Only two words come from elsewhere. 戈壁 is Mongolian, and it is a common noun: a desert of stones, as opposed to 沙漠 , the desert of sand. 珠穆朗玛峰 , Everest, transcribes its Tibetan name, Qomolangma. Measured again in 2020 by China and Nepal, it has gained eighty-six centimetres on the 8,848 metres that everyone learned (sentence 19). The textbooks will follow.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to describe a landscape, tell of a walk in the mountains or read a map of China. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
The land and its relief
earth, land (the “great earth”)
land, soil
nature
stone, pebble
sand
dry land
continent, mainland
terrain, relief
plateau
plain
mountain area
rock
landscape (“mountains and waters”)
basin (the “bowl-shaped land”)
hills
altitude (above sea level)
Qinghai-Tibet Plateau
Loess Plateau (the plateau of “yellow earth”)
The mountains
mountain
high mountain
summit, mountain top
cave
volcano (the “fire mountain”)
mountain path
snow-capped mountain
foot of the mountain
slope, mountainside
valley
peak
mountain range
Mount Tai (Shandong)
Huangshan, the Yellow Mountains (Anhui)
cliff, precipice
gorge, canyon
glacier (the “river of ice”)
five sacred mountains
Himalayas
Mount Everest (Qomolangma)
Rivers, lakes and springs
river
large river
lake
Yangtze (the “long river”)
Yellow River
riverside
watercourse, rivers in general
stream, brook
waterfall
spring water
hot spring
pond
riverbank
flow
West Lake (Hangzhou)
upper reaches, upstream
lower reaches, downstream
reservoir
source (of a river)
lakes (general term)
delta
Grand Canal
Three Gorges
The sea and the coasts
sea
sea, open sea
seaside
beach (sandy)
island
seawater
ocean, seas
Pacific Ocean
waves
coast, shoreline
seabed
sea breeze
Hainan Island
South China Sea (the “South Sea”)
peninsula (the “half-island”)
bay, gulf
strait
archipelago
the tide comes in
the tide goes out
lighthouse
sea level
Forests, plains and deserts
forest
wood, grove
steppe, grassland
desert (sandy)
meadow, lawn
fields, countryside
bamboo forest
the great outdoors
oasis (the “green islet”)
gobi, stony desert
dune
wetland
wilderness
primeval forest
tropical rainforest
Mountains and waters in sayings
clear mountains and graceful waters (a beautiful landscape)
the sea is wide and the sky empty (boundless; talk about anything and everything)
the Foolish Old Man moves the mountains (perseverance overcomes everything)
fish a needle out of the sea (look for a needle in a haystack)
as far as the eye can see
high mountains and flowing waters (sublime music; the friend who understands you)
the sea turned into mulberry fields (the world changes completely)
the sea takes in the hundred rivers (broad-mindedness)
dripping water wears through the stone
have eyes and not recognise Mount Tai (fail to see who you are dealing with)
at the end of the mountains and the waters (be at a dead end)
not give up before reaching the Yellow River (persist stubbornly to the end)
Mountains and waters in everyday words
place
poster
abroad, overseas (“beyond the seas”)
the country, power (“rivers and mountains”)
knock-off (the “mountain stronghold”)
Shandong (“east of the mountains”)
Henan (“south of the river”)
Hunan (“south of the lake”)
world of adventurers, underworld (“rivers and lakes”)
backer, patron (the “mountain to lean on”)
a huge quantity; a great capacity for drink
go into business (“going down to the sea”)
nouveau riche
leading authority (Mount Tai and the Northern Bushel)
the tip of the iceberg
Example sentences
I live up in the mountains; the air is good there.
In summer we often go to the seaside.
The Yangtze is the longest river in China.
This mountain is very high; there is snow on the summit.
The children are playing with the sand on the beach.
There is a small wood by the river.
How blue the sea is here!
I love nature; I often go walking in the mountains at the weekend.
The Yellow River flows from the Qinghai-Tibet Plateau to the Bohai Sea.
The landscapes of Guilin are the finest under heaven.
The scenery here is superb; many people come to visit.
We followed the stream and came to a waterfall.
When we reached the summit, we saw the sunrise.
In Inner Mongolia, the grassland stretches as far as the eye can see.
In winter, nothing is more pleasant than a soak in a hot spring.
At low tide, the children go looking for shells on the beach.
Looking for him in such a big city is like looking for a needle in a haystack.
This phone is a knock-off: it’s cheap, but it doesn’t work well.
Mount Everest rises to 8,848 metres above sea level; it is the highest peak in the world.
As long as the green mountain remains, there will be no lack of firewood.
In the nineties, many people left their work unit to go into business.
Mountain upon mountain, river upon river, you think there is no way through; in the shade of the willows, among the bright flowers, there is yet another village.
The white sun sinks behind the mountains, the Yellow River flows on to the sea. To carry your gaze a thousand li, climb one more storey.
One day I shall climb to the very summit: at a single glance, all the mountains will look small.
The prudent man loves water, and the perfect man the mountains.





