Пять чувств

Китайский объединяет органы чувств словом, которым описывают и лицо: 五官 wǔguān, буквально «пять органов» ⟶ органы чувств, но также и черты лица. Когда о ком-то говорят 五官端正 wǔguān duānzhèng, речь идёт о его внешности, а не о зрении. Сами органы собраны на странице Тело; здесь нас интересует то, что они воспринимают.

Первая трудность, и на ней очень часто спотыкаются начинающие. Русский различает «смотреть» и «видеть», «слушать» и «слышать», каждый раз двумя глаголами. Китайский оставляет один глагол и добавляет к нему результат: 看 kàn «смотреть» + 见 jiàn «воспринимать» ⟶ 看见 видеть; 听 tīng «слушать» + 见 ⟶ 听见 слышать. Для обоняния скорее говорят 闻到 wéndào, с 到 «достигать».

У этого 闻 wén, кстати, есть своя история. В нём ухо 耳 стоит в воротах 门 (которые дают здесь звучание, а не смысл): изначально это «слышать». Значение «нюхать, чувствовать запах» появилось позже, и я не возьмусь точно сказать, в какую эпоху произошёл этот сдвиг. Но старое значение не исчезло. Оно живёт в 新闻 xīnwén, буквально «то новое, что слышишь» ⟶ новости, и в трёх выражениях этой страницы (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Что до вкуса, китайская медицина насчитывает пять вкусов, 五味 wǔwèi, под старинными названиями (甘 gān для сладкого, 辛 xīn для острого). Обиходный язык говорит 甜 и 辣. Внимание: для физиолога острое вовсе не вкус (это ожог), но китайской кухне до этого нет никакого дела. Сычуань добавляет даже шестой: 麻 má, онемение языка от перца 花椒 huājiāo.

Обратите, наконец, внимание на иероглиф 觉 jué в 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉: он играет примерно ту же роль, что наше «чувство» в сочетаниях «чувство вкуса», «чувство равновесия». А вот в 睡觉 shuìjiào «спать» стоит тот же самый иероглиф, только читается он jiào. Два чтения, два слова.

Последний раздел собирает те чувства, что проникли в повседневный язык. 吃醋 chīcù, «есть уксус» ⟶ ревновать, будто бы восходит к анекдоту из жизни танского двора (история красивая, но ничто не доказывает, что она правдива). Жесты осязания, и первым 摸 mō, собраны на странице Жесты и позы.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.