Cele cinci simțuri

Chineza așază simțurile sub un cuvânt care servește și la descrierea unui chip: 五官 wǔguān, literal „cele cinci organe” ⟶ organele de simț, dar și trăsăturile feței. Când se spune despre cineva 五官端正 wǔguān duānzhèng, e vorba de înfățișarea lui, nu de vederea lui. Organele înseși se află pe pagina Corpul; aici ne interesează ce percep ele.

Prima dificultate, și e o confuzie foarte frecventă la începători. Româna desparte „a privi” de „a vedea”, „a asculta” de „a auzi”, cu două verbe de fiecare dată. Chineza păstrează un singur verb și îi adaugă un rezultat: 看 kàn „a privi” + 见 jiàn „a percepe” ⟶ 看见 a vedea; 听 tīng „a asculta” + 见 ⟶ 听见 a auzi. Pentru miros se spune mai degrabă 闻到 wéndào, cu 到 „a ajunge”.

Acest 闻 wén are de altfel o istorie. Poartă urechea 耳 în poarta 门 (care dă aici pronunția, nu sensul): la origine înseamnă a auzi. Sensul „a simți un miros” a venit mai târziu, și n-aș ști să spun exact în ce epocă s-a produs alunecarea. Dar vechiul sens n-a dispărut. Supraviețuiește în 新闻 xīnwén, literal „ce auzi nou” ⟶ știrile, și în trei dintre expresiile paginii (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Când vine vorba de gust, medicina chineză numără cinci savori, 五味 wǔwèi, sub nume vechi (甘 gān pentru dulce, 辛 xīn pentru iute). Limba curentă spune 甜 și 辣. Atenție, iuțeala nu e o savoare pentru un fiziolog (e o arsură), dar bucătăriei chineze puțin îi pasă. Sichuanul adaugă chiar o a șasea: 麻 má, amorțeala limbii pe care o dă piperul 花椒 huājiāo.

Observați, în sfârșit, caracterul 觉 jué din 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉: joacă rolul lui „-cepție” din „percepție”. În schimb, e același caracter ca în 睡觉 shuìjiào „a dormi”, citit de data asta jiào. Două citiri, două cuvinte.

Cât despre ultima secțiune, ea adună simțurile care s-au strecurat în limba de zi cu zi. 吃醋 chīcù, „a mânca oțet” ⟶ a fi gelos, ar veni dintr-o anecdotă de la curtea dinastiei Tang (povestea e frumoasă, dar nimic nu dovedește că e adevărată). Gesturile atingerii, cu 摸 mō în frunte, sunt pe pagina Gesturile și posturile.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.