Az öt érzék

A kínai egy olyan szó alá sorolja az érzékeket, amellyel az arcot is leírják: 五官 wǔguān, szó szerint „az öt szerv” ⟶ az érzékszervek, de az arcvonások is. Ha valakiről azt mondják, 五官端正 wǔguān duānzhèng, akkor a külsejéről beszélnek, nem a látásáról. Magukat a szerveket az A test című oldalon találja; itt azzal foglalkozunk, amit érzékelnek.

Az első nehézség, és ezt a kezdők nagyon gyakran összekeverik. A magyar külön igét használ a „nézni” és a „látni”, a „hallgatni” és a „hallani” jelentésre, mindig kettőt. A kínai megtartja az egyetlen igét, és egy eredményt tesz hozzá: 看 kàn „nézni” + 见 jiàn „érzékelni” ⟶ 看见 látni; 听 tīng „hallgatni” + 见 ⟶ 听见 hallani. A szaglásnál inkább azt mondják, 闻到 wéndào, a 到 „elérni” szóval.

Ennek a 闻 wén írásjegynek egyébként története van. A 门 kapuban egy 耳 fül áll (a kapu itt a kiejtést adja, nem a jelentést): eredetileg azt jelentette, hallani. A „szagot érezni” jelentés később jött, és pontosan nem tudnám megmondani, melyik korban ment végbe ez az elmozdulás. A régi jelentés viszont nem tűnt el. Tovább él a 新闻 xīnwén szóban, szó szerint „amit újként hallunk” ⟶ a hírek, és az oldal három kifejezésében (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Ami az ízlelést illeti, a kínai orvoslás öt ízt tart számon, 五味 wǔwèi, régi neveken (甘 gān az édes, 辛 xīn a csípős). A köznyelv 甜 és 辣 szót használ. Vigyázat, a csípős egy fiziológus szemében nem íz (hanem égető érzés), de a kínai konyhát ez cseppet sem érdekli. Szecsuán még egy hatodikat is hozzátesz: 麻 má, a nyelv zsibbadását, amelyet a 花椒 huājiāo bors okoz.

Végül figyelje meg a 觉 jué írásjegyet a 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉 szavakban: nagyjából azt a szerepet tölti be, mint nálunk az „-érzékelés” (hőérzékelés, fényérzékelés). Csakhogy ugyanez az írásjegy áll a 睡觉 shuìjiào „aludni” szóban is, ezúttal jiào olvasattal. Két olvasat, két szó.

Ami az utolsó részt illeti, azokat az érzékeket gyűjti össze, amelyek beszivárogtak a mindennapi nyelvbe. A 吃醋 chīcù, „ecetet enni” ⟶ féltékenykedni, állítólag a Tang-kori udvar egyik anekdotájából ered (a történet szép, de semmi sem bizonyítja, hogy igaz). A tapintás mozdulatai, élükön a 摸 mō igével, a Mozdulatok és testtartások című oldalon vannak.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: megjelenik a vonássorrendje vonásról vonásra, a nyíllal, amely az írás irányát mutatja.