Beş duyu

Çince duyuları, bir yüzü anlatmaya da yarayan bir kelimenin altında toplar: 五官 wǔguān, harfiyen “beş organ” ⟶ duyu organları, ama aynı zamanda yüz hatları. Biri için 五官端正 wǔguān duānzhèng dendiğinde, gözlerinden değil, dış görünüşünden söz edilir. Organların kendileri Vücut sayfasında; burada onların algıladıklarıyla ilgileniyoruz.

İlk zorluk, üstelik yeni başlayanlarda çok sık görülen bir karışıklık. Türkçe “bakmak” ile “görmek”, “dinlemek” ile “duymak” arasını her seferinde iki ayrı fiille ayırır. Çince tek bir fiil tutar ve ona bir sonuç ekler: 看 kàn “bakmak” + 见 jiàn “algılamak” ⟶ 看见 görmek; 听 tīng “dinlemek” + 见 ⟶ 听见 duymak. Koku için daha çok 闻到 wéndào denir, “ulaşmak” anlamındaki 到 ile.

Bu 闻 wén karakterinin de ayrıca bir hikâyesi var. Kulağı 耳, kapının 门 içinde taşır (kapı burada anlamı değil, sesi verir): başlangıçta anlamı duymaktır. “Koku almak” anlamı sonradan geldi ve bu kaymanın tam olarak hangi dönemde olduğunu söyleyemem. Ama eski anlam kaybolmadı. 新闻 xīnwén içinde yaşıyor, harfiyen “yeni duyulan şey” ⟶ haberler, bir de sayfadaki deyimlerden üçünde (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Tat tarafında, Çin tıbbı eski adlarıyla beş tat sayar, 五味 wǔwèi (甘 gān tatlı için, 辛 xīn yakıcı acı için). Gündelik dil 甜 ve 辣 der. Dikkat, bir fizyolog için yakıcı acı bir tat değildir (bir yanmadır), ama Çin mutfağı bunu hiç umursamaz. Sichuan bir altıncısını bile ekler: 麻 má, 花椒 huājiāo biberinin dilde yarattığı uyuşma.

Son olarak 觉 jué karakterine dikkat edin: 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉 içinde bizdeki “algı” kelimesinin rolünü oynar (tat algısı, dokunma algısı gibi). Buna karşılık, 睡觉 shuìjiào “uyumak” kelimesindeki karakterle aynıdır, ama bu kez jiào okunur. İki okunuş, iki kelime.

Son bölüme gelince, gündelik dile sızmış duyuları bir araya getiriyor. 吃醋 chīcù, “sirke yemek” ⟶ kıskanmak, Tang sarayından bir anekdottan geliyormuş (hikâye güzel, ama doğru olduğunu kanıtlayan hiçbir şey yok). Dokunma hareketleri, başta 摸 mō olmak üzere, Jestler ve duruşlar sayfasında.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.