Петте сетива

Китайският подрежда сетивата под дума, която служи и за описване на лице: 五官 wǔguān, буквално „петте органа“ ⟶ сетивните органи, но и чертите на лицето. Когато за някого се каже 五官端正 wǔguān duānzhèng, става дума за външността му, а не за зрението му. Самите органи са на страницата Тялото; тук ни интересува какво възприемат.

Първата трудност, и това е много често объркване при начинаещите. Българският разделя „гледам“ и „виждам“, „слушам“ и „чувам“, всеки път с два глагола. Китайският запазва един-единствен глагол и му добавя резултат: 看 kàn „гледам“ + 见 jiàn „възприемам“ ⟶ 看见 виждам; 听 tīng „слушам“ + 见 ⟶ 听见 чувам. За обонянието по-скоро се казва 闻到 wéndào, с 到 „достигам“.

Впрочем това 闻 wén си има история. То носи ухото 耳 във вратата 门 (която тук дава произношението, не значението): първоначално значи чувам. Значението „усещам миризма“ идва по-късно и не бих могъл да кажа точно в коя епоха е станало това плъзгане. Но старото значение не е изчезнало. То оцелява в 新闻 xīnwén, буквално „онова ново, което чуваш“ ⟶ новините, и в три от изразите на страницата (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Що се отнася до вкуса, китайската медицина брои пет вкуса, 五味 wǔwèi, под стари имена (甘 gān за сладкото, 辛 xīn за лютото). Всекидневният език казва 甜 и 辣. Внимание, лютото не е вкус за един физиолог (то е изгаряне), но китайската кухня изобщо не се интересува от това. Съчуан дори добавя шести: 麻 má, изтръпването на езика, което предизвиква пиперът 花椒 huājiāo.

Забележете накрая знака 觉 jué в 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉: той играе ролята на нашето „-приятие“ във „възприятие“. За сметка на това е същият знак като в 睡觉 shuìjiào „спя“, прочетен този път jiào. Две четения, две думи.

Колкото до последния раздел, той събира сетивата, които са се промъкнали във всекидневния език. 吃醋 chīcù, „ям оцет“ ⟶ ревнувам, идвал от една случка в двора на династията Тан (историята е хубава, но нищо не доказва, че е вярна). Жестовете на допира, начело с 摸 mō, са на страницата Жестовете и позите.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.