الحواسّ الخمس

تجمع الصينية الحواسّ تحت كلمة تُستعمل أيضًا لوصف الوجه: 五官 wǔguān، حرفيًا «الأعضاء الخمسة» ⟶ أعضاء الحواسّ، ولكن أيضًا ملامح الوجه. فحين نقول عن شخص إنّه 五官端正 wǔguān duānzhèng، فنحن نتحدّث عن هيئته، لا عن بصره. أمّا الأعضاء نفسها فهي في صفحة الجسم؛ وهنا نهتمّ بما تدركه.

الصعوبة الأولى، وهي خلط شائع جدًّا عند المبتدئين. تفرّق العربية بين «نظر» و«رأى»، وبين «استمع» و«سمع»، بفعلين في كل مرّة. أمّا الصينية فتحتفظ بفعل واحد وتضيف إليه نتيجة: 看 kàn «نظر» + 见 jiàn «أدرك» ⟶ 看见 رأى؛ 听 tīng «استمع» + 见 ⟶ 听见 سمع. وللشمّ يُقال في الغالب 闻到 wéndào، مع 到 «بلغ».

ولهذا الحرف 闻 wén تاريخ أيضًا. فهو يحمل الأذن 耳 داخل الباب 门 (الذي يعطي هنا الصوت لا المعنى): في الأصل معناه سمع. أمّا معنى «شمّ رائحة» فجاء لاحقًا، ولا أستطيع أن أحدّد بدقّة في أيّ عصر حدث هذا الانزلاق. لكنّ المعنى القديم لم يختفِ. فهو باقٍ في 新闻 xīnwén، حرفيًا «ما يُسمع من جديد» ⟶ الأخبار، وفي ثلاثة من تعابير هذه الصفحة (百闻不如一见، 耳闻目睹، 充耳不闻).

ومن جهة الذوق، يعدّ الطبّ الصينيّ خمسة طعوم، 五味 wǔwèi، بأسماء قديمة (甘 gān للحلو، 辛 xīn للحرّيف). أمّا اللغة الجارية فتقول 甜 و辣. انتبه، الحرّيف ليس طعمًا عند عالم الفيزيولوجيا (إنّه حرقة)، لكنّ المطبخ الصينيّ لا يبالي بذلك إطلاقًا. بل إنّ سيتشوان يضيف طعمًا سادسًا: 麻 má، خدر اللسان الذي يسبّبه فلفل 花椒 huājiāo.

وأخيرًا، لاحظ الحرف 觉 jué في 感觉، 味觉، 嗅觉، 触觉: فهو يؤدّي دورًا يشبه دور كلمة «حاسّة» عندنا (حاسّة الذوق، حاسّة الشمّ). لكنّه هو نفسه الحرف الموجود في 睡觉 shuìjiào «نام»، ويُقرأ هذه المرّة jiào. قراءتان، كلمتان.

أمّا القسم الأخير، فيجمع الحواسّ التي تسلّلت إلى لغة الحياة اليومية. 吃醋 chīcù، «أكل الخلّ» ⟶ غار، يُقال إنّها جاءت من نادرة في بلاط أسرة تانغ (القصّة جميلة، ولا شيء يثبت أنّها صحيحة). أمّا حركات اللمس، وعلى رأسها 摸 mō، فهي في صفحة الإيماءات والوضعيات.

انقر على أيّ حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.